чешский
vysvobodit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД osvobodit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД osvobozovat

osvobodit чешский

освобождать, освободить

Значение osvobodit значение

Что в чешском языке означает osvobodit?

osvobodit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— propustit z uzavřeného místa a učinit svobodným ⋄ Vězňové byli osvobozeni díky příchodu spojeneckých armád. — zbavit nepříjemného břemene ⋄ Zahraniční investoři byli na dobu pěti roků osvobozeni od daní. — práv. prohlásit, že obviněný není vinen

Перевод osvobodit перевод

Как перевести с чешского osvobodit?

osvobodit чешский » русский

освобождать освободить раскрепостить освобожда́ть освободи́ть эмансипировать увольнять отпустить оправдывать оправдать избавить высвободить

Синонимы osvobodit синонимы

Как по-другому сказать osvobodit по-чешски?

osvobodit чешский » чешский

osvobozovat vysvobodit uvolnit pustit na svobodu propustit plně uvolnit odvázat

Спряжение osvobodit спряжение

Как изменяется osvobodit в чешском языке?

osvobodit · глагол

Примеры osvobodit примеры

Как в чешском употребляется osvobodit?

Субтитры из фильмов

Jak se opovažuje osvobodit vězně z vládního úřadu?!
Как он посмел лезть к заключенным в тюрьме!
Pro tohle jsem tě nechala osvobodit z vězení a zařídila tvé povýšení?
Так вот чему я обязан свободой и производством в офицеры!
Mohu také osvobodit otroky z ďábelského statku Sanša.
И ещё я смогу освободить рабов. из этого проклятого дома Сансё.
Osvobodit otroky?
Освободить рабов?
Chci osvobodit Sanšovy otroky.
Я хочу освободить его рабов.
Myslel jsem, že chceme osvobodit děvčata. živá.
Я думал, что мы хотим вернуть девочек живыми.
Možná se pokoušíme osvobodit někoho, kdo je vinen.
Возможно, мы освободим виновного.
Byla to možnost, jak se od nich osvobodit!
Это был твой единственный шанс освободиться от них.
Přišel jste osvobodit otroky nebo co?
Вы пришли, чтобы освободить рабов, или ещё зачем-то?
Určitě je budou chtít osvobodit.
Им придут на помощь.
Doufám, že se dokážete osvobodit, Chestertone.
Я надеюсь, ты можешь освободиться, Честертон.
Musíme se všichni vystřídat a pokusit se ho osvobodit.
Мы все должны взять кости и попробовать освободить его руки.
Vás musíme osvobodit jako prvního.
Нет, нет, сначала вас.
Já vás osvobodit. jestli vy jít pryč. a nedělat oheň.
Я освобожу вас если вы уйдёте и не будете делать огонь.

Из журналистики

Může se Asie osvobodit od MMF?
Сможет ли Азия освободиться от МВФ?
Něco takového by zjevně anulovalo samotný účel dohody, totiž osvobodit Asii od MMF.
Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения - освобождение Азии от МВФ.
Krizové podmínky mohou talentovaného lídra osvobodit z nahromaděných mantinelů skrytých zájmů a úřední netečnosti, jež v americkém systému běžně potlačují činorodost.
Кризисные условия могут освободить одаренного лидера от накопленных ограничений, создаваемых корыстными заинтересованными группами и бюрократической инерцией, которые, как правило, подавляют активность в американской системе.
V jedné zemi se její prezident okamžitě rozhodl osvobodit muže, jenž byl obviněn z plánování puče.
В одной из стран президент тут же решил освободить человека, обвиненного в организации государственного переворота.
Navzdory dodatku, který měl osvobodit účty obsahující méně než 20 tisíc eur, však tento plán drtivou většinou odmítl kyperský parlament, čímž Kypr - a Evropu - uvrhl do nejistoty.
Но, несмотря на поправку в виде исключения счетов, содержащих менее 20 000 евро, кипрский парламент подавляющим большинством голосов отклонил этот план, оставив Кипр - и Европу - в подвешенном состоянии.
Mají-li být Američané na tuto proměnu připraveni, musí se vzdát zakořeněných představ a starých předpokladů a osvobodit myšlenky na nemyslitelné.
Для того чтобы быть готовыми к преобразованию, Америка должна отказаться от привычных взглядов и старых предположений и позволить думать о немыслимом.
Má-li však tato kotva fungovat, musí se islám tváří v tvář modernosti osvobodit od svých tradičně ponížených, pasivních a poslušných postojů.
Но, чтобы эта точка опоры сработала, ислам должен освободиться от своей традиционно зависимой пассивной и покорной позиции перед лицом современности.
Podobně jako Alexandr Solženicyn má i papež sklon věřit, že to byl především odpor vůči totalitě, díky čemu se mohl člověk skutečně osvobodit a uchránit základní hodnoty civilizace.
Как и Александр Солженицын, Папа верит в то, что, прежде всего, оказывая сопротивление тоталитаризму, человек смог действительно обрести свободу и сохранить главные ценности цивилизации.
Po roce 1880, kdy se republika uchytila, vznikla sekulární ideologie, jejímž cílem bylo osvobodit státní instituce - v prvé řadě vzdělávací systém - od kněžského vlivu.
Начиная с 1880-х годов, после утверждения Республики, возникла светская идеология, которая стремилась оградить государственные учреждения, и, прежде всего, систему образования, от влияния духовенства.
Rozhodnutí vstoupit v roce 1991 do války proti Iráku s cílem osvobodit Kuvajt vymezilo počátek americké role jediné hegemonistické vojenské mocnosti v regionu.
После принятия решения о начале войны с Ираком в 1991 году с целью освобождения Кувейта Америка стала играть роль единственной гегемонической военной силы в регионе.

Возможно, вы искали...

osvoboditi | osvoboditel | osvobodit se | osvoboditelka | osvoboditelský | osvobodit z nevolnictví | osvobodím | osvobodím se | osvobozený od daně | osvobozující | osvobozuji | osvobození
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA