smluvní чешский
подрядный
Значение smluvní значение
Что в чешском языке означает smluvní?
smluvní
Перевод smluvní перевод
Как перевести с чешского smluvní?
Синонимы smluvní синонимы
Как по-другому сказать smluvní по-чешски?
Склонение smluvní склонение
Как склоняется smluvní в чешском языке?
smluvní · прилагательное
Единственное число smluvní
Мужской род, одушевлённый smluvní
Именительный kdo? co? smluvní
Родительный koho? čeho? bez smluvního
Дательный komu? čemu? k smluvnímu
Винительный koho? co? pro smluvního
Звательный smluvní!
Предложный o kom? o čem? o smluvním
Творительный kým? čím? se smluvním
Мужской род, неодушевлённый smluvní
Именительный kdo? co? smluvní
Родительный koho? čeho? bez smluvního
Дательный komu? čemu? k smluvnímu
Винительный koho? co? pro smluvní
Звательный smluvní!
Предложный o kom? o čem? o smluvním
Творительный kým? čím? se smluvním
Женский род smluvní
Именительный kdo? co? smluvní
Родительный koho? čeho? bez smluvní
Дательный komu? čemu? k smluvní
Винительный koho? co? pro smluvní
Звательный smluvní!
Предложный o kom? o čem? o smluvní
Творительный kým? čím? se smluvní
Средний род smluvní
Именительный kdo? co? smluvní
Родительный koho? čeho? bez smluvního
Дательный komu? čemu? k smluvnímu
Винительный koho? co? pro smluvní
Звательный smluvní!
Предложный o kom? o čem? o smluvním
Творительный kým? čím? se smluvním
Множественное число smluvní
Мужской род, одушевлённый smluvní
Именительный kdo? co? smluvní
Родительный koho? čeho? bez smluvních
Дательный komu? čemu? k smluvním
Винительный koho? co? pro smluvní
Звательный smluvní!
Предложный o kom? o čem? o smluvních
Творительный kým? čím? se smluvními
Мужской род, неодушевлённый smluvní
Именительный kdo? co? smluvní
Родительный koho? čeho? bez smluvních
Дательный komu? čemu? k smluvním
Винительный koho? co? pro smluvní
Звательный smluvní!
Предложный o kom? o čem? o smluvních
Творительный kým? čím? se smluvními
Женский род smluvní
Именительный kdo? co? smluvní
Родительный koho? čeho? bez smluvních
Дательный komu? čemu? k smluvním
Винительный koho? co? pro smluvní
Звательный smluvní!
Предложный o kom? o čem? o smluvních
Творительный kým? čím? se smluvníma se smluvními
Средний род smluvní
Именительный kdo? co? smluvní
Родительный koho? čeho? bez smluvních
Дательный komu? čemu? k smluvním
Винительный koho? co? pro smluvní
Звательный smluvní!
Предложный o kom? o čem? o smluvních
Творительный kým? čím? se smluvníma se smluvními
Примеры smluvní примеры
Как в чешском употребляется smluvní?
Субтитры из фильмов
Máte smluvní závazky.
Обязанности?
Jen nám ukažte vaši smluvní licenci,. abysme zjistili,.kde, kdy a kolik budete platit,. s vaším podpisem a my půjdeme.
Только сначала покажите лицензию. Потом составьте бумагу, укажите, где, когда и сколько будете платить. Подпишите, тогда поедем.
Smlouva, sjednaná subprostorovým rádiem, ustanovila tuto zónu. Vstup do ní kteroukoliv smluvní stranou znamená válku.
Договор, установленный через подпространственное радио, установил эту Нейтральную зону, нарушение которой любой стороной будет рассматриваться как военное действие.
Nastaly obvyklé smluvní tahanice.
Были и обычные договорные трудности.
Smluvní povinnosti nás k mé potěše svedly dohromady. Po smrti vašeho muže jsem já opět získal a vy tratila.
Условия контракта поставили меня в более выгодное положение перед вами, а после кончины вашего супруга я вновь выиграл, а вы проиграли.
A zpaměti znala svoje smluvní práva. lépe než nějaký advokát.
Однако она знала ее права, предусмотренные контрактом, и лучше, чем любой адвокат.
Ano, jsme, ale chceme smluvní dohodu, která bude neprůstřelná.
Да, но мы хотим письменного соглашения.
A jestli nebude konat své smluvní povinnosti, předpokládám, že bude pokárán?
Если он не выполнит своих договорных обязательств он будет наказан, я полагаю?
Samozřejmě smluvní ceny. Jako předkrm doporučuji prstíky.
По рыночной цене конечно же.
