posedlost чешский
одержимость
Значение posedlost значение
Что в чешском языке означает posedlost?
posedlost
Перевод posedlost перевод
Как перевести с чешского posedlost?
posedlost чешский » русский
Синонимы posedlost синонимы
Как по-другому сказать posedlost по-чешски?
Склонение posedlost склонение
Как склоняется posedlost в чешском языке?
posedlost · существительное
Единственное число posedlost женский род
Именительный kdo? co? posedlost женский род
Родительный koho? čeho? bez posedlosti
Дательный komu? čemu? k posedlosti
Винительный koho? co? pro posedlost
Звательный posedlosti!
Предложный o kom? o čem? o posedlosti
Творительный kým? čím? s posedlostí
Множественное число posedlosti женский род
Именительный kdo? co? posedlosti женский род
Родительный koho? čeho? bez posedlostí
Дательный komu? čemu? k posedlostem
Винительный koho? co? pro posedlosti
Звательный posedlosti!
Предложный o kom? o čem? o posedlostech
Творительный kým? čím? s posedlostmi
Примеры posedlost примеры
Как в чешском употребляется posedlost?
Субтитры из фильмов
Měla její posedlost co do činění s jejím přebujelým strachem z požáru poté, co vypukl u ní doma?
Как получилось, что этому не мешала паническая боязнь огня, которая развилась у неё после пережитых пожаров?
Avšak nyní je z toho jakási posedlost!
Но теперь это какое-то наваждение!
Co ale jeho posedlost zbraněmi?
Но, по-видимому, у него есть страсть к оружию.
Musíš přestat takhle uvažovat nebo se z toho stane posedlost.
Если вы согласитесь, я предлагаю вам отправиться вместе с нами в деревню.
Myslím, že nám to má připomenout, jakou váhu má naše ego a posedlost sebou.
Думаю, нам пытались напомнить истинную цену наших эго и самовлюблённости.
Tento muž byl vyvolen mezi tisícem dalším pro svou posedlost obrazem z minulosti.
Человек был выбран из тысяч, за его одержимость образами прошлого.
Občas si říkám, jestli to má cenu. Myslím ta posedlost prací.
Я иногда себя спрашиваю, нужна ли была та серьезность, с которой я относился к работе.
Pouhé jméno. Tvá posedlost značkovým zbožím plyne z tvé spolupráce s Američany.
Ах, это пристрастие к ярлыкам, все твоя работа с американцами, это у тебя от них помешательство на ярлыках, именах.
Je to koníček. Léty se z toho stane posedlost. Zná každý odstín světla, barev, stínů a stylu.
Это его хобби, но это с годами становится манией, он уже знает буквально каждый нюанс линии, светотени, цвета, формы, а это ведь и есть искусство перевоплощения.
Je to posedlost, sžíravá.
Это наваждение, это болезнь, затмение разума.
Vaše posedlost časem jde na nervy, pane Sulu.
Ваша любовь к точному времени раздражает, м-р Сулу.
Například posedlost.
Одержимость, например.
Jeho problém je v tom, že tomu věří. Je o tom přesvědčenej. Je to posedlost a to je pořádná síla.
Его проблема в том, что он поверил, эта одержимость дает ему силы.
Ta posedlost černou!
Никогда не пойму эту страсть к черному.
Из журналистики
Tuto posedlost odráží i americká zahraniční politika.
И эту его манию отражает внешняя политика Америки.
John Maynard Keynes ve 20. letech prorokoval, že s rostoucím bohatstvím států se posedlost občanů penězi a majetkem bude snižovat.
Джон Мейнард Кейнс предсказывал в 1920-х, что по мере того как страны станут богаче, озабоченность людей деньгами и имуществом будет сокращаться.
Pravice zase musí přehodnotit svou posedlost dočasnými daňovými škrty pro domácnosti nebo podniky.
Правые, со своей стороны, обязаны задуматься по поводу своей одержимости краткосрочными налоговыми льготами для домохозяйств и бизнеса.
Posedlost minulostí je ovsem nebezpečná.
Но также опасно навязчиво держаться за прошлое.
Je zapotřebí, abychom zastavili svou posedlost globálním oteplováním a začali se nejprve zabývat tíživějšími a řešitelnějšími problémy.
Нам необходимо остановить одержимость глобальным потеплением и заняться сначала более актуальными и разрешимыми проблемами.
Mexická posedlost Čínou není náhodná.
Бытующее среди мексиканцев навязчивое стремление сравнивать себя с Китаем не случайно.
Nejedná se tudíž o to, zda jsme sluhy našich genů, ale o naši posedlost myšlenkou, že lidské chování lze snadno popsat a předpovědět.
Так что вопрос состоит не в том, являемся ли мы, люди, слугами своих генов, но оправдано ли наше увлечение идеей, что поведение человека можно легко объяснить и предсказать.
Zároveň nepolevuje jeho posedlost touhou vévodit každodennímu zpravodajskému koloběhu, nehledě na chatrnost záminky.
Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает.
Obvykle však přitom bývá normou jeho veřejná posedlost vnějšími znaky demokracie.
И все же, безумное увлечение общественности внешними атрибутами демократии обычно является нормой.
Jsem přesvědčená, že posedlost Američanů Sulemanovou je projekcí jejich viny a studu za svá vlastní nedávná rozhodnutí.
Я считаю, что наваждение американцев Сулеман является проекцией их собственной вины и стыда за свои недавние решения.
V důsledku toho si vypěstoval posedlost podrobným řízením všeho od přesunů vojsk a zvláštních událostí po převelování a povyšování; to vše vyžaduje otisk jeho schvalovacího razítka.
В результате, он стал одержим микро менеджментом, начиная с передвижения войск и особых мероприятий и заканчивая назначениями и продвижениями по службе, требующими его личного одобрения.