přispění чешский

вклад

Перевод přispění перевод

Как перевести с чешского přispění?

přispění чешский » русский

вклад пособия помощь вспомоществование

Синонимы přispění синонимы

Как по-другому сказать přispění по-чешски?

přispění чешский » чешский

pomoc podpora asistence účast výpomoc příspěvek přínos pomůcka

Склонение přispění склонение

Как склоняется přispění в чешском языке?

přispění · существительное

Единственное число přispění средний род

Именительный kdo? co? přispění средний род

Родительный koho? čeho? bez přispění

Дательный komu? čemu? k přispění

Винительный koho? co? pro přispění

Звательный přispění!

Предложный o kom? o čem? o přispění

Творительный kým? čím? s přispěním

Множественное число přispění средний род

Именительный kdo? co? přispění средний род

Родительный koho? čeho? bez přispění

Дательный komu? čemu? k přispěním

Винительный koho? co? pro přispění

Звательный přispění!

Предложный o kom? o čem? o přispěních

Творительный kým? čím? s přispěními

Примеры přispění примеры

Как в чешском употребляется přispění?

Субтитры из фильмов

Řeknu ti, jak si jel do Bostonu pro ocenění za přispění k světovému míru.

А в Сан-Франциско? Могу поведать,...как он получал в Бостоне медаль Сары Лэнгли за вклад в дело мира.

ZA JEJICH ŠLECHETNÉ RADY A PŘISPĚNÍ.

Создатели фильма благодарят адмиралтейство и военное ведомство за оказанное консультации.

To je ohled, proč vaše přispění si předcházím a z pádných důvodů se snažím světu skrýt pravou věci tvář.

И вот причина также, по которой хочу яэто скрыть от глаз толпы. Мы, государь, исполнимпорученье.

Od toho jsme odečetli přispění vašeho otce 7 talmarů.

Отнимем от этой суммы личные сбережения вашего отца - 7 талмаров.

To jsou jen vaše city bez přispění intelektu.

В тебе говорят эмоции, а не разум.

Trvalo by to roky bez jejího přispění.

Без нее мы будем разбираться не один год.

V New Yorku se dějí vraždy bez přispění ghoulů a skřetů.

У нас в Нью Йорке убивают без присутствия вурдалаков и гоблинов.

Neznám vaši dceru, ale Sébastien se docela povedl. Bez mého přispění.

Я не знакома с вашей дочерью, но Себастьена нельзя назвать неудачником.

Přispění k deliktu nezletilého.

Предоставление несовершеннолетнему материалов неподобающего содержания.

Nikoliv bez značného přispění jím samotným.

Не без значительный усилий с его же стороны.

Zásluhy za ten nález přiznáte celé Gatesově rodině za přispění pana Rileyho Poola.

Я хочу вознаграждение за находку для всей семьи Гейтсов и для мистера Райли Пула, за его помощь.

Myslím, že to bych zvládla napsat sama a tentokrát bez tvého přispění.

Думаю, такую статью я смогла бы написать сама. Думаю, в ней я расставила бы абзацы. - Ладно, я перестарался с контролем..

Což znamená, že jste školu vychodil díky něčímu laskavému přispění.

Следовательно, вы получили образование милостью благодетеля. Отсюда ваша воинственность.

A za menšího přispění Sparťanů poskytli vaši perští zvědové maltu.

А ваши персидские шпионы, с нашей скромной спартанской помощью пошли вместо извести.

Из журналистики

Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.

Хотя может возникнуть соблазн действовать в обход правительства и возложить надежды на легкое, основанное на технологии, решение вопроса, тем не менее, устойчивый, несомненный прогресс без участия государственного сектора будет затруднителен.

Musíme občanům vysvětlit evropské přispění k veřejné morálce a demokratické výhody férové soutěže v hospodářském, politickém i společenském životě.

Мы должны объяснить гражданам, какой вклад Европа делает в развитие государственной этики и демократических преимуществ справедливой конкуренции в экономической, политической и социальной жизни.

