opatrně чешский
осторожно, осторо́жно, аккура́тно
Значение opatrně значение
Что в чешском языке означает opatrně?
opatrně
Перевод opatrně перевод
Как перевести с чешского opatrně?
Синонимы opatrně синонимы
Как по-другому сказать opatrně по-чешски?
opatrně чешский » чешский
Примеры opatrně примеры
Как в чешском употребляется opatrně?
Субтитры из фильмов
Opatrně.
Осторожно, опять выдерните капельницу.
Opatrně, prosím.
Прошу, осторожнее.
Oh, opatrně. Pozoruje nás.
Осторожно, он смотрит на нас.
Opatrně! Ráda bych vám představila sekretáře jeho Exclence.
Секретарь Его превосходительства, Боб Роланд.
Opatrně s vodou. Je jediná, kterou máme.
Это же наш последний запас воды!
Opatrně! Zničíš to!
Осторожней, собьёшь настройку.
Opatrně!
Ой, не оторви голову!
Opatrně. - Dobře.
Будь осторожен.
Opatrně, mějme oči na tlapkách. na jabkách, šťopkách, dejte pozor.
Ш-ш-ш. Осторожнее, посмотрите во всех закромных уголках. Э-э-э. укромных закоулках.
Opatrně.
Осторожно, осторожно! А-а-апчх.
Opatrně.
Аккуратнее, Робин.
Popojíždějte velmi opatrně.
Осторожно. - Я поеду медленно.
Opatrně ji polož a hned odejdi.
Аккуратно положите ее обратно и уходите.
Opatrně zadem ven a rychle přiveď pomoc.
Беги через заднюю дверь и позови на помощь.
Из журналистики
Jak říká jeden můj přítel z vědeckých kruhů: pokud jedete v autě, kterému mohou selhat brzdy, po horské silnici, blížíte se k útesu a kolem se snáší mlha, pojedete opatrněji, anebo méně opatrně?
Как говорит один из моих друзей-ученых, если вы ведете машину по горной дороге, приближаетесь к обрыву, в машине могут отказать тормоза, и вдобавок сгущается туман - вы будете ехать более осторожно или нет?
Řada vlád ve snaze zvýšit věrohodnost opatrně přistupuje ke zřizování fiskálně poradních orgánů s větší nezávislostí, přičemž vzorem se často stávají centrální banky.
Для повышения кредитоспособности ряд правительств предусмотрительно создает, в качестве ролевой модели, советы по финансово-бюджетной политике, обладающие большей степенью независимости, часто при участии центральных банков.
Ačkoliv oba muži opatrně podpořili sedmisetmiliardovou sanaci finančního sektoru, existují mezi nimi ostré kontrasty.
Хотя оба кандидата осторожно восприняли финансовое вливание в 700 миллиардов долларов США в финансовый сектор, существует острое противостояние между двумя кандидатами.
S vizemi se však musí zacházet opatrně.
Но с концепциями надо быть осторожнее.
Všechny dotyčné intervence - do zdravotnictví, zemědělství, infrastruktury, školství i na zakládání nových firem - dávají smysl jen tehdy, když se zavádějí opatrně a postupně.
Все вовлеченные вложения - здравоохранение, сельское хозяйство, инфраструктура, образование и стартовой капитал бизнеса - имеют смысл если они выполнены с осторожностью через некоторое время.
Odpovídat by se však mělo opatrně.
Ответ должен быть осмотрительным.
Možná dokonce existuje značná mezinárodní tolerance pro opatrně definovanou a omezenou akci v Sýrii v případě očividné a bezprostřední humanitární hrozby.
Поэтому, можно даже ожидать значительную международную терпимость к некоторым четко определенным и ограниченным действиям в Сирии в случае очевидной неминуемой гуманитарной угрозы.
I tam, kde data existují, je potřeba čísla interpretovat opatrně.
Но даже в тех случаях, когда данные имеются, к этим цифрам следует относиться с осторожностью.
Ale jakmile byl v Londýně na základě obvinění španělského soudce Pinochet zatčen, jeho opatrně vykonstruovaná teorie beztrestnosti se počala hroutit.
Но, как только Пиночет был арестован в Лондоне, по обвинениям выдвинутым испанским судом, его заботливо созданный ореол безнаказанности начал распадаться.
K tomuto procesu se však musí přistupovat opatrně.
Однако процесс необходимо проводить с осторожностью.
Vyprovokováním režimu studenti zmařili naději na pomalou politickou reformu, již jejich umírněnější rodiče a prarodiče dávali opatrně do pohybu.
Спровоцировав режим, студенты аннулировали все шансы на медленное проведение политических реформ, которое готовили их более сдержанные старшие соратники.
Bezzubou opozici stále více nahrazují soupeři z jeho vlastní strany, a tak musí premiér opatrně naslapovat, nechce-li přijít o dalsí podporu.
Слабую оппозицию все больше и больше заменяют оппоненты из его собственной партии. Премьер-министр должен действовать очень осторожно, если не хочет потерять дальнейшую поддержку.
Ve své nejnovější zprávě o eurozóně to připouští (byť opatrně) i Mezinárodní měnový fond.
В последнем отчете МВФ о еврозоне говорится именно это (хоть и осторожно).
Americká centrální banka se bude kromě toho velmi opatrně rozhodovat, zda sníží úrokové sazby v případě, že dolar bude klesat, nezaměstnanost se bude blížit nule a ceny za energie porostou.
Более того, Федеральный Резерв будет осторожным при сокращении ставки процента, когда курс доллара падает, экономика близка к полной занятости, и более высокие цены на энергию проделывают дорогу сквозь экономику.