Rys чешский
рысь
Значение Rys значение
Что в чешском языке означает Rys?
Rys
Rys
rys
rys
Перевод Rys перевод
Как перевести с чешского Rys?
Rys чешский » русский
Синонимы Rys синонимы
Как по-другому сказать Rys по-чешски?
Примеры Rys примеры
Как в чешском употребляется Rys?
Субтитры из фильмов
Rys, kterým se lišíme od Ro-Mana, a který si přejeme uchovat.
Та разница, которую мы пытаемся сберечь. Очень мило.
Vypadá to jako by je pokousal rys.
Похоже, что их растерзал дикий зверь.
Každý má aspoň jeden dobrý povahový rys.
Думаю у каждого есть такое качество, которое искупает все грехи.
Ohromný. Při vašem stáři máte oči jako rys.
Знаете, хорошо, что у вас сработал рефлекс.
Přece jen mají jeden kladný rys.
Да? У них действительно есть одно положительное свойство.
Ten králík má nechvalný rys.
Этому кролику свойственна жестокость.
Rozpoznáváš nějaký rys?
Ты узнал какие-нибуть характеристики?
Pohleďte, paní. Tento muž nemá hlavu, což je typický německý rys.
Смотрите, мадам, у этого человека нет головы.
Vběhl na hřiště a byl jak rys.
В раздевалке он был милый мальчик, а на поле - настоящий дьяволёнок.
Miláčku, je to velkej a zlej rys.
Большая злая рысь.
Je to jakýsi obscesivní nutkavý rys mužské povahy.
Разве это не мужественно в одержимо- навязчивом смысле, как думаешь?
Ten démoní rys? Protože musím. říct, že je to daleko lepší než ocas.
Потому что это куда круче хвоста.
Mám oči jako jestřáb a uši jako rys.
У меня глаз ястреба и слух лисицы!
Změnil svůj rys, protože ve své kariéře zabil jen dva lidi.
Он не вписан в ряд серийных убийц, потому что убил всего двоих.
Из журналистики
Avšak jeden rys postihuje podstatu problému lépe než cokoliv jiného: propast zející mezi slovy pacientů, již mají na srdci co na jazyku, a terminologií výrobců, expertů a úřadů, kteří se vyjadřují zaobaleně.
Но основная проблема наиболее полно раскрывается в одной небольшой детали, а именно в зияющей пропасти между языком пациентов, говорящих откровенно и без обиняков, и терминологией производителей лекарственных средств, экспертов и ответственных чиновников.
Jeden rys rozbouřené italské politiky však zůstává neměnný: vliv partikulárních zájmů na chod země a nadvláda přebujelé a neefektivní byrokracie.
Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной: контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии.
Další pasáž zdůrazňuje zodpovědnost vůči kolegům, typický rys profesní samoregulace.
Другой пункт подчеркивает ответственность перед своими соратниками - критерий профессионального саморегулирования.
Střední východ si zachovává neblaze proslulý rys jediného regionu na světě, kde tyto zbraně byly od konce druhé světové války použity.
Ближний Восток имеет печально известное отличие как единственный регион в мире, в котором использовалось такое оружие со времен окончания второй мировой войны.
Tržní vztahy navíc coby kladný rys posilují poctivost.
Более того, именно рыночные отношения делают честность важной добродетелью.
Skutečný problém ale představuje sebevědomí a procesy sociálního srovnávání, jež psycholog Leon Festinger vysledoval jako obecný lidský rys.
Но реальная проблема является самооценкой и процессом социального сравнения, который психолог Леон Фестингер наблюдает как общечеловеческой чертой.
Za takových okolností vstupuje do hry klíčový rys terorismu: nenávistné kázání ze strany mnohdy samozvaných vůdců.
Как раз при таких обстоятельствах начинает действовать основная особенность терроризма: проповедование ненависти лидерами, которые часто назначают себя сами.
Byl zde ještě čtvrtý charakteristický rys, který ke globálním protestům přispěl: výjimečně vysoký stupeň arogance a neobratnosti Bushovy administrativy.
Был и четвертый специфический фактор, повлиявший на масштабы демонстраций протеста - крайняя заносчивость и высокомерие, а также непрофессионализм, проявленный администрацией президента Буша.
Kromě toho je v Evropě nezaměnitelný i jistý rys pacifismu.
Пацифистский уклон ценностей в Европе также несомненен.
K tomu je třeba přidat další rys, jenž Young popsal: meritokracie znamená pouze to, že jiná vládnoucí skupina za sebou zavře brány, jakmile dosáhne svého postavení.
Сюда необходимо добавить еще одну черту, описанную Янгом: меритократия означает только то, что еще одна правящая группа по достижении своего статуса закрывает за собой двери.
Jak analogie s rokem 1914, tak s rokem 1933 poukazují na nejnápadnější rys současné debaty: klíčovou úlohu bezpečnostních obav při ospravedlňování protekcionismu.
Аналогия с 1914 годом и аналогия с 1933 годом указывают на наиболее поразительную особенность сегодняшних обсуждений: заботе о безопасности принадлежит ключевая роль в оправдании протекционизма.
Takový dogmatismus totiž podkopává skeptický postoj, neustálé pochybování o všech názorech včetně vlastního, což byl a je základní rys osvícenství.
Ибо такой догматизм подрывает скептицизм, ставящий под сомнение все точки зрения, включая собственную, который был и остается основной чертой Просвещения.
Také nutit firmy, aby každé použití valut vynahrazovaly produkcí valut, ničí základní rys specializované výroby.
Аналогично, путем принуждения компаний компенсировать каждый случай использования иностранной валюты эквивалентными поступлениями, уничтожает необходимый компонент специализированного производства.