otálení чешский
промедление
Перевод otálení перевод
Как перевести с чешского otálení?
Синонимы otálení синонимы
Как по-другому сказать otálení по-чешски?
Склонение otálení склонение
Как склоняется otálení в чешском языке?
otálení · существительное
Единственное число otálení средний род
Именительный kdo? co? otálení средний род
Родительный koho? čeho? bez otálení
Дательный komu? čemu? k otálení
Винительный koho? co? pro otálení
Звательный otálení!
Предложный o kom? o čem? o otálení
Творительный kým? čím? s otálením
Множественное число otálení средний род
Именительный kdo? co? otálení средний род
Родительный koho? čeho? bez otálení
Дательный komu? čemu? k otálením
Винительный koho? co? pro otálení
Звательный otálení!
Предложный o kom? o čem? o otáleních
Творительный kým? čím? s otáleními
Примеры otálení примеры
Как в чешском употребляется otálení?
Субтитры из фильмов
Tak jsem se musel vrátit do kasáren, pokorně a bez otálení, pod nadvládu oficíra v sukni.
Тогда нужно было возвращаться в казармы, тихо и скромно, ни разу не споткнувшись, дабы не попасть под горячую руку адьютанта в юбке.
Tak už dost toho otálení, musíte jednat! - Dovolte. - Musíte lidem rozvázat jazyk!
Мы должны иметь точные сведения, а не верить слухам!
Jenomže pochop, na otálení teď není čas.
Но ты должен понять, что это нельзя отложить.
Bez otálení.
Незачем медлить.
Kamikadze televize bez omezení bez otálení, bez Kippie.
Мы теле-камикадзе. Никаких ограничений, никаких сомнений, и никакой Киппи.
Možná. S trochou otálení.
Может, я постараюсь раздвинуть свидания по времени.
Bez otálení jsem zakročil.
Я действовал незамедлительно.
Nyní. bez dalšího otálení, dámy a pánové. Skvělé okamžiky Panterů!
Сейчас. без лишних слов, леди и джентельмены. великие моменты Пантер!
Bez otálení.
С сегодняшнего денька.
Zradu, otálení. a vzpouru.
За измену, пронырливость.
Kapitáne Barbosso, každá vteřina otálení znamená náskok pro Španěly.
Капитан Барбосса, с каждым мигом, что мы теряем, испанцы нас опережают.
Žádný otálení.
Давай не затягивай.
Chceme ukončit tohle otálení!
Мы хотели бы увидеть конец всей этой волокиты!
A bez dalšího otálení vám představuji zbrusu nový muzikál o životě Marilyn Monroe, od úžasných Houstonová a Levitt.
А сейчас, без дальнейших отлагательств, совершенно новый мюзикл о жизни Мэрилин Монро от потрясающих Хьюстон и Левитт.
Из журналистики
Výzva, kterou představuje Rusko, nicméně nepřipouští žádné další otálení.
Тем не менее, российская проблема не дает возможности для дальнейшего промедления.
Takové otálení je nákladné a zvyšuje riziko hnisání patologických jevů, které léčbu dále protáhnou.
Такие задержки обходятся дорого и создают опасность усугубления патологии, что еще больше затягивает процесс выздоровления.
Všichni proto čekají, až první krok učiní někdo jiný, což má za následek evidentní otálení.
Поэтому все ждут, чтобы остальные первыми сделали шаг, и явно медлят.
Rýsující se krach rozvojového kola obchodních jednání a dlouhé otálení v Radě bezpečnosti Organizace spojených národů, která požadovala příměří v Libanonu, jsou jen posledními příklady amerického pohrdání multilaterálními iniciativami.
Вырисовывающийся провал Раунда Развития торговых переговоров и длительная задержка требования Совета Безопасности ООН о прекращении огня в Ливане - всего лишь последние примеры презрения Америки к многосторонним инициативам.
Podle mého názoru by však bylo takové otálení chybou.
На мой взгляд, такое промедление было бы ошибкой.
Členové rady pak mohou prostřednictvím absolventských sítí rychle získávat informace a bez otálení na jejich základě jednat.
Через сеть выпускников члены совета директоров могут быстро получить информацию и без промедления отреагировать.
Déletrvající otálení nebude možné tolerovat.
Вряд ли увеличение отсрочек и задержек будет встречено увеличением толерантности.