navěky чешский
навечно, навеки, навек
Перевод navěky перевод
Как перевести с чешского navěky?
Синонимы navěky синонимы
Как по-другому сказать navěky по-чешски?
Примеры navěky примеры
Как в чешском употребляется navěky?
Субтитры из фильмов
Naše setkání a následné loučení, které jsi mi dal. Myslel jsem, že se to zřejmě nestane. Když jsem se probudil, jen jsem lenošil, jako jsem to dělal vždycky a jak to budu dělat navěky.
Ты мне дала встречу и расставание. не случится никогда. и бесконечно повторялось всё после пробуждения.
Jen jedno sousto ochutná a pak zavře víčka svá. Navěky zajme ji smrtelný sen.
Стоит только попробовать ядовитое яблоко, и глаза жертвы закроются на веки вечные в смертельном сне.
Čekala bych navěky. - Ale to by nebylo správné.
Я бы ждала вечность.
Máš staromódní názor, že rozvod je navěky.
Чепуха. У тебя старомодные идеи о разводе, как о чём-то нерушимом,..
Vezmeš si Woodyho a budeš žít šťastně navěky.
Вуди и так будет твоим, и счастливая жизнь в придачу.
Torquilstone je navěky prokletý, od té doby, co sem vkročila tvá normanská noha.
С тех пор, как туда ступила нога грязного норманнского завоевателя!
Nebudu mít spalničky navěky.
Моя корь всё-таки пройдёт.
Budeme v hanbě navěky.
И да минует нас напасть!
Chtěli spolu žít šťastně až navěky.
Эта пара должна была бы жить счастливо.
Navěky budeš žít v našich písních.
Навек в нашей песне жить останешься.
Bůh dal, aby se stal bohatýrem, ale přikoval no navěky, aby nehnutě seděl.
Дал бог стать богатырскую, да вот приковал навек сиднем сидеть.
Ne navěky se rozloučíme, zaženu tugary a pak se sejdeme v Kyjevě, zrádce ztrestám, a brzy z jara navštívím Karačarovo.
Не навек расстаемся, отгоню тугар от семи застав, съезжу в Киев, измену повыживу, а ранней весной тебя в Карачарове проведаю.
Netřeba si navěky pamatovat jeho urážku!
Не век обиду помнить!
Pořád, navěky.
Во веки веков.
Из журналистики
Tato substituce ale nemůže trvat navěky.
Но эта замена не может происходить бесконечно долго.
To je nešťastné, protože Fox nebude po ruce navěky.
Это не очень хорошо, потому что Фокс не вечен.
Míra úspor je životní mízou každého hospodářství, neboť nelze očekávat, že kapitálové investice budou navěky financovat cizinci.
Сбережения являются источником жизненной силы любой экономики, потому что нельзя ожидать, что капитальные инвестиции можно бесконечно финансировать за счет иностранного капитала.
Nemohlo to trvat navěky.
Это не могло продолжаться бесконечно.
Lavírování západních lídrů a bezcitná, cynická a velkopanská podpora Asada Ruskem a Čínou představují stigma, které si dotyční ponesou navěky.
Сомнения лидеров западных стран, бездушная, циничная, надменная поддержка Асада Россией и Китаем является клеймом, которое они вечно будут носить.
Poláky to možná popudí, ale pokud se rozhodnou pro tuto možnost, budou navěky odsouzeni k podřadnému postavení, jen o kousek výš nad těmi nejzoufalejšími místy naší planety, bez jakékoli iluze pokroku.
Осознание этого факта может раздражать поляков, но если они сделают такой выбор, их родина навечно обречена быть третьесортной страной, лишь немногим лучше самых бедных стран мира, и без каких-либо иллюзий в отношении дальшейшего развития.
Má ale skutečně smysl navěky pokládat růst za hlavní společenský cíl, jak učebnice ekonomiky implicitně předpokládají?
Но имеет ли на самом деле смысл принимать рост как основную социальную цель навсегда, как это неявно предлагается в учебниках по экономике?
Může ale nečitelnost hlasovacích pravidel ECB trvat navěky?
Но может ли вечно длиться отсутствие ясности по поводу организационных мер по голосованию в ЕЦБ?
Peníze za ropu nebudou místní obyvatele podporovat navěky.
В неё предстоит вкладывать крупные средства. Главную автомагистраль от Чёрного моря до Каспийского придётся, видимо, строить заново, убрав для начала с дороги разгуливающих или возлежащих на ней коров.