mládí чешский
юность, молодость
Значение mládí значение
Что в чешском языке означает mládí?
mládí
Перевод mládí перевод
Как перевести с чешского mládí?
Синонимы mládí синонимы
Как по-другому сказать mládí по-чешски?
Склонение mládí склонение
Как склоняется mládí в чешском языке?
mládí · существительное
Единственное число mládí средний род
Именительный kdo? co? mládí средний род
Родительный koho? čeho? bez mládí
Дательный komu? čemu? k mládí
Винительный koho? co? pro mládí
Звательный mládí!
Предложный o kom? o čem? o mládí
Творительный kým? čím? s mládím
Примеры mládí примеры
Как в чешском употребляется mládí?
Простые фразы
Znají jeden druhého od mládí.
Они знают друг друга с детства.
V mládí jsem nenáviděl špenát.
В детстве я ненавидел шпинат.
Субтитры из фильмов
Zamilované mládí necítí hlad.
А, понимаю. Влюблённые никогда не голодны.
Do vzpomínek na mládí. Koukám na svou dávnou fotku a myslím, že se koukám do zrcadla.
Вспоминаю свою молодость, смотрю на старую фотографию, как в зеркало.
Vyřknu slova kouzelná. jež mé mládí v okamžení v nejhrůznější stáří změní.
Преврати мою королевскую стать в убожество старой старухи.
Myslím, že oddaná mladá dívka dodává muži iluzi mládí.
Преданная молодая женщина даёт мужчине иллюзию молодости.
Bez ní se může vydat hledat mládí jinde.
Да, очень. А иначе он бы отправился искать свою молодость.
Králíku, teď je doba mládí, a já jdu vždy s dobou.
Сейчас эпоха юности, а я иду в ногу со временем.
Thatcher, guru Wall Streetu, po léta hlavní cíl útoků Kaneových novin v době kdy napadaly trusty, vzpomíná na cestu, kterou vykonal v mládí.
Уолтер Тэтчер, бывший много лет мишенью для нападок газет Кейна, вспоминал о поездке, совершенной в юности.
V mládí jich měl spoustu.
Их было много в юности.
Šel jsem do skladiště v západním Manhattanu. Hledat mládí.
На склад в западной части Манхеттена в поисках юности.
Za mého mládí jsme sedávali v salónku.
Раньше этим занимались в гостиной.
V mládí sníme o věcech, které se nikdy nesplní, ale i tak sníme dál.
Да, когда мы молоды, мы мечтаем о том, что никогда не сбывается но продолжаем мечтать.
Mládí.
Молодость.
Ten svědomitý Tockij, ten dobrodinec, jehož seslalo nebe, aby se o mě v mládí staral, ten zneužil mých 16 let, aby mě svedl k hříchu!
Щепетильный ваш Тоцкий, этакий добродетель, посланный небом чтобы заботиться о моей юности, воспользовался моими 16-ю годами, чтобы совратить меня!
Ále, mládí je promrháno na špatných lidech.
А-а, молодость, к сожалению, дается не тому, кому нужно.
Из журналистики
Mládí je obvykle věkem, kdy se rozvíjejí dovednosti; teď je obdobím, kdy zakrňují.
Как правило, молодость, это время для получения навыков; сейчас это время, когда они атрофируются.
Nití, která je spojuje, je však mládí, nezaměstnanost a nejistota ohledně budoucnosti, stejně jako dusivý státní paternalismus, tvořící podloží samotné obecnější malátnosti.
Но связывающей нитью между ними являются молодежь, безработица, неопределенность будущего, а также удушающий патернализм государства, лежащий в основе самого французского недомогания.
Přesto je Abbás po propuštění přijal a velebil je jako hrdiny palestinského lidu a příklady palestinského mládí.
Тем не менее, после их освобождения Аббас забрал их назад, восхваляя как героев палестинского народа и возводя в ранг примера для палестинской молодежи.
Totéž platí i o vládách: také ony ztrácejí hlad a ambice mládí a postupně podléhají sebeuspokojení.
То же самое относится и к правительствам: они тоже могут перестать испытывать голод и молодежное стремление и позволяют себе почивать на лаврах.
A přestože Kennedyho sužovalo onemocnění, navenek vrhal obraz člověka plného mládí a síly, což ještě více přispělo k dramatičnosti a srdceryvnosti jeho úmrtí.
Кеннеди, хотя болезнь отравляла ему жизнь, производил впечатление молодого и энергичного человека, что придало дополнительного драматизма и остроты его смерти.
Naší touhou je dlouhý život, věčné mládí je naším domnělým právem a novým náboženstvím je tělo bez původu a bez hranic.
Долгая жизнь становится нашим желанием, вечная молодость - нашим предполагаемым правом, а миф о теле без зарождения или ограничений - нашей новой религией.
Další Saulovy mapy evokují jeho minulost: Milán, město jeho mládí, Curych, kde dada zažilo raketový start, a rumunské město Buzau, kde se narodil.
Другие карты Саула воскрешают его прошлое: Милан, город его юности, Цюрих, где дадаизм получил свое взрывное начало, и румынский город Бузау, где он родился.
Válka prolila krev celé generace evropského mládí a připravila půdu pro druhou válku o generaci později.
Война привела к истреблению молодого поколения Европы и создала предпосылки для второй войны, разыгравшейся поколение спустя.
Nejlepším způsobem, jak vnést mládí do výkonného umění, je vzdělání.
Наилучший способ привлечь молодежь к исполнительным видам искусства - это образование.
Kulturně vyprahlý svět je mnohem cizejší než rudá poušť na povrchu Marsu, o níž Těreškovová a její přátelé mezi kosmonauty - včetně jejího manžela - v mládí snili.
Этот засушливый в плане культуры мир более враждебен, чем красная пустыня марсианского ландшафта, о котором в молодости мечтала Терешкова вместе со своими друзьями-космонавтами, включая ее мужа.
Nad vším tímto uvažováním se však vznáší otázka: prodlouží takové léky vitalitu a mládí, nebo jen pobyt v domovech důchodců?
Но смогут ли эти лекарства продлить молодость и энергичность или же они просто увеличат нам срок пребывания в домах престарелых?
Jeho světonázor utvářely i skutečnosti, že strávil část mládí v Indonésii a má afrického otce.
Его мировоззрение сформировалось из того факта, что он провел часть своей юности в Индонезии и его отец был африканцем.
V mládí se živil jako diskžokej, později pracoval v několika zahraničních finančních institucích, kde - jak otevřeně doznává - prováděl špionáž pro komunisty.
В юности он был диск-жокеем, потом работал в нескольких финансовых институтах, где он шпионил для коммунистов, что он открыто признает сейчас.