spíš чешский
скорее, скоре́е, наве́рно
Значение spíš значение
Что в чешском языке означает spíš?
spíš
Перевод spíš перевод
Как перевести с чешского spíš?
Синонимы spíš синонимы
Как по-другому сказать spíš по-чешски?
Примеры spíš примеры
Как в чешском употребляется spíš?
Простые фразы
Tome, spíš?
Том, ты спишь?
Spíš vůbec někdy?
Ты вообще спишь когда-нибудь?
Субтитры из фильмов
Jsem spíš na visuté lano.
Я сам скорее канатоходец.
Je to tak těsné. Spíš to vypadá jako východ.
Больше похоже на выход.
Spíš s Rebeccou.
Ты спишь с Ребеккой.
Ptala jsem se tě s kým spíš tak milionkrát, a tys mi lhala.
Я тебя миллион раз спрашивала, с кем ты спишь, и ты лгала мне.
Jo, já nejsem moc velký tanečník, jsem spíš anti-tanečník.
Я не особо люблю танцевать. Я скорей ненавижу танцевать.
Nebo je to spíš jako sedátko, na kterém sedí?
Или это скорее похоже на сиденье, на котором они сидят?
Podle mě je to spíš jako horečka.
Мне думается, это скорее что-то вроде лихорадки.
Je trochu žlučovitá, ale spíš na duchu než na těle.
Боюсь, она несколько расстроена, и больше в душе, нежели в теле.
Nevím, co se mu stalo, ale určitě trpí. a je to naše vina. Spíš moje, než tvoje.
Я не знаю, что с ним случилось, но знаю, что он страдает. и это наша вина, больше моя, чем твоя.
Měl byste spíš radit vy mně, Kringeleine.
Лучше вы помогите, Крингеляйн.
Zdálo se mi, že jste spíš koketa. než dáma.
Не знаю, я думал, ты кокетка, а не леди.
Spíš? - Ano.
Ты спишь?
Stát nemůže tvořit nás, to spíš my tvoříme svůj vlastní stát!
Не Государство создает нас! Мы создаем Государство!
Spíš jsem vyskočila z pokoje pod vámi, kde jsem se pokoušel trochu prospat.
Я поднялась из комнаты ниже этажом, где я пыталась заснуть.
Из журналистики
Tím spíš je třeba, aby se demokraté při obhajobě svých hodnot chovali důstojně - v prvé řadě tím, je budou jednat v souladu s nimi.
Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними.
Velice často jde spíš o obranu vlastního dvorečku než o zápas za co nejefektivnější urychlení pomoci pro chudé.
Слишком часто борьба идет о сферах влияния, а не о самом эффективном способе, как ускорить помощь бедным.
Stále upřednostňují strategie, které se hodí spíš k boji proti krizi než k podpoře postkrizového uzdravení.
Они продолжают придерживаться стратегии, которая больше подходит для сражения с кризисом, чем для содействия посткризисному исцелению.
Ostatně ekonomiky ani trhy už nenarážejí na problémy s likviditou, ale spíš na krize úvěrů a insolvence.
Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности, а с кризисами кредитования и несостоятельности.
Pokud jednou bude tato krize řádně prošetřena, neotevře snad jakousi Pandořinu skříňku farmakologie, ale spíš odkryje otázky ohledně toho, čím lékařství je a čím by být mělo.
Когда данный кризис будет изучен должным образом, это позволит не столько выявить серьезные фармакологические проблемы, сколько поставить вопрос о том, что такое медицина и какой она должна быть.
A byl tvrdohlavý: jakmile se pro něco rozhodl - i když, anebo spíš obzvlášť když šlo o něco křiklavě nesprávného nebo hloupého -, odmítal si to znovu promyslet.
И он был упрямым: если он принимал какое-либо решение (даже если - или, скорее - особенно если, оно было явно ошибочным и глупым), то никогда его не отменял.
Mezinárodní snahy se však bohužel doposavad snažily spíš zmírňovat symptomy než léčit nemoc, která je vyvolává.
К сожалению, многие международные попытки привели к облегчению симптомов, но не к лечению основного заболевания.
Evropa se všeobecně považuje spíš za omezení než za plán, spíš za nástroj než za vizi vyživovanou jasným a věrohodným úmyslem.
Европа в лучшем случае рассматривается, как ограничивающий фактор, а не план, и скорее как инструмент, чем концепция, взращенная из четкой и заслуживающей доверия идеи.
Evropa se všeobecně považuje spíš za omezení než za plán, spíš za nástroj než za vizi vyživovanou jasným a věrohodným úmyslem.
Европа в лучшем случае рассматривается, как ограничивающий фактор, а не план, и скорее как инструмент, чем концепция, взращенная из четкой и заслуживающей доверия идеи.
Z tohoto pochopení vyplývá, že lék na současnou dysfunkci se najde spíš u volebních uren než v ulicích.
Это понимание означает, что лекарство от текущей дисфункции будет найдено в урнах для голосования, а не на улицах.
Syrský postoj by dosah íránské strategie regionální destabilizace nemusel rozšiřovat, ale spíš omezovat.
Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации.
Nebezpečím není oživení japonského militarismu, ale spíš Japonsko neschopné a neochotné vykonat svůj díl práce na řešení regionálních i globálních výzev, jimž Asie čelí.
Опасность заключается не в возрождении японского милитаризма, а в неспособности или нежелании Японии выполнить свою часть обязанностей в решении региональных и глобальных задач и проблем, стоящих перед Азией.
Nedávné události v Nizozemsku také ukázaly, že eutanázie se diskutuje spíš v kontextu autonomie, kontroly a racionální volby než nekontrolovatelných zdravotních symptomů.
Проведенные недавно в Голландии исследования также показали, что эвтаназия больше обсуждается в контексте автономии, контроля и рационального выбора, а не в контексте неконтролируемых медицинских симптомов.
Růstová brzda vychází spíš z toho, že vláda nakonec musí zvýšit daně, a dále z nižších investičních výdajů.
Замедление роста, скорее всего, происходит из-за возможной необходимости для правительства повысить налоги, а также от снижения инвестиционных расходов.