бум русский
Перевод бум по-чешски
Как перевести на чешский бум?
Примеры бум по-чешски в примерах
Как перевести на чешский бум?
Субтитры из фильмов
Вот стол. Со стола падает карандаш, я тянусь вниз, чтобы его достать, и. Бум!
Spadne mi tužka na zem. a já se sehnu, abych ji sebral, a bum, akrofobie se mi vrátí.
Спасибо вам. Бум-бум.
Děkuji.
Спасибо вам. Бум-бум.
Děkuji.
Я спрошу его сразу об убийце. Бум!
Všimla sis Cathy?
Мишка очень любит мёд. (бум) Ой! Почему - кто поймет?
To vám přeci každý poví, že med chutná medvědovi.
И он полетел вверх. Бум!
Štěstí, žes neměl otevřenou pusu, jinak by ti uvízl v krku.
Сейчас, для поддержки утренних занятий всякая вам бам-зум-бум, пробуждающая музыка с небольшой помощью от моих друзей! Итак, давай её, амиго!
A teď, protože je ráno, dáme si pořádnou mu-mu-mu muziku. s malou pomocí mejch přátel pusť to tam amigo!
Ты имеешь в виду бум и все?
To jako definitivně?
Да, именно. Бум!
Ano, přesně tak.
Достаточно сильный бум, и получишь ускорение.
Definitivně! Když jich smažeš dost, tak máš svůj pohon.
Бам-бум!
Buh boom!
И остановились на обочине в машине священника. Бум! В машину врезалась фура, оба в смятку.
Zastavili u krajnice, v autě toho faráře, a bum, najednou se objeví náklaďák a oba jsou mrtví.
Только Бум! И снова Бум! И бум!
Frankline, já maso ráda, tak už o tom nemluv, prosím.
Только Бум! И снова Бум! И бум!
Frankline, já maso ráda, tak už o tom nemluv, prosím.
Из журналистики
Но бум совсем не однороден.
Růst však není rovnoměrný.
Если сравнивать с печальным прошлым, то даже Германия в настоящее время испытывает экономический бум.
Ve srovnání se skličující minulostí tak i Německo v současné době zažívá hospodářský boom.
В результате фондовая биржа является незаполненной, и страна испытывает серьёзный имущественный бум.
V důsledku toho je její akciový trh zpěněný a zažívá alarmující boom realit.
Не то чтобы американскому правительству, накапливающему огромный дефицит несмотря на экономический бум, не нужны были деньги.
Že by americká vláda, která navzdory hospodářskému boomu pracuje s obrovským schodkem, nepotřebovala peníze, to se říci nedá.
Испанское правительство, к примеру, могло отреагировать на строительный бум в стране и на внешнеторговый дефицит увеличением налогов или установлением внутренних ограничений заработной платы.
Španělská vláda by například mohla utlumit stavební boom a schodek zahraničního obchodu své země tím, že by zvýšila daně nebo naléhavě vyzvala ke zdrženlivému zvyšování domácích mezd.
Проще говоря, северные корейцы уже не настолько изолированы и среди них есть растущее понимание собственного обнищания, возникшее главным образом благодаря расширению торговли и более тесным связям с переживающим бум Китаем.
Jednoduše řečeno už nejsou Severokorejci tak izolovaní jako kdysi a více si uvědomují vlastní zbídačelost, a to zejména díky rozvoji obchodu a těsnějším vztahům s prosperující Čínou.
Путинский бум?
Putinův boom?
Начинается бум в сфере туризма и связанных с ним областях.
Turistika a na ní navázané ekonomické sektory kvetou.
Однако вместе с людьми мигрирует и их потребность в базовых услугах - воде, электроэнергии и транспорте - обостряя бум инфраструктурного спроса.
Když však lidé migrují, přesouvá se spolu s nimi i potřeba základních služeb - vody, energie a dopravy -, což vysvětluje prudký vzestup poptávky po infrastruktuře.
Не столь легко придумать рациональное объяснение тому, почему правительство США продолжает закрывать бюджет с дефицитом, несмотря на циклический бум.
Méně snadno se zdůvodňuje, proč i vláda Spojených států navzdory cyklickému boomu nadále vytváří rozpočtové schodky.
В конце концов, ни бум в торговле, ни членство в клубе БРИКС не предлагает защиту от издевательств.
Ani vzkvétající obchod, ani členství v klubu BRICS koneckonců nezajišťuje ochranu před šikanováním.
Подобным образом, в некоторых местах, последний год или два, особенно в Китае, Бразилии и Канаде, наблюдался бум цен на жилье, и цены по-прежнему могут продолжать расти во многих других местах.
Na několika místech, zřetelně v Číně, Brazílii a Kanadě, zažívají v posledním roce či dvou vzestup také ceny domů a mohly by stoupat i v mnoha dalších místech.
Данный бум и широко распространённое убеждение в том, что цены на жильё могут лишь возрастать, привели к ослаблению кредитных стандартов.
Boom a všeobecné přesvědčení, že ceny domů mohou jedině růst, vedly k oslabení standardů úvěrování.
К тому же, данный бум привёл к появлению нескольких финансовых нововведений, которые по своей сути были неплохими, но иногда применялись слишком агрессивно, если принять в учет наличие риска снижения цен.
Boom navíc vyvolal celou řadu finančních inovací, které sice v jádru mohly být dobrými myšlenkami, ale často se uplatňovaly příliš agresivně, vzhledem k riziku poklesu cen.