sblížení чешский
улаживание, сближение
Перевод sblížení перевод
Как перевести с чешского sblížení?
Синонимы sblížení синонимы
Как по-другому сказать sblížení по-чешски?
Склонение sblížení склонение
Как склоняется sblížení в чешском языке?
sblížení · существительное
Единственное число sblížení средний род
Именительный kdo? co? sblížení средний род
Родительный koho? čeho? bez sblížení
Дательный komu? čemu? ke sblížení
Винительный koho? co? pro sblížení
Звательный sblížení!
Предложный o kom? o čem? o sblížení
Творительный kým? čím? se sblížením
Множественное число sblížení средний род
Именительный kdo? co? sblížení средний род
Родительный koho? čeho? bez sblížení
Дательный komu? čemu? ke sblížením
Винительный koho? co? pro sblížení
Звательный sblížení!
Предложный o kom? o čem? o sblíženích
Творительный kým? čím? se sblíženími
Примеры sblížení примеры
Как в чешском употребляется sblížení?
Субтитры из фильмов
Často může sdílený traumatický zážitek navodit iluzi sblížení a lásky.
Очень часто сопереживание общей беды может создать иллюзию близости. и любви.
Mohl bych koupit nějaké dámě pití a pod záminkou sblížení se.. svéstjiabychuspokojil mé sexuální potřeby.
Я могу купить девушке выпивку и под предлогом взаимоотношений соблазнить ее для удовлетворения моих сексуальных нужд.
Snažím se o sblížení.
Я пытаюсь установить контакт.
A když to udelám, přináší to sblížení, povzbuzení.
О, да. Тогда между ними появляется близость, возникает забота.
Ten cyklus sblížení a opětovného odcizení. Co ho spouští?
Цикл близости, затем отчуждение о котором вы оба сказали мне что провоцирует его?
Oficiální důtka za sblížení s mladou ženou?
Официальный выговор за связь с молодой женщиной?
Tohle není vhodný čas a místo na sblížení.
Мы знаем, что нет никакой перспективы физической близости.
Má strach ze sblížení.
Он боится с ней сблизиться.
Je to snad pokus o sblížení?
Инспектор, вы делаете мне комплимент?
Možná se bojí sblížení.
Я.. я думаю, это потому, что она, возможно, боится слишком сближаться.
Je to klasický případ strachu ze sblížení.
Классический случай страха перед отношениями.
Tak Michael vyrazil na střední školu, doufaje, že se opět sblíží se svým synem. zatímco Tobiasův pokus o sblížení se svojí dcerou narazil na překážku.
Итак, Майкл отправился в школу, чтобы наладить связь с сыном, а Тобиас в попытке наладить связь с дочерью встретился с трудностями.
Teď od sebe byli zase odtrženi, když byla naděje, že dojde ke sblížení.
Но какая-то сила разбрасывает их в разные стороны.
Sblížení.
Перемирие. Ух, ты!
Из журналистики
Jak ovšem ukazuje poslední vývoj událostí, rusko-japonské sblížení je stále daleko.
Однако последние события показывают, что российско-японские отношения остаются очень прохладными.
Navzdory tvrzením Bushovy i Obamovy administrativy, že Rusko a USA už nejsou protivníky, se zdá, že sblížení nevyústilo ve zrušení vzájemného jaderného zaměřování.
Несмотря на заявления обеих администраций Буша и Обамы, что Россия и США больше не противники, похоже, что сближение не привело к ликвидации выбора в качестве целей для ядерных ударов объектов на территории друг друга.
Íránský lid navíc v drtivé většině podporuje sblížení.
Кроме того, иранский народ кардинально за восстановление отношений.
Ty jsou si obvykle rovny, a není-li tomu tak, ke sblížení je nutí mocné síly.
Как правило, они равноценны, а если нет, то некие могущественные силы уравновешивают их между собой.
Přesto se na obzoru možná rýsuje sblížení, nejen díky vývoji událostí v řecké, španělské a britské politice, ale i díky prostému plynutí času.
Тем не менее, конвергенция может быть под рукой, благодаря разработкам в греческих, испанских и британских политиках, а также просто течению времени.
Při příslibu hlubokého umazání řeckých dluhů a sblížení mezi Řeckem a Německem se vrátí ekonomická důvěra.
С обещанием облегчения существенного долгового бремени Греции и сближением между Грецией и Германией, вернется экономическое доверие.
Pokud úspěšně dosáhnou jistého sblížení nebo dokonce dokáží krizi nějak zmírnit, jejich zásluhy budou skutečně velmi výrazné.
Действительно, если Китаю удастся хоть в какой-то мере добиться восстановления отношений между США и Северной Кореей, или даже просто несколько ослабить текущий кризис - это будет огромным достижением.
Namísto snahy o sblížení však USA během osmileté války Iráku s Íránem v 80. letech podpořily Saddáma Husajna.
Однако, вместо того, чтобы искать сближения, США поддерживали Саддама Хусейна во время иракской восьмилетней войны с Ираном в 1980-х годах.
Teď když si íránský lid zvolil nového prezidenta, Hasana Rúháního, nabízí se příležitost k novému mírovému sblížení.
Теперь, после того как иранский народ избрал нового президента, Хасана Роухани, у нас в распоряжении появилась возможность для новой мирной увертюры.
Naše aktivní politika sblížení ovšem nevznikla pouze proto, aby sloužila národním zájmům.
Но наша проактивная политика восстановления дружеских отношений была призвана служить не только национальным интересам.
Řecko-turecké sblížení vytvořilo rámec pro užší vztahy mezi Tureckem a EU.
Возобновление дружеских отношений между Грецией и Турцией создало базу для более близких отношений между Турцией и ЕС.
Jedním z cílů evropské zahraniční politiky vždy bylo zabraňovat přílišnému sblížení mezi Ruskem a USA.
Одной из целей европейской внешней политики всегда было предотвращение установления излишне дружественных отношений между Россией и США.
Na rozdíl od jiných předních západoevropských zemí prezident Putin a jeho vláda raději mlčí, jakoby tím chtěli dát najevo své přání dále posilovat nové a stále křehké sblížení Ruska s USA.
В отличие от других ведущих европейских стран президент Путин и его правительство предпочитали не поднимать голову, демонстрируя таким образом свое желание взлелеять новое и все еще хрупкое восстановление дружественных отношений с США.
Regionální vliv Turecka by upevnilo sblížení s Izraelem a ještě výrazněji trvalý mír s jeho vlastní kurdskou populací.
Возобновление дружественных отношений с Израилем и, что более важно, длительный мир с курдским населением приведут к стремительному росту влияния Турции в регионе.