чешский
potkat | dotýkat | pokývat | protkat

potýkat чешский

Спряжение potýkat спряжение

Как изменяется potýkat в чешском языке?

potýkat · глагол

Примеры potýkat примеры

Как в чешском употребляется potýkat?

Субтитры из фильмов

Za pár měsíců nebude problémem jejich nedostatek. Budeme se potýkat s jejich množením.
Но через полгода проблема будет в том, как остановить их рост, а негде найти зернышки.
Mí rytíři se budou potýkat.
Мои кони - участники мелких стычек.
Těměř každá komerční letecká společnost se musela potýkat s terorismem.
С этим столкнулись все гражданские авиакомпании.
Snažíš se v letadle relaxovat a musíš se s tímhle potýkat.
Ты пытаешься расслабиться в полёте, и вот с чем тебе приходится мириться.
Oh, Cynthie. Nemyslela jsem si, když ses narodila, jak se budu muset potýkat s tím, co o tobě uslyším.
Синтия, когда ты родилась, я и подумать не могла, что мне придётся из-за тебя вынести.
No, než se s tím začneme potýkat.
Хорошо, как только мы начнем разбираться с этим, сразу узнаем, с чем имеем дело.
Nemůžeme bojovat s Federací, Klingony a Romulany, a při tom se potýkat s povstáním ve vlastních řadách.
Мы не можем сражаться с объединенными силами Федерации, клингонов, и ромуланцев, и одновременно бороться с полномасштабным восстанием в тылу.
Takže, jmenuju se Marty, a jsem odvykající si alkoholik, a tohle je pro mě dobrý den, protože se nemusím potýkat s depresí.
Итак, меня зовут Марти. Сегодня я счастливый алкоголик на пути к выздоровлению. И этот день неплох: ведь мне не пришлось есть из мусорных баков.
Nechci se potýkat s tím, že budu léčit někoho, jako jste vy.
Мне не нужны последствия, которые могут возникнуть из-за лечения кого-то типа вас.
S následky se budu potýkat, až přijdou.
Я просто буду разбираться с последствиями, когда они наступят.
Cítím, že bych se měl potýkat s bolestí.
О, я чувствую, что должен быть весь охвачен болью.
S čím se musela potýkat jeho žena, a vyšla z toho v klídku.
Через что ей пришлось пройти с этими минетами и пятном на платье.
A Grace se již dávno přestala potýkat s Chuckovou představou, že respekt k pěstování. sklizni a ovoci může být přímo měřen v poskytování sexuálnosti.
Грэйс давно отказалась от самой мысли оспаривать мнение Чака о том, что уважение к земледелию, урожаю и фруктам может напрямую измеряться объёмом оказываемых ему сексуальных услуг.
Nemáte tušení, s čím se tu musím potýkat.
Я имею в виду, вы не знаете, с чем мне пришлось иметь дело.

