недалеко русский

Перевод недалеко по-чешски

Как перевести на чешский недалеко?

недалеко русский » чешский

nedaleko blízko poblíž opodál není daleko je nedaleko asi tam asi tak

Примеры недалеко по-чешски в примерах

Как перевести на чешский недалеко?

Простые фразы

Пляж отсюда недалеко.

Pláž odsud není daleko.

Субтитры из фильмов

И вот мы подошли к дракону, сидевшему в автомобиле, который сказал нам, что недалеко в лесу есть волшебный водоем.

Byl jsem s jinými studenty na výletě. a brzy jsme došli k drakovi, který seděl v autě. a řekl nám, že v lese je kouzelné jezírko.

Сначала они выбирают место недалеко от берега реки, затем, с помощью своих женщин, родителей и друзей, уничтожают растущие там дикие розы и вереск.

Nejdříve najdou plochu u břehu potoka. Pak vysekají skalní růže a vřes.

Если кому-то из пассажиров нужно место для ночлега,..то тут недалеко Вы найдете стоянку для ночёвки.

Chtějí-li se cestující někde vyspat, tamhle kousek jsou chatky.

Это недалеко. Если это необходимо, то я готова.

Když je to nutné, ať to mám z krku.

Твои папа с мамой недалеко.

Vždyť maminka už přijde brzy.

Мы должны быть недалеко от цели.

Už tam musíme být.

Шофер сказал, это недалеко.

Řidič tvrdil, že to není daleko.

Недалеко, в церкви Святого Франциска.

Kousek odsud, od sv. Františka.

Недалеко.

Nedaleko odsud.

Лодка встретит вас там, недалеко от берега.

Poblíž mysu se setkáte s lodí.

В любом случае, это недалеко и если бы не ты, у меня не было бы ресторана.

Beztak to mám hned za rohem. A vůbec. Nebýt tebe, žádnou restauraci bych neměl.

И он собирается открыть фабрику недалеко от Рочестера.

Co na to říkáš?

Она недалеко, Клайд, ты сможешь попасть.

Není tak daleko, strefíš ji i ty, Clyde.

В свое время я много поработал горняком, добывал серебро недалеко от Виржинии.

Svého času jsem dělal v dolu, stříbrném dolu, ve Virginia City.

Из журналистики

Если долговые абсолютисты наивны, то и кейнсианцы-упрощенцы недалеко от них ушли.

Jestliže absolutisté dluhového stropu jsou naivní, platí pro zjednodušující keynesiánce totéž.

Отсюда недалеко до утверждения, что американская модель не может сработать в Европе, потому что она социально предосудительна и, в любом случае, может провалиться уже в скором будущем.

Odsud je pak už jen malý krůček k názoru, že americký model v Evropě tak jako tak nemůže fungovat, protože ta především v sociální oblasti hodně zaspala a je na každý pád náchylná ke kolapsu, k němuž může dojít vlastně ve kterémkoliv okamžiku.

Например, маникюрный салон, мойка машины или массаж всегда находятся недалеко от дома; здания с портье предоставляют круглосуточный сервис для жителей, а за домашними животными в течение дня смотрят специально нанятые для этого люди.

Manikúra, myčka aut nebo masáž je často jen co by kamenem dohodil od vašeho domu. Hotelové domy zajišťují svým obyvatelům nepřetržité služby a o domácí zvířata se během pracovního dne postará profesionál.

Еще больше осложняет вопрос разведка месторождений нефти недалеко от побережья Кипра.

Problém dále komplikuje nález ropných ložisek nedaleko od kyperského pobřeží.

Местные тренировочные центры также имели большое значение. В Албании боевики обучались на территории резиденции бывшего президента Сали Бериша недалеко от города Тропойе.

Také místní teroristická centra byla důležitá: v Albánii se teroristé skolili na pozemku bývalého albánského prezidenta Salii Berishy u města Tropoje.

Фермерам недалеко от Пекина, например, заплатили, чтобы перевести пахотные рисовые поля в кукурузные.

Například zemědělci poblíž Pekingu dostávají zaplaceno za přechod z rýže na kukuřici.

Недалеко от Беломорканала, одной из главных строительных площадок Гулага, в Сандармохе была найдена большая братская могила.

Poblíž Bělomorského kanálu, jednoho z hlavních stavenišť Gulagu, byl v Sandarmochu odkryt masový hrob.

В этом они недалеко ушли от тоталитарных лидеров фашистских движений, которые также опирались на недовольство масс для достижения, по существу, деструктивной цели во имя направленных против современности убеждений и обещаний.

V tomto ohledu nejsou tito náboženští vůdci nepodobni totalitním vůdcům fašistických hnutí, kteří rovněž stavěli na frustraci občanů, aby ve jménu antimoderního přesvědčení a slibů sledovali bytostně destruktivní cíl.

В июле прошлого года в еще один национальный праздник они нанесли удар по трем туристическим местам недалеко от семейного владения семьи Мубарака в Шарм Эль Шейхе.

Loni v červenci u příležitosti jiného státního svátku zaútočili na tři turistická místa nedaleko od komplexu Mubarakovy rodiny v Šarm aš-Šajchu.

Оно не может заявить во всеуслышание о том, что его всерьёз не интересует судьба Кипра, но это, по-видимому, недалеко от правды.

Nemůže hlasitě a jasně prohlašovat, že se o osud Kypru vážně nezajímá, ale pravděpodobně by to nebylo daleko od pravdy.

Непослушного Султана или вождя племени заставили бы осознать свои ошибки с помощью нескольких вооруженных судов, пришвартованных недалеко от берега.

Neposlušný sultán či kmenový náčelník byl nucen si mylnost svého počínání uvědomit, když v pobřežních vodách zakotvilo několik dělových lodí.

Возможно, вы искали...