решать русский
Перевод решать по-чешски
Как перевести на чешский решать?
решать русский » чешский
Примеры решать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский решать?
Простые фразы
Пора решать.
Je čas k rozhodnutí.
Я достаточно взрослый, чтобы решать сам за себя.
Jsem dost starý, abych se rozhodoval sám za sebe.
Субтитры из фильмов
Но кто нас поведёт? Это не мне решать.
To nerozhoduji já.
Это не мне решать.
To nerozhoduji já.
Это не Вам решать.
O tom ty nerozhoduješ.
К сожалению, это решать не мне, а судье Мёртефу.
To bohužel není na mně. - To rozhodne soudce Murtaugh.
Не мне решать, кто виновен, а кто нет.
Neříkám, kdo je nevinný nebo vinný.
Это решать мне, товарищ Якушева.
O tom rozhoduji já, soudružko Yakushova.
Я знаю. Надо что-то решать до прихода всех.
Přemýšlím, než se vrátí novináři.
Только я буду решать, что мне делать.
Jen jedna osoba na světě o mě rozhoduje - já.
Это мне решать!
Je to moje rozhodnutí, děvče.
Ему решать.
On rozhodne.
Я доверяю решать Вам.
Řeknu vám, jak to bylo.
Тебе придется решать за нас обоих.
Budeš muset myslet za nás oba.
У меня нет никого, так что решать не мне.
Já nemám nikoho, takže na mně nezáleží.
Это уже не тебе решать!
To je jedno, ty tu nevelíš.
Из журналистики
Я полагаю, что каждая из стран сама должна решать те вопросы, которые не влияют на остальных ни явно, ни существенно.
Já jsem přesvědčen, že každý členský stát by měl sám spravovat ty politiky, jež přímo a zásadně nepostihují jiné členské státy.
Время от времени та или иная профессия (чаще всего, экономика) делает вывод о том, что она достигла согласия о том, как решать ту или иную проблему.
Jednou za čas určitá profese (nejčastěji ekonomie) stanoví, že dospěla ke konsensu v otázce řešení nějakého problému.
Лишь внешнеполитические стратегии, основанные на большем количестве информации, которые могут решать действительные проблемы цивилизаций, переживающих кризис, способны принести более надёжные результаты.
Trvalé výsledky přinese jen lépe informovaná zahraniční politika, která dokáže řešit skutečné obavy civilizací zmítaných krizemi.
Тем не менее, необходимо решать и культурные вопросы, поскольку половая дискриминация является главной причиной материнских смертей.
Řešit se však musí také kulturní otázky, protože nejvýznamnější příčinou úmrtnosti matek je diskriminace podle pohlaví.
Эти дебаты о том, как решать проблему с Саддамом, возможно, должны основываться на следующих доводах.
Debata o tom, jak naložit se Saddámem, by pak mohla pokračovat následovně.
Но теперь, когда призрак глобального коммунистического господства вместе с другими страхами (действительными и воображаемыми) отправился на свалку истории, настало время странам самим решать свои проблемы.
Když však nyní strašidlo celosvětové nadvlády komunismu následovalo jiné obavy - reálné i smyšlené - na smetiště dějin, nastal jistě čas, aby si jednotlivé země začaly spravovat své záležitosti samy.
Пока американцы не смирятся с этим и не начнут решать глобальные экологические проблемы, которые они - больше чем кто-либо другой - вызвали, будет трудно получить искреннюю поддержку остальной части мира.
Dokud si Američané nepřiznají realitu a nezačnou napravovat celosvětové ekologické problémy, které více než kdokoliv jiný způsobili oni sami, bude se upřímná podpora zbytku světa získávat jen těžko.
В сущности, политическая система снова будет поверхностно решать вопросы и реальный прогресс по необходимым финансовым реформам ожидается только после президентских выборов в ноябре 2012 года.
Politický systém by se vlastně opět držel zdržovací taktiky, přičemž skutečný pokrok u nezbytných fiskálních reforem by bylo možné očekávat až po prezidentských volbách na podzim roku 2012.
И чем дольше американские политики будут решать проблему предельной суммы задолженности, тем больше риск непреднамеренной катастрофы.
Čím déle bude americkým politikům trvat, než otázku dluhového stropu vyřeší, tím větší bude riziko neúmyslné havárie.
Так как же решать проблемы дефицита рабочих мест в экономике США, дефицита инвестиций и долгосрочного бюджетного дефицита?
Jak by se tedy měl řešit deficit pracovních míst, deficit investic a dlouhodobý fiskální deficit USA?
Мировые проблемы усугубятся, если их не решать, и это неизбежно отразится и на вашем правительстве.
Problémy světa se budou zhoršovat, nebudeme-li se jim věnovat, a nevyhnutelně postihnou Vaši vládu.
Мы должны также вкладывать больше средств в людей, которые будут решать эту проблему.
Měli bychom také více investovat do lidí, kteří budou problém řešit.
Чем раньше она начнет решать эту проблему, тем лучше.
Čím dřív se pustí do jeho řešení, tím lépe.
Тем не менее, по сей день большинство региональных группировок остаются слишком слабыми, чтобы решать насущные проблемы своих членов.
Přesto většina regionálních uskupení dodnes zůstává příliš slabá na to, aby mohla řešit palčivé problémy svých členů.