nazdařbůh чешский

наудачу, наугад, наобум

Значение nazdařbůh значение

Что в чешском языке означает nazdařbůh?

— (pohyb) bez určeného cíle ⋄ Bloumali nazdařbůh městem.

Как перевести с чешского nazdařbůh?

наудачу наугад наобум втёмную вслепую

Как по-другому сказать nazdařbůh по-чешски?

naslepo namátkou

Как в чешском употребляется nazdařbůh?

Nenašla ho, tak sáhla nazdařbůh po jiném.

Она не нашла его, и решила подцепить первого встречного. Это было нетрудно, для такой девушки, как Гилда.

Nevinná rána nazdařbůh po králíkovi a je ze mě vrah, zabiják.

Безобидный выстрел в кролика, и я стал убийцей, преступником.

Všechno jen nazdařbůh.

Все случайно.

Tak třeba o mně nikdo nemůže říct, že bych jen tak nazdařbůh střílel lidi a pak se vytahoval v zaplivanejch kosmickejch putikách!

Я не слоняюсь в поисках кого бы убить, чтобы потом трепаться об этом в грязных барах для космических рейнджеров.

Já střílím lidi nazdařbůh a pak se celý hodiny svíjím výčitkama svědomí před svou dívkou!

Я слоняюсь в поисках кого бы убить, чтобы потом мучительно изливать душу своей подруге!

Nejsem taková, že bych děkovala jen tak nazdařbůh.

Я не из тех людей, которые благодарят неискренне. Нет сэр, нет сэр.

V bludišti chodíte nazdařbůh, zabočíte si podle chuti, narážíte do slepých konců.

Пока ты в нём, ты в безопасности. Поворачиваешь, где хочешь, упираясь в тупики один за другим.

Prostě nazdařbůh plácneš.

Просто взять и потрясти.

Nazdařbůh plácneš?

Просто вот так потрясти?

Muž nebo žena, žádný rozdíl, když se pomíjivé tělo nabízí nazdařbůh, když je příslibem tělesný otvor.

Вовсе нет! Юноша или девушка, - нет никакой разницы,.. когда они предлагают себя любому в своей тленной плоти,..

Jen tak nazdařbůh sem přijde, spadne ze skály a zabije se.

Подошёл к делу спустя рукава, упал с выступа и разбился насмерть.

Ne, chci si svou polovinu potulování nazdařbůh zaplatit sama.

Нет, путешествовать за твой счет, мне не позволит гордость.

Jedeme nazdařbůh.

Я говорил, что у нас сто путей, так?

Někam se nazdařbůh pustíte, a co? Nebudeme o nic blíž k řešení naší situace a budeme mít ještě méně času na ovládnutí lodi.

И если мы всё-таки начнём их искать, то наши с тобой шансы на выживание сведутся к нулю.