prosazování чешский
настоятельный
Перевод prosazování перевод
Как перевести с чешского prosazování?
prosazování чешский » русский
Синонимы prosazování синонимы
Как по-другому сказать prosazování по-чешски?
Склонение prosazování склонение
Как склоняется prosazování в чешском языке?
prosazování · существительное
Единственное число prosazování средний род
Именительный kdo? co? prosazování средний род
Родительный koho? čeho? bez prosazování
Дательный komu? čemu? k prosazování
Винительный koho? co? pro prosazování
Звательный prosazování!
Предложный o kom? o čem? o prosazování
Творительный kým? čím? s prosazováním
Множественное число prosazování средний род
Именительный kdo? co? prosazování средний род
Родительный koho? čeho? bez prosazování
Дательный komu? čemu? k prosazováním
Винительный koho? co? pro prosazování
Звательный prosazování!
Предложный o kom? o čem? o prosazováních
Творительный kým? čím? s prosazováními
Примеры prosazování примеры
Как в чешском употребляется prosazování?
Субтитры из фильмов
Prosazování zákona je špinavá práce, ale je to naše práce, nebo ne?
Это грязная работа, как и блюсти закон.
Detektive Foleyi, vážíme si vaší pomoci, ale jestli se chcete procvičit v prosazování zákona, bylo by lepší dělat to v Detroitu.
Детектив Фоули, мы ценим вашу помощь, но правоохранительной деятельностью занимайтесь в Детройте.
Na žádost komandéra Siska, budu do budoucna vést deník ve věcech prosazování práva.
По просьбе коммандера Сиско, отныне я буду записывать отчеты о ситуации на станции.
Hněv ukrytý pod povrchem, nespokojenost prosazování sebe na úkor jiných.
Едва прикрытое раздражение, недовольство эгоизм, равнодушие к нуждам других.
Nestal by se hlavou Obsidianského řádu bez prosazování kázně.
Он не смог бы стать главой Обсидианового Ордена если бы не был дисциплинирован.
Je to nálepka prosazování zákona, která vytváří. prostor pro obrovské zisky, to je ekonomická skutečnost.
Именно кнут репрессивных действий создаёт пряник сверхприбылей.
No, víte, tam v Mexiku. prosazování zákona je vlastně podnikatelská aktivita.
Ну. в Мексике полиция всегда работала только на свой кошелёк.
To nebudou jen. nové myšlenky. ale i vytrvalost při jejich prosazování.
Конечно, нам нужны новые идеи. и принципиальность.
Vysvětlil jsem mu, jaký vliv měl texaský ropný trh na ceny nemovitostí. Jak laxní prosazování dozoru nad důvěrníky negativně ovlivnilo obzvlášť bank ovní sektor.
Я рассказал Нордеру о неустойчивости цен на техасскую нефть, и как это повлияло на стоимость недвижимости, и почему ссудно-сберегательный банк, предоставлявший необеспеченные ссуды под ручательство гарантов, пострадал особенно сильно.
To, co děláte, je ilegální. A mohlo by to moji mysl odvrátit od hlavního cíle. A tím je prosazování zákona.
То, что вы делаете - незаконно, и это может быть причиной того, что мой разум улетит далеко от главной цели, коей является соблюдение закона.
Tento oblek musí nosit během většiny svých denních aktivit v rámci prosazování práva.
Такой же костюм он носит и просто вынужден носить во время некоторых, а вернее, большей части своих служебных заданий.
Dokončením studia dnes stvrzujete vaše přijetí k jednomu z nejlepších orgánů prosazování práva v Americe.
Ваше окончание закрепляет за вами возможность поступления в одно из самых лучших подразделений блюстителей законов нашей нации.
Zabraňuješ v prosazování práva. Pokud si pamatuju. je trestem za pytláctví bičování nebo kláda.
Насколько я помню, в наказание за браконьерство полагаются колодки.
A Thomasi. Řekněte mi, že Vám můžu důvěřovat při prosazování svých zájmů před králem.