Neoklasicistní ekonomická teorie, která už sto let na Západě dominuje, má za to, že odměna každého jednotlivce odráží jeho mezní sociální přispění - čili jeho přínos pro společnost.

Неоклассическая экономическая теория, доминирующая на Западе уже целый век, говорит о том, что вознаграждение каждого отдельного человека является следствием его собственного социального вклада - т.е. того, что он даёт обществу.

Ve velkých korporacích je často těžké dopátrat se přispění konkrétního jednotlivce.

В крупных корпорациях зачастую крайне трудно установить вклад отдельного сотрудника.

Koordinačnímu mechanismu vždy předsedá národní vláda, ale zapracovává přispění nevládních organizací a následně formuluje celonárodní plány pro jednotlivé nemoci, které se předávají Globálnímu fondu pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií.

Каждый КСВС возглавляется национальным правительством, но предусматривает и участие неправительственных организаций для разработки общенациональных планов борьбы с конкретными болезнями, предлагаемых на рассмотрение Всемирному фонду.

Jsou-li vyhlídky Iráku tak ponuré, jak naznačuje moje analýza, veškeré mezinárodní přispění k Američany řízené rekonstrukci bude jen o málo víc než vyhozené peníze.

Если перспективы Ирака так мрачны, как предполагают многие аналитики, то любой международный вклад в реконструкцию Ирака, возглавляемую США, скорее всего, окажется пустой тратой денег.

Bez německého intelektuálního, finančního a vojenského přispění zůstane ekonomický obr Evropská unie ve světových věcech politickým trpaslíkem.

Без интеллектуального, финансового и военного участия Германии Евросоюз, этот экономический гигант останется политическим карликом в мировых делах.

Jistěže, ono státotvorné dění se silnou přítomností armády, k němuž dochází v Iráku a v Afghánistánu, je stěží jedinečné; nesporně se bude opakovat a bude zapotřebí evropského přispění.

Действительно, своего рода упражнения по построению нации с использованием военных сил, имеющие место в Ираке и Афганистане, не уникальны; они обязательно повторятся, и тогда потребуется европейское участие.

Želbohu, přispění Evropy k obrácení amerického prezidenta ve věci změny klimatu tedy bylo velice omezené.

Таким образом, к сожалению, вклад Европы в перемену взглядов президента Америки по вопросу изменения климата был очень невелик.

Vyžaduje jednak pozornost, jednak přispění těch, komu leží na srdci budoucnost vědění.

Он требует как внимания, так и вклада каждого, кто обеспокоен будущим знаний.

To je mylné ve všech ohledech: Afrika je v chudobě uvězněna jako v pasti, mnohé státy jsou připravené využít pomoc účinně a přispění Ameriky je malé vzhledem k africkým potřebám, americkým slibům i americkému bohatství.

Это абсолютно неверное суждение: Африка находится в капкане нищеты, многие африканские страны способны эффективно использовать помощь, а вклад Америки незначителен по сравнению с нуждами Африки, обещаниями Америки и ее богатством.

Vyznačují se spíše uzavřeným systémem velkých korporací a velkých odborových svazů volně řízených intervencionistickými vládami za přispění velkých bank.

В этих странах существует весьма закрытая система больших корпораций и больших трудовых союзов, либерально управляемых правительством при участии больших банков.

Dnešní biolékařský výzkum je kolaborativní výzkumný podnik, vyžadující přispění pacientů, univerzit i průmyslu.

Биомедицинское исследование сегодня - это совместное исследовательское предприятие, требующее вкладов со стороны пациентов, университетов и промышленности.

Současné zákony ovšem dovolují pouze univerzitám a průmyslu, dodavatelům základních znalostí a technologií, aby ze svého přispění profitovaly; pacienti, již dodávají tkáně, nesmějí být kompenzováni.

Однако прибыль от вложений сегодняшние законы позволяют получать только университетам и промышленности, которые поставляют элементарные знания и технологии; пациентам, которые поставляют живую ткань, компенсация не предусмотрена.

Возможно, вы искали...