социальный русский
Перевод социальный по-чешски
Как перевести на чешский социальный?
Примеры социальный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский социальный?
Субтитры из фильмов
А, это социальный визит!
Nebo je tohle společenská návštěva?
Социальный фонд в 1968 году.
Sociální fond v osmašedesátým.
В общем, президент профсоюза на востоке создал левый социальный фонд.
Prezident pobočky odborovýho svazu si zřídil podezřelej sociální fond.
Социальный работник, синьорина Сундберг, сказала, что ты только что из тюрьмы.
Ta sociální pracovnice Sundbergová říkala, že jste byla propuštěna z vězení.
Как и твоя мать. И скорей всего, как и мой социальный работник.
Jsi jako moje matka a jako ta ženská ze sociálky.
А я бы сказала - социальный нарыв.
Ne, já bych to nazvala sociopatetickým vředem.
Убейте кого-либо, или мы изменим ваш социальный статус.
Buď někoho zabijete do příštího týdne, nebo budeme muset změnit Váše postavení. - Chápete? - Ano.
Меня должен был оценить социальный работник, так что.
Měla mě vyhodnotit sociální pracovnice, takže.
Они просто определят твой будущий социальный статус и финансовый успех. Если таковой появится.
Pouze se rozhodne o vaší budoucnosti a hmotném zajištění.
Расовые различия, религиозные, этнические, национальная почва, работа, доход, образование, социальный статус, сексуальность.
Znáte to, budou mluvit o každém rozdílu. Rasa, náboženství, etnická a národní příslušnost, zaměstnání, příjmy, vzdělání, sociální postavení, sexualita.
Туба - это наказание, туба - это такой социальный институт.
Tuba je určitě věcí trestu, určitě je to veřejně prospěšná práce.
Некоторые находят ее слегка пугающей, но это чисто социальный камуфляж.
Někomu připadá ostrá. To je čistě sociální kamufláž.
А почему бы нам не изменить этот этот социальный стереотип, или как его?
Proč to prostě nezměníme, tyhle vzory společenskýho chování?
Имя, дата рождения и социальный номер страхования.
Mám její fotografii.
Из журналистики
Действительно, цена гомофобии для сексуальных меньшинств во многих африканских странах, увы, очевидна: правовые санкции, социальный остракизм и охлократия.
Cena, kterou homosexuálové v mnoha afrických zemích platí za homofobii, je až bolestně zjevná: právní postihy, sociální vyřazování a spravedlnost lůzy.
Геополитический, экономический и социальный вес Европы весьма очевиден.
Evropská geopolitická, ekonomická a společenská důležitost je celkem zřejmá.
Если вскоре мы не сможем заключить новый социальный контракт между государством и рынками, те рынки действительно куда-нибудь переместятся.
Nedokážeme-li se brzy dohodnout na nové společenské smlouvě mezi státem a finančními trhy, tyto trhy by se skutečně mohly přestěhovat jinam.
На помощь могут прийти такие дисциплины, как история, психология, социология, антропология, экономика, исследования рынка, социальный маркетинг.
Pomoci nám mohou disciplíny, jako jsou dějepis, psychologie, sociologie, antropologie, ekonomie, výzkum trhu a sociální marketing.
Для минимизации рисков, которые они создают, следует признать, что эти угрозы тесно вплетены в социальный, поведенческий и культурный ландшафт.
Minimalizace rizik, která představují, vyžaduje pochopení, že jsou provázané se společenským, behaviorálním a kulturním kontextem.
В этих сообществах гораздо больше женщин стали рабочей силой, расширяя, таким образом, свой социальный статус возможностью получать доходы и приобретать удобства, участвуя в экономической деятельности.
Ženy v těchto společnostech se staly součástí pracovní síly v masivnějších počtech než jinde, což přispělo k vyšším hospodářským ziskům a zlepšení jejich společenského statutu.
Они помогли укрепиться экономическим гигантам мира и повлияли на социальный и культурный пейзаж нашего современного общества.
Pomáhají táhnout velké světové ekonomiky a utvářejí naši moderní společenskou a kulturní krajinu.
Гражданские беспорядки и политическая дестабилизация могут перерасти в финансовый и социальный кризис, который в конечном итоге станет угрожать выживанию валютного союза.
Občanský neklid a politická destabilizace by mohly vyústit ve finanční a sociální krize, které nakonec ohrozí samotné přežití měnové unie.
Учитывая децентрализованную федеральную систему США, этот социальный сдвиг, вероятно, не повлияет на эффективность наших институтов настолько, насколько можно было бы подумать.
Tento společenský posun však pravděpodobně neovlivní efektivitu amerických institucí tak, jak by si člověk možná myslel, a to díky decentralizovanému federálnímu systému v USA.
С другой стороны, общественная политика в области психиатрии также должна принимать во внимание социальный и политический статус тех, кто страдает тяжелыми психическими расстройствами.
Na druhé straně musí brát psychiatrická veřejná politika v úvahu rovněž chatrné společenské a politické postavení těžce duševně nemocných.
Это наиболее полная, фундаментальная работа, позволяющая измерить социальный прогресс, и первая, в которой социальный прогресс измеряется независимо от ВВП.
Je to nejkomplexnější rámec vyvinutý pro měření společenského pokroku a zároveň první, který měří společenský pokrok nezávisle na HDP.
Это наиболее полная, фундаментальная работа, позволяющая измерить социальный прогресс, и первая, в которой социальный прогресс измеряется независимо от ВВП.
Je to nejkomplexnější rámec vyvinutý pro měření společenského pokroku a zároveň první, který měří společenský pokrok nezávisle na HDP.
Однако есть и поразительное открытие: ВВП совершенно не является единственным фактором, определяющим социальный прогресс.
Pozoruhodným zjištěním je však role HDP, který je dalek tomu být klíčovým faktorem společenského pokroku.
Все страны обязаны инвестировать в социальный прогресс, а не только в экономику, чтобы создать настоящий фундамент для экономического роста.
Země totiž musí do společenského pokroku investovat, ne jen do ekonomických institucí, aby vytvořily ty správné základy pro ekonomický růst.