Má smluvní strategie je slibná.
Мои наработки многообещающи.
Gavine, proč nejdeš uzavřít smluvní listinu uloženou u třetí osoby.
Гэвин, почему бы тебе не уйти - закрыть депозит или что-то вроде того?
Budete nezávislý smluvní agent.
Вы будете независимым агентом, работающим по контракту. Повторяю, независимым.
A jako obvykle, tyto smluvní podmínky se vztahují i k mým podmínkám.
И, как обычно, к этим условиям добавляются и обычные условия.
Koukněte, když byla kopule vytvořena, každý podepsal smluvní ustanovení. hlavní zemská vlastnická práva.
Когда купол был сделан, Вы все подписали контракт устанавливающий права земельной собственности.
Из журналистики
Konkrétně, je třeba si osvojit smluvní přístup ke svrchovanosti, který bude připouštět jak práva, tak povinnosti a zodpovědnost těch, kdo jí požívají.
Точнее, должен быть принят контрактный подход к суверенитету, признающий как права, так и обязанности тех, кто им пользуется.
Smluvní podmínky navíc nově nesjednávají jen rozvojové země jako Bolívie a Venezuela; učinily tak i vyspělé země jako Izrael a Austrálie.
Кроме того, речь идет не только о развивающихся странах, таких как Боливия и Венесуэла, которые пересматривают условия договора; развитые страны, такие как Израиль и Австралия, сделали то же самое.
Navzdory podpoře íránského civilního jaderného programu ze strany USA, Velké Británie, Německa a Francie nakonec všechny tyto státy po naší revoluci v roce 1979 porušily své smluvní závazky.
Несмотря на поддержку гражданской ядерной программы Ирана Соединенными Штатами, Великобританией, Германией и Францией, все они в конечном счете не выполнили своих договорных обязательств после нашей революции в 1979 году.
Do jaderných úskoků se pustily přinejmenším dvě další smluvní strany NPT, Libye a Sýrie, ale neuspěly.
По меньшей мере две другие стороны ДНЯО - Ливия и Сирия - предприняли серьезную попытку разработки ядерного оружия, но потерпели неудачу.
Ve většině rozvojových zemí, zejména v těch nejchudších, však tvorbu politik významně svazují podmínky pomoci a smluvní závazky.
Однако возможности оказания содействия условиям и договорным обязательствам в большинстве развивающихся стран, особенно в самых бедных, существенно ограничены для политиков.
Naše pojetí svrchovanosti tudíž musí být podmínečné, ba smluvní, nikoli absolutní.
Следовательно, наше понятие суверенитета должно быть условным, даже договорным, нежели абсолютным.
Navíc když zájemci o dluhopisy poskytují finančnímu podniku svůj kapitál, obecně se očekává, že dostanou smluvní podmínky odrážející rizika, jimž čelí.
К тому же, предоставляя свой капитал финансовой фирме, держатели облигаций обычно подписывают контракт на условиях, соответствующих тому риску, на который они идут.
Kdyby majitelé obligací věděli, že je vláda ochrání, netrvali by na tom, že požadují přísnější smluvní podmínky, když čelí vyšším rizikům.
Если держатели облигаций будут знать, что правительство защитит их, они не станут настаивать на ужесточении контрактных условий, сталкиваясь с более высокими рисками.
Kromě toho by měla FSB získat právní zakotvení prostřednictvím řádného ustavení - byl by to jakýsi institucionální kompromis mezi současným ryze politickým statusem a druhým extrémem v podobě smluvní organizace.
Помимо этого, СФС нужно обеспечить правовой потенциал посредством надлежащей инкорпорации - в виде институционально промежуточной точки между его чисто политическим статусом сегодня и крайним статусом организации договора.
Smluvní model. Tkáň lze odebrat jedině s předchozím souhlasem dárce.
Контрактная модель. Ткань может быть удалена только с предшествующего согласия донора.
K tomuto účelu sloužilo jak nevolnictví, smluvní otroctví, doživotní otroctví, tak kastovní systém.
Крепостное право, ученичество, рабство и кастовая система все они служили именно для этого.
Teď padlo obvinění na Severní Koreu a Írán, že porušují své smluvní závazky a vyvíjejí jaderné zbraně.
Теперь Северная Корея и Иран обвиняются в нарушении своих обязательств по договору из-за того, что разрабатывают ядерное оружие.
Amerika spoléhala na soukromé smluvní dodavatele, což nevyšlo právě levně.
Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево.
Válka má jen dva vítěze: ropné společnosti a smluvní dodavatele bezpečnostních služeb.
В этой войне только два победителя: нефтяные компании и военные подрядчики.