krveprolití чешский
кровопролитие, резня
Перевод krveprolití перевод
Как перевести с чешского krveprolití?
krveprolití чешский » русский
Синонимы krveprolití синонимы
Как по-другому сказать krveprolití по-чешски?
Склонение krveprolití склонение
Как склоняется krveprolití в чешском языке?
krveprolití · существительное
Единственное число krveprolití средний род
Именительный kdo? co? krveprolití средний род
Родительный koho? čeho? bez krveprolití
Дательный komu? čemu? ke krveprolití
Винительный koho? co? pro krveprolití
Звательный krveprolití!
Предложный o kom? o čem? o krveprolití
Творительный kým? čím? s krveprolitím
Множественное число krveprolití средний род
Именительный kdo? co? krveprolití средний род
Родительный koho? čeho? bez krveprolití
Дательный komu? čemu? ke krveprolitím
Винительный koho? co? pro krveprolití
Звательный krveprolití!
Предложный o kom? o čem? o krveprolitích
Творительный kým? čím? s krveprolitími
Примеры krveprolití примеры
Как в чешском употребляется krveprolití?
Субтитры из фильмов
Mohl by si tak v hotelu ušetřit krveprolití.
Так он сможет предотвратить кровопролитие у своего порога.
Ale kdybych ji mohl dostat bez krveprolití, bylo by to lepší.
Но если я получу ее без убийства, тем лучше.
Bylo to příliš mnoho krveprolití a smrti.
Было много трупов.
Krveprolití v chrámu!
Кровопролитие в храме!
Když se podívá na zem, uvidí to naše krveprolití.
Загляните в его глубины и вы увидите там бесконечную бойню.
Slyšel jsem v Káhiře, že major Lawrence má hrůzu z krveprolití.
В Каире мне приходилось слышать, что майор Лоуренс ненавидит кровь.
Jestli odpovíte, dojde ke krveprolití.
Ответишь, и прольётся кровь.
Vy mluvíte o krveprolití?
Ты говоришь мне о кровопролитии?
Vidíme krveprolití, zmatek, úpadek.
Мы увидим насилие, беспорядок, упадок.
Zdá se, že unikli krveprolití vašich tří světových válek, doktore.
Им, кажется, удалось избежать ужаса ваших трех мировых войн, доктор.
Celé to krveprolití pro nic.
Вся эта бойня впустую.
Sire Davide, byl jsem opět pověřen, abych zdůraznil, že vůdce si přeje zabránit dalšímu krveprolití.
Дэвид, меня уведомили о том,...что Фюрер хочет избежать большого кровопролития.
Za tohle krveprolití zodpovídáte vy a vaše železnice!
За эту бойню мы привлечем к ответственности тебя и всю твою железную дорогу.
Stesk a krveprolití.
Резня и меланхолия.
Из журналистики
Krveprolití v Newtownu je vhodnou příležitostí k tomu, aby se toto zbrojní šílenství přestalo přiživovat.
Кровопролитие в Ньютауне является подходящим поводом для того, чтобы прекратить подкармливать это огнестрельное помешательство.
Poté, co bývalý prezident Viktor Janukovyč vyvolal velké krveprolití, řada jeho poslanců přeběhla k opozici, která tak získala výraznou většinu.
После того как бывший президент Виктор Янукович устроил массовое кровопролитие, многие парламентарии от его партии переметнулись в лагерь оппозиции, что дало ей подавляющее большинство.
Nedávné krveprolití to ale téměř určitě změní, neboť násilí nevyhnutelně plodí radikalizaci.
Массовое убийство, которое имело место, сможет это изменить, так как жестокость неизменно порождает радикализм.
NEW YORK - K ukončení prohlubující se polarizace a sílícího krveprolití v Egyptě je nezbytné udělat jeden naléhavý úvodní krok: opětovně uvést Muhammada Mursího do úřadu jako řádně zvoleného egyptského prezidenta.
НЬЮ-ЙОРК - Для того чтобы положить конец углублению поляризации Египта и росту кровопролития, необходимо предпринять один наиболее срочный шаг: восстановить Мохамеда Мурси в качестве законно избранного президента Египта.
Ta je podle něj prostředkem, jak odstavit lidi u moci bez krveprolití.
Демократия, говорил он, это смена власти без кровопролития.
Nejpravděpodobnější scénář nicméně připomíná Turecko v roce 1980: nedemokratický, armádou diktovaný výsledek, avšak bez vážného krveprolití.
Наиболее вероятный сценарий, однако, состоит в подобии Турции в 1980 году: недемократический исход с доминированием военных, но без серьезных кровопролитий.
Evropský kontinent sehrál v tomto historickém krveprolití významnou úlohu - proporčně mnohem větší než ostatní svět, vezmeme-li v úvahu období, po které byl evropský kontinent skutečně obydlen.
Европейский континент играл большую роль в этой исторической бойне - намного большую в пропорциональном отношении, чем остальная часть мира, учитывая время, в течение которого европейский континент был фактически населен.
V době psaní tohoto článku si lze představit, že by k odrazení rozsáhlejšího krveprolití mohly kromě vojenské intervence postačovat i jiné sankce či hrozby.
На момент написания статьи обсуждался вопрос о том, что применения других санкций или угроз, кроме военного вмешательства, будет достаточно для предотвращения более широкомасштабного кровопролития.
Představa, že jedna strana může rozdrtit druhou a vyhlásit vítězství, se ukázala jako svůdný a nebezpečný přelud, jenž za sebou zanechal pouze stopu krveprolití a nenávisti.
Идея о том, что любая сторона может сокрушить другую и объявить победу, оказалась соблазнительным и опасным миражом, оставляющим за собой только след крови и ненависти.
Nečinnost by přinesla rozpad Sýrie, rozštěpené za krveprolití. To by destabilizovalo okolní země a regionem by se prohnaly vlny terorismu.
Бездействие будет означать распад Сирии, разделенной в крови, дестабилизацию окружающих ее стран и волны терроризма, обрушивающиеся на регион.
Byl to od USA nerozum domnívat se, že mohou vyslat na území Iráku své jednotky, aniž by se dostavilo dlouhé období násilností a krveprolití.
Со стороны США было безрассудным полагать, что размещение своих войск на территории Ирака могло обойтись без продолжительного насилия и кровопролития.
Al-Káida se opět snaží způsobit krveprolití v Iráku, do jehož záležitostí se přitom nepřestává vměšovat Írán.
Аль-Каида опять пытается спровоцировать бойню в Ираке, в то время как Иран продолжает свое вмешательство.
Jediným způsobem, jak ukončit krveprolití v Sýrii, je zabránit Asadovi ve využívání vražedné mašinerie, a to veškerými prostředky včetně cílených úderů na centra jeho leteckých sil a velení.
Чтобы покончить с кровопролитием в Сирии, необходимо помешать Асаду использовать свою смертельную машину любыми способами, включая целевые удары по его объектам военно-воздушных сил и центрам командования и управления войсками.
Mnozí mají podezření, že zosnované krveprolití, jež povede k armádnímu zásahu, a vyhlášení celostátního výjimečného stavu by mohlo posloužit jako záminka k odkladu voleb plánovaných na říjen 2007.
Многие подозревают, что планируемое кровопролитие, которое приведет к вмешательству армии и объявлению чрезвычайного положения в стране, может послужить предлогом для переноса выборов в октябре 2007 года.