И, Томас, скажи мне, могу ли я доверять тебе защиту моих интересов перед королем?
Из журналистики
Amerika bezesporu není jedinou zemí, která selhává v prosazování mezinárodních cílů přijatých v OSN.
Америка, конечно, не одинока в невыполнении международных обязательств перед ООН.
Obrátí se od prosazování demokracie k úzce realistickému pohledu na své zájmy?
Перейдут ли от продвижения демократии к узкому реалистическому взгляду на свои интересы?
Nesnadným úkolem pro kohokoli, kdo bude v roce 2008 zvolen prezidentem, bude nalézt vhodné realistické prostředky prosazování demokratických hodnot a patřičně upravit oficiální rétoriku.
Проблема для того, кто будет избран президентом в 2008 году, состоит в том, чтобы найти адекватные реалистичные средства для продвижения демократических ценностей и соответственно подкорректировать официальную риторику.
Jednou z obětí války proti terorismu - či spíše způsobu, jakým Spojené státy tuto válku vedou - je pokles amerického vlivu při prosazování lidských práv ve světě.
Одной из жертв войны с терроризмом - или скорее способа ведения войны Соединенными Штатами - является уменьшение влияния Соединенных Штатов на поддержку прав человека во всем мире.
Někdy se tak podařilo nepřímo dosáhnout cíle, jehož nebylo možné dosáhnout přímo: uplatnění amerického vlivu na prosazování lidských práv.
Так иногда она косвенным способом достигала того, что не могла сделать прямо: усиление американского влияния для поддержки прав человека.
Některé evropské vlády pak sice zformulovaly silnou politiku prosazování lidských práv, ale z celé řady důvodů nedokážou - jednotlivě ani kolektivně - uplatňovat takový vliv jako USA.
Некоторые европейские правительства создали мощную политику по защите прав человека, но по разнообразным причинам они были неспособны ни одни, ни вместе с другими оказать влияние на Соединенные Штаты.
Oba prosazovali demokracii, ale oba to dělali způsobem, jenž vzbuzoval odpor proti prosazování demokracie.
Оба боролись за демократию, но оба делали это так, что это производило реакцию, обратную установлению демократии.
Nedávno jsem také jmenoval koordinátora pro kontraterorismus, který mi bude asistovat při prosazování Akčního plánu.
Недавно я назначил координатора по контртерроризму, задачей которого является содействие в выполнении плана действий.
Často také kladou větší důraz na nelehký osud skutečných lidí než na prosazování vzletných principů a dávají přednost konkrétnímu pokroku před abstraktním vítězstvím.
Они также зачастую более сосредоточены на бедственном положении реальных людей, а не на продвижении великих принципов, предпочитая конкретный прогресс абстрактной победе.
A namísto prosazování zdrženlivosti a stability v regionu by Írán nebo i Izrael mohly cítit pokušení udeřit v krizi jako první.
И, вместо того чтобы способствовать осмотрительному поведению и стабильности в регионе, у Ирана или Израиля может возникнуть соблазн первыми нанести удар в случае кризисной ситуации.
To se ovšem jeví jako kolaterální škoda vzniklá při prosazování prvořadého politického cíle.
Но это похоже на дополнительный ущерб от достижения первостепенной политической цели.
Na celostátní úrovni pak vláda nedávno schválila novou rozvojovou strategii, která jde velmi daleko při prosazování vize budoucí afghánské stability a růstu.
На национальном уровне правительство недавно одобрило новую стратегию развития, которая многое делает для укрепления представления о будущей стабильности и экономическом росте Афганистана.
Také ovšem víme, že prosazování investic do infrastruktury vyžaduje víc než jen peníze.
Но мы также знаем, что поощрение инвестиций в инфраструктуру требует не только денег.
Bezohledná snaha o prosazování stability cen tedy poškozuje hospodářský růst a prosperitu.
Так что стремление обеспечить стабильность цен фактически вредит экономическому росту и процветанию.