Из журналистики

Vedoucí evropští představitelé se budou tento týden na summitu potýkat s faktem, že se ocitli na vrcholu nestabilního procesu evropské integrace.
Главная трудность, с которой столкнутся европейские лидеры во время запланированного на этой неделе саммита, заключается в том, они находятся на пике нестабильности процесса европейской интеграции.
Nyní se však 25 členských zemí musí potýkat s finančními důsledky tohoto rozšíření, a to nejen v otázce celkové výše rozpočtu Evropské unie na příštích sedm let, ale i v otázce, kdo bude plátcem a kdo příjemcem.
Но сегодня 25 странам-членам приходится иметь дело с финансовыми последствиями этого расширения, касающимися не только общего размера бюджета Европейского Союза на следующие семь лет, но и того, кто платит, а кто получает выгоду.
Zanedlouho se s ním však bude muset potýkat rovněž mnoho rozvojových zemí, v řadě případů bez polštáře blahobytu.
Но очень скоро с нею столкнутся и многие развивающиеся страны, во многих случаях не имея такой страховки, как экономическое благополучие.
Čína se navíc bude potýkat se stále nepříznivějšími demografickými podmínkami.
Кроме того, Китай будет сталкиваться со все более неблагоприятными демографическими условиями.
To je povzbudivé; dokud se však budou některé kouty subsaharské Afriky dál potýkat s násilným konfliktem, chudobou a korupcí, nebude ekonomický potenciál tohoto kontinentu plně realizován.
Это обнадеживает; но пока большая часть тропической Африки продолжает бороться с насильственным конфликтом, бедностью и коррупцией, экономический потенциал континента не будет полностью реализован.
Nicméně, do roku 2040 se již bude se zvládnutím stárnoucí populace potýkat nějakých 55 zemí, kdy se do kategorie velmi starých zařadí země jako USA, Čína, Singapur, Thajsko a Portoriko.
Но, к 2040 году около 55 стран будут предпринимать большие усилия, чтобы справиться со стареющим населением, среди которых США, Китай, Сингапур, Таиланд, и Пуэрто-Рико, которые примкнут к рядам супер-стареющих стран.
Některé mají k dispozici jedinečnou infrastrukturu, zatímco jejich mezinárodní konkurenti se musí potýkat například s ustavičnými výpadky elektřiny.
Некоторые имеют в своем распоряжении прекрасную инфраструктуру, в то время как их международным конкурентам, возможно, придется бороться с постоянными отключениями электроэнергии.
Prudce rostoucí náklady na zdravotní péči pravděpodobně postaví vlády po celém rozvinutém světě před největší problémy ekonomické politiky, s jakými se budou během příštích dvou generací potýkat.
Резкое повышение стоимости здравоохранения, возможно, поставит правительства во всех развитых странах перед лицом сложнейших вопросов экономической политики на протяжении следующих двух поколений.
Příští vláda, ať už bude levicová či pravicová, se bude rovněž potýkat s nezáviděníhodným úkolem reformovat systém nabytých práv tak, aby sociální dávky byly flexibilnější a dostupnější.
Следующее правительство, вне зависимости от того, будет оно левым или правым, также столкнется с незавидной задачей реформирования системы приобретенных прав, чтобы сделать социальные пособия более гибкими и доступными.
Neučiní-li se tedy naléhavá opatření, budou se firmy pravděpodobně potýkat s obrovským nedostatkem kvalifikovaných pracovních sil, a to zejména na rozvíjejících se trzích a v rozvojových zemích, kam se bude soustředit většina hospodářské činnosti.
Поэтому, если не принять срочных мер, предприятия, скорее всего, столкнутся с большой нехваткой квалифицированных работников, особенно на вновь возникающих рынках и в развивающихся странах, где будет сосредоточена большая часть экономической активности.
Tři problémy, s nimiž se bude Evropa ve druhé polovině tohoto roku potýkat, jsou tedy úzce provázané.
Таким образом, три проблемы, с которыми столкнется Европа во второй половине этого года тесно связаны.
Samozřejmě, není to poprvé, co je Asie nucena potýkat se s chodícími ekonomickými mrtvolami.
Конечно, Азии уже не впервые приходится справляться с резким замедлением экономического развития.
Prezident Barack Obama se musí potýkat s mnohem složitějším politickým prostředím, počínaje americkým Kongresem.
Президенту Барак Обама приходится иметь дело с намного более запутанной политической средой, начиная с конгресса США.
Jedním z hlavních problémů, s nimiž se bude v nadcházejících letech potýkat Blízký východ, ne-li celý svět, je naopak vznik ještě schopnějšího Íránu, jenž neprošel transformací.
Ведь на самом деле, появление все более способного, а не преобразованного, Ирана, скорее всего будет одной из главных проблем, с которой столкнется Ближний Восток, если и не весь мир, в ближайшие годы.

Возможно, вы искали...

potýkat se | potýkání se | potýrat | potichounku | potmě | potluču | potlučený | potahovat | potloukat | potlouci | potahový | potlesk
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA