slovně чешский
устно
Перевод slovně перевод
Как перевести с чешского slovně?
slovně чешский » русский
Примеры slovně примеры
Как в чешском употребляется slovně?
Субтитры из фильмов
Je těžké to vyjádřit slovně.
Ну. Это трудно сформулировать.
Zaslechla jsem, že pan Blaney byl velmi agresivní, jak slovně, tak svým chováním.
Но я прекрасно видела, что мистер Блэйни был очень агрессивен. И в речах, и в действиях.
Slovně ano.
Да, на словах.
Jen ne slovně.
Ещё какой умный.
Tak jenom položíme zbraně. a vyřešíme to. kurva radši slovně.
Давайте бросим стволы, и всё обсудим.
Pro ženy. dá se říct je to tragédie. Ty umí komunikovat jenom slovně.
У них все общение на словах построено.
Pokud by se mělo slovně vyjádřit, co je předpokladem samuraje, základ spočívá především v naprosté oddanosti těla i duše svému pánovi.
Если нужно в нескольких словах выразить самое главное в жизни самурая, я скажу так: душой и телом служи своему господину.
Kdyby na mě někdo slovně útočil, tak abych byla připravená. Protože se takhle oblíkáš.
Хочу быть готовой, если меня начнут дразнить, из-за стиля в одежде.
Nemusí to být nutně pasivita, neodpovídat slovně.
То что ты не отвечаешь вербально - не обязательно пассивность.
Jsem tu, protože mě slovně napadl můj soused.
Я здесь, потому что мой сосед меня вербально оскорбил.
Rád bych si myslel, že jsme všichni inteligentní, dospělí. lidé, kteří dokážou překonat svoje rozpory,. kdykoliv vyjdou najevo, jen slovně.
Я всё же считаю нас интеллигентными, разумными, взрослыми людьми, которые способны урегулировать любые разногласия посредством слов.
Slovně.
Словами.
Ale v Americe řešíme problémy slovně.
Но здесь в Америке, Мы решаем наши проблемы словами.
Obdarujeme se slovně.
Эдакое устное дарение подарков.
Из журналистики
Palestince chtějí samozřejmě dále slovně podporovat, ale není to jejich politickou prioritou.
Они, конечно, будут продолжать на словах выражать поддержку Палестинского курса, но для них это не является основным вопросом на повестке дня.
Mé přítelkyni se podařilo třem násilníkům neodbytně slovně vyčinit, až ji i jejího syna nechali na pokoji; to už se vrhli na manželský pár, který náhodou procházel kolem.
Моей подруге удалось заговорить с этими тремя, пока они, в конце концов, не оставили ее с сыном в покое, задев только одну семейную пару, которая проходила в этот момент мимо.
V Egyptě narozený šejk Hilaly možná v Sydney slovně vyjádřil latentní smysl pro jinakost a zmýlil si jej s pochopením podstaty věci.
Сиднеец Шейк Хилали, рожденный в Египте, возможно, озвучил вслух скрытое ощущение чуждости и принял его за озарение.
Třebaže Ahmadínedžád nadále slovně útočí na USA, politický aparát, který rozhodne o íránském jaderném programu a o vztazích země s mezinárodním společenstvím, neovládá.
В то время, как Ахмадинежад продолжает свои устные нападки на США, он не руководит аппаратом принятия политических решений, который будет решать вопрос о ядерной программе Ирана и его отношениях с международным сообществом.
Tu a tam se obě organizace s touto záležitostí slovně vypořádávají.
Время от времени, обе организации признают на словах свою готовность заняться данным вопросом.