poplach чешский

тревога, переполох

Значение poplach значение

Что в чешском языке означает poplach?

poplach podstatné jméno · rod mužský neživotný

— naléhavé upozornění na hrozící nebezpečí ⋄ Vyhlaste poplach! Ebola už pronikla do evropských velkoměst... — тревога, смятение znenadání vzniklý rozruch, vzrušení ⋄ Tak ono je zbytečné dělat takový poplach kvůli předabování, když většina filmu zůstala v originále s titulky ⋄ Můžete mi říct, když je tak strašně zdravé a přirozené dlabat v kuse hormony a nemenstruovat, proč je vždycky hned takový poplach, když holka ztratí menzes? — (náhlé) volání do zbraně

Перевод poplach перевод

Как перевести с чешского poplach?

poplach чешский » русский

тревога переполох упреждения упреждение трево́га стычки смятение сигнализа́ция сигнал бедствия предупреждения предупреждение предуведомления предуведомление бум

Синонимы poplach синонимы

Как по-другому сказать poplach по-чешски?

poplach чешский » чешский

alarm výstraha poprask šturm zmatek výstražný signál výhrůžka varování varovný signál strach signál poplašné zařízení poplachový zvonek

Примеры poplach примеры

Как в чешском употребляется poplach?

Субтитры из фильмов

To jsou jenom předzvěstné stahy. Všeobecně známější jako falešný poplach.

Это схватки Брэкстона-Хикса, больше известные как ложная тревога.

Poplach.

Тревога.

Co ta samovražda? - Falešný poplach.

Что насчёт самоубийства?

FaIešný poplach.

Вот и всё.

TENTO PŘÍBĚH SE ODEHRÁVÁ V PAŘÍŽI V ONĚCH KRÁSNÝCH ČASECH, KDY SIRÉNA BYLA KRÁSNÁ ŽENA, A NE POPLACH. A KDYŽ FRANCOUZ.

События картины разворачиваются в Париже, в те чудесные дни. когда сиреной называли брюнетку, а не сигнал тревоги. и если француз гасил свет, воздушный налет был ни при чем.

Vyhlaste poplach!

Поднимайте тревогу! Сбежали два заключённых!

Až se rudá hrozba objeví, šerif bude křičet na poplach.

Боюсь, если русские и впрямь явятся, шериф город не удержит.

Falešný poplach.

Джим? Ложная тревога.

Planý poplach.

Это была ловушка.

To je letecký poplach!

Тревога!

Vyhlašte poplach!

Общая тревога.

Na místa! Vyhlaste poplach!

Всем стоять по местам.

Vyhlašte poplach!

Сигнал общей тревоги.

Bijte na poplach.

В набат ударьте!

Из журналистики

Neměli bychom přehnaně bít na poplach.

Но не стоит слишком паниковать.

MMF bývá terčem kritiky, že zatěžuje dlužníky zbytečnými a někdy i zvrácenými úvěrovými podmínkami, přičemž jeho vysoce kvalifikovaní zaměstnanci se nerozpakují burcovat na poplach, když získají pocit, že je některá země zranitelná.

МВФ подвергался критике за обременение заемщиков ненужными, а иногда и неправильными условиями кредитования, но его высококвалифицированный персонал никогда не боялся указывать на возможные внутренние проблемы в других странах.

Globální bití na poplach by sice mohlo u bohatých lidí ze Západu vyvolat výčitky svědomí, ale neumožňuje nám náležitě pochopit podstatu dění.

Глобальные предупреждения могут вызвать чувство вины у богатых жителей стран Запада, но они не дают нам адекватного понимания происходящего.

Pro celý systém veřejného školství a vědy to ale bylo také volání na poplach.

Его возвращение стало громогласным призывом к обучению общественности и распространению науки.

Když Srbové zaútočili na Srebrenicu, nizozemské jednotky se ani neráčily rozpoutat boj či vyhlásit poplach, přestože by se tak dalo zachránit nejméně sedm tisíc muslimských mužů a chlapců.

Более того, голландские миротворцы оказались не в состоянии предотвратить резню или даже поднять серьезную тревогу, когда сербы штурмом взяли город Сребреницу, где могли бы быть спасены около семи тысяч мусульманских мальчиков и мужчин.

Ti, kdo přežili, bijí na poplach, neboť velice dobře vědí, co je v sázce.

Те, кто пережил это однажды, бьют тревогу, потому что знают, что поставлено на карту.

Zřetelně neteční k příšernosti dění, nedokázali dostatečně bít na poplach a vůbec nijak nezasáhli.

Не осознав, по-видимому, опасности ситуации, силы ООН не подняли тревогу и не сделали никакой попытки вмешаться.

Возможно, вы искали...