odstavení чешский
отставление, закрытия, закрытие
Перевод odstavení перевод
Как перевести с чешского odstavení?
Синонимы odstavení синонимы
Как по-другому сказать odstavení по-чешски?
Склонение odstavení склонение
Как склоняется odstavení в чешском языке?
odstavení · существительное
Единственное число odstavení средний род
Именительный kdo? co? odstavení средний род
Родительный koho? čeho? bez odstavení
Дательный komu? čemu? k odstavení
Винительный koho? co? pro odstavení
Звательный odstavení!
Предложный o kom? o čem? o odstavení
Творительный kým? čím? s odstavením
Множественное число odstavení средний род
Именительный kdo? co? odstavení средний род
Родительный koho? čeho? bez odstavení
Дательный komu? čemu? k odstavením
Винительный koho? co? pro odstavení
Звательный odstavení!
Предложный o kom? o čem? o odstaveních
Творительный kým? čím? s odstaveními
Примеры odstavení примеры
Как в чешском употребляется odstavení?
Субтитры из фильмов
Zahajujeme nouzové odstavení jádra.
Начинаю аварийное отключение ядра!
Odstavení jádra neúspěšné, ztrácíme izolaci antihmoty.
Попытка отключения ядра неудачна. Началась утечка антиматерии.
Zahajujeme nouzové odstavení jádra.
Начинаю аварийное отключение ядра!
Odstavení energie dokončeno, komandére.
Энергия полностью отключена, коммандер.
Zahajuji nouzové odstavení jádra.
Приступаю к экстренной остановке ядра.
Spouštím nouzové odstavení.
Начать аварийное отключение.
Jestli se neozvu do 15 minut, začni s procedurami pro kompletní odstavení základny a dostaň se do bezpečí.
Если не получишь от меня известия в течении 15 минут, активируй полную блокировку всех систем и займи оборону.
Proč bychom místo odstavení Phila od válu, ho nemohli přimět, aby se cítil dobře z toho co udělal?
Вместо того, чтоб гнать Фила с насиженного местечка, почему бы не попытаться сделать так, чтоб он был доволен тем, что он сделал?
Podobný trik funguje i na dočasné odstavení vozidla.
Схожий трюк можно использовать чтобы временно вывести из строя машину.
Probíhá nutné odstavení proudu.
Всемгражданамнаходится в безопасных районах.
Probíhá nutné odstavení proudu. Všichni občané se ohlásí na určené bezpečné oblasti.
Всемгражданамнаходится в безопасных районах.
Nechceme přece, aby se tvoje odstavení ještě prodloužilo.
Мы же не хотим, чтобы твое восстановление в должности было отложено.
Podle tebe je odstavení vnitřními záležitostmi léčivé?
Твой звонок оказывает давление на терапевтов Айовы?
Restrukturalizaci taktického, rozpuštění týmu, odstavení Gatese.
Реструктуризовать спецназ, расформировать ОГ-20, убрать Гейтса.
Из журналистики
Západ však může pomoci urychlit a podpořit naše úsilí, podobně jako tomu bylo v případě odstavení černobylské elektrárny.
Запад, тем не менее, может помочь нам ускорить их и содействовать нашим усилиям, как произошло при закрытии Чернобыльской станции.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
Один краткосрочный вариант который стоит рассмотреть, это создание коалиционного правительства, которое по-прежнему возглавляет представитель Алавитского меньшинства. Это будет уступка которая вполне может обеспечить, чтобы Асад ушел от власти.
Po Janukovyčově odstavení z cesty by mělo vydírání ukrajinských firem oficiálními činiteli skončit, což umožní zotavení ekonomiky.
После устранения Януковича официальному вымогательству у украинского бизнеса должен прийти конец, что дает возможность экономике восстановиться.
Popperova definice demokracie však nepomáhá, když přijde řeč na otázku, která se v mnoha koutech světa stala klíčovou: co když lidé odstavení od moci v demokracii věří, zatímco ti, kteří je nahradili, nikoliv?
Однако определение демократии Поппера не помогает в решении вопроса, ставшего насущным во многих странах мира: а что если прежняя власть верит в демократию, а новая - нет?
Politiky ve stylu Kjóta mohou být jedině nákladným odváděním pozornosti od skutečného úsilí o odstavení lidstva od fosilních paliv.
Политика в стиле Киото может быть как никогда дорогим отвлечением от реального бизнеса отучить нас от природного топлива.
Všichni v Mexiku uznávají, že jejich odstavení je úlitbou PRI a PRD výměnou za Calderónovu prachbídnou daňovou reformu.
Их смещение, как признает каждый в Мексике, является подачкой ПРИ и ПРД в обмен на скупую налоговую реформу Кальдерона.
A když se Rusko, které je stálým členem rady a má v ní právo veta, postavilo proti Američany podporovanému svržení syrského prezidenta Bašára Asada, měly být USA natolik moudré, aby upustily od tajných operací na jeho odstavení.
Когда Россия, являющаяся постоянным членом Совета с правом вето, выступила против поддерживаемого США свержения Президента Сирии Башара аль-Асада, США было бы разумно воздержаться от секретных операций по его свержению.
Tento rozpor se pomalu stírá, neboť NATO začíná nasazovat prostředky jako útočné vrtulníky, zaměřené bezprostředněji a odvážněji na dosažení skutečného cíle, tedy odstavení Kaddáfího od moci.
Эта пропасть начинает смыкаться по мере того, как НАТО начинает использовать такие средства, как боевые вертолеты, с целью перехода к непосредственному и решительному отстранению Каддафи от власти.
Izrael si přál Asadovo odstavení, aby oslabil íránské zásobovací linie hnutí Hizballáh v jižním Libanonu.
Израиль хотел ухода Асада для ослабления поставок вооружений Ираном группировке Хезболла в южном Ливане.
A Turecko si přálo Asadovo odstavení, aby rozšířilo svůj strategický vliv a stabilizovalo svou jižní hranici.
Турция тоже хотела ухода Асада, чтобы расширить свои стратегическую возможности и стабилизировать свою южную границу.
Po desetiletí trvajícím odstavení od moci náhle Poláci znovu získali možnost sebeurčení.
После десятилетий бесправия поляки вновь неожиданно обрели способность к самоопределению.
KÁHIRA - Ukřivdění stoupenci svrženého egyptského prezidenta Muhammada Mursího a jásající demonstranti, kteří dotlačili armádu k jeho odstavení od moci, rozdělili Egypt na dva nesmiřitelné tábory, což odráží a zároveň posiluje hlubší problémy země.
КАИР - Обиженные сторонники свергнутого президента Египта Мохамеда Мурси и ликующие протестующие, которые подтолкнули военных к его смещению, поделили Египет на два непримиримых лагеря, одновременно отражая и усугубляя глубочайшие проблемы страны.
V zemi, která se potýká s tolika potížemi, se však paradox Mursího odstavení od moci a s ním související dilemata demokracie mezi hlavní problémy neřadí.
Однако в стране, которая столкнулась с таким большим числом проблем, парадокс отстранения Мурси от власти и связанные с ним дилеммы демократии не входит в число этих проблем.
Od února loňského roku, kdy parlament schválil více než dvoutřetinovou většinou hlasů odstavení tehdejšího prezidenta Viktora Janukovyče od moci, se na Ukrajině konaly volby do obou institucí.
С февраля прошлого года, когда парламент своим голосованием отстранил от власти тогдашнего президента Виктора Януковича большинством более чем в две трети голосов, Украина провела новые выборы в оба института.