pohotově чешский
быстро
Перевод pohotově перевод
Как перевести с чешского pohotově?
Синонимы pohotově синонимы
Как по-другому сказать pohotově по-чешски?
Примеры pohotově примеры
Как в чешском употребляется pohotově?
Субтитры из фильмов
Víš, jak co vyjádřit, máš pro každý okamžik pohotově ta pravá slova.
Ты умеешь выражать мысли, ты для всего находишь слова.
Potřebuji někoho, kdo mi pohotově setne hlavu - musí to být mistr svého oboru.
Мне нужен помощник, который молниеносно отсечет мне голову. Искусный мастер владения мечом.
Strýčku, viděl jsi někdy kořist tak pohotově prchat?
Вы видели когда-нибудь, чтобы дичь так быстро убегала?
Každý z nich by tě pohotově v sobotu dostal.
Будь любой из них рядом в субботу, он наверняка бы обошел тебя.
To s tím mimořádným nadáním jsi vymyslel pohotově.
Хитро ты вчера придумал про таланты.
Já myslel, že mi tak říkáš, protože jsem pohotově vtipný jako blesk.
Я-то думал, что искрометный, как эстрадный артист.
Bude mi chybět vaše lidskost a pohotově vytištěnéšeky.
Я буду скучать по вашей скромности и вашим отчетам.
Někteří lidé dokáží pohotově jednat.
Люди сразу это видят.
Neumím pohotově odpovídat. A.
Я не остроумный собеседник.
Nebudeme tu jmenovat. jakmile ale taková stížnost příjde jsme nuceni to řešit příhodně a pohotově.
Помимо навешивания ярлыков, как только эти вопросы, вышли на свет, Мы обязаны оперативно и быстро решить их.
Velice pohotově.
У тебя хорошие источники.
Tvá žena mluví pohotově.
Твоя жена быстро соображает.
Vzkaz poslal dauphin, žádán o pomoc, že dosud nemá pohotově sil tak velké obležení přerušit.
Дофин, чьей помощи просили мы, ответил, что пока еще не в силах с таким сразиться войском, чтобы нас освободить.
Pohotově jsi strhla sprchovací tyč.
А она и глазом не моргнула: выдрала подставку для душа.
Из журналистики
Z tohoto zoufalého lomozu byste pochytili, že zmíněná zpráva obsahovala, že globální oteplování je horší, než jsme si představovali, a že je ihned zapotřebí pohotově a rozhodně jednat.
Среди всего этого шума вы бы различили, что в данном отчёте делается вывод о том, что проблема глобального потепления оказалось острее, чем предполагалось, и что нам надо немедленно предпринять быстрые и действенные меры.
Izraelci se v egyptském týlu pohotově rozvinuli, obsadili protivzdušné baterie a zablokovali trasy zásobování a posil.
Израильтяне быстро рассредоточились позади египтян, уничтожая батареи зенитных ракет, и блокируя маршруты для снабжения и подкрепления.
EU reagovala pohotově a rázně, programem podpory pro Řecko a plánem finanční garance pro celou eurozónu.
Но Евросоюз отреагировал быстро и убедительно, предлагая Греции программу по поддержке и выдвигая план финансовой гарантии для всей еврозоны.
Tyto země však mají tíživé problémy, které bychom mohli pohotově řešit.
Но в этих странах существуют насущные проблемы, которые мы легко могли бы решить.
Základem omezování rizik včetně připravenosti je totiž za prvé a především pohotově reagující státní správa.
Снижение рисков, включая обеспечение готовности, является главным и первоочередным мероприятием и должно иметь четкое государственное управление.
Neméně důležité je takové ponaučení pohotově uplatnit.
И не менее важно быстро применить полученные уроки на практике.
Schopnost celého systému pohotově reagovat závisí na tom, že ekonomičtí činitelé mají dokonalé informace o budoucnosti, což je zjevně absurdní.
Такая общесистемная ответная реакция зависит от субъектов рынка, имеющих полную информацию о будущем, что явно является абсурдным.
Obhajoby sebeobrany pohotově plynou jak z úst paranoiků, tak těch, kdo se uvážlivě chtějí bránit hrozícímu útoku.
Самозащиту легко используют в качестве оправдания своих действий, как параноики, так и те, кто действительно желает защитить себя от грозящего им нападения.