spíše чешский
скорее
Значение spíše значение
Что в чешском языке означает spíše?
spíše
Перевод spíše перевод
Как перевести с чешского spíše?
Синонимы spíše синонимы
Как по-другому сказать spíše по-чешски?
Примеры spíše примеры
Как в чешском употребляется spíše?
Субтитры из фильмов
Spíše bronzový podnos..
Скорее с бронзовой каёмочкой.
Já přemýšlel spíše nad snídaní, ale proč ne?
Ну, я думал, что на завтрак, но, конечно, почему нет?
Ďáblův společník může být mladý a krásný ale ona je často spíše stará, chudá a ubohá.
Чёртова невеста могла быть наделена красотой и молодостью, но чаще это была обнищалая старуха.
Za dnešních časů to není ďábel ale spíše nějaký známý herec, oblíbený potentát, nebo proslulý doktor, kdo narušuje klid noci.
Сейчас это уже не Дьявол, а известный актёр, духовное лицо или врач, который также может нарушать ночной покой.
Jistěže, musíme být v menšině, protože představujeme. nejhodnotnější příklad úsilí a oběti v mobilizaci národa, a také lidé nikdy nejsou ve většině, ale naopak spíše v menšině.
Мы одержали победу в меньшинстве, потому что мы мобилизировали. самые ценные элементы борьбы и самопожертвования в Нации. которые всегда были не в большинстве, а скорее в меньшинстве.
Máme spíše střet zájmu.
Мы скорее не сошлись во вкусах.
Váha bude spíše ležet na mně.
В смысле, всё влияние будет на мне?
Potřebujeme spíše lidskost než pokrok.
Больше, чем машины, нам нужна человечность.
Spíše laskavost než schopnost.
Больше, чем мастерство - мягкость и доброта.
Spíše mi připadal skleslý, ale není správné soudit člověka, který nemá práci.
Он показался мне мрачноватым, но нельзя судить уволенного. - Уволили?
Zaplatí za to spíše než jejich překročí. Budeme s nimi bojovat.
Ничего, они за это дорого заплатят.
Proč nevyslechl lidí, spíše než jejich zastřelí?
Да, сначала слежки, потом расстрел!
Zdá se, že vám vaši podnájemníci slouží jako nevyčerpatelný zdroj zábavy. - Spíše únavy!
Ваши съемщики служат, должно быть, вам неиссякаемым источником забав.
Snad moudrost to byla spíše než strach.
Поверьте, Благоразумье было здесь, не страх.
Из журналистики
Dnes je nálada mnohem pochmurnější a začínají se hojně objevovat odkazy na roky 1929 a 1931, třebaže některé vlády se nepřestávají chovat, jako by krize byla spíše klasická než výjimečná.
Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.
Spíše zvětšuje pravděpodobnost korupčního úniku, díky němuž mohou získat teroristické skupiny přístup k jaderným zbraním.
Скорее оно увеличивает вероятность незаконной утечки, в результате которой террористические группы могут получить доступ к ядерному оружию.
Nepoddajná složitost situace bývá spíše zjednodušována na lítý boj mezi absolutní mocí a absolutní bezmocí, mezi archetypálním utiskovatelem a archetypálním utiskovaným.
Скорее чрезвычайная сложность ситуации сведена к борьбе между абсолютной силой и абсолютным бессилием, типичным угнетателем и типичным угнетенным.
Podle mého názoru by nás však nejistota měla dnes nutit spíše k ráznější akci než k nečinnosti.
По моему же мнению, неопределенность должна заставить нас действовать более, а не менее решительно.
Rozhodně jde o jeden z inovativnějších a slibnějších nápadů, jenž vzešel z jinak spíše neplodné politické krajiny.
Это, без сомнения, одна из наиболее инновационных и многообещающих идей, появившихся при довольно малопродуктивной расстановке политических сил.
Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.
Скорее социальная политика была направлена на достижения компромисса между интересами работников и работодателей, рабочим и средним классом.
Čína, Indie a další rozvojové země mají kus pravdy - či spíše tři kusy pravdy.
У Китая, Индии и других развивающихся стран есть одно соображение по этому поводу, а, точнее, три соображения.
Ta se při hledání legitimity otevřeně hlásí k Mitterandovu odkazu, zatímco Sarkozyho odmítnutí Chirakova dědictví souvisí spíše s formou než s obsahem.
Роял открыто требует возвращения к наследию Миттерана, поскольку она ищет законности, в то время как отказ Саркози от наследия Ширака имеет отношение скорее к форме, чем к сущности.
Chopit se této příležitosti znamená dát najevo spíše pokoru než morální nadřazenost.
Появление возможности требует, чтобы скромность преобладала над моральным превосходством.
Jiní pak třeba pocítí spíše důraz německých konzervativců na společenské hodnoty a prohlásí, že jsme stejně statičtí jako sociální demokraté.
Другие, указывая на традицию немецких консерваторов уделять особое внимание социальным проблемам, будут утверждать, что мы - такие же государственники, как и Социальные Демократы.
Vidíme je spíše jako dvě strany jedné mince.
Наоборот, это две стороны одной медали.
Další důvodem případného cynismu může být i to, že se země G-7 neodhodlaly k činům ze své vlastní iniciativy, ale spíše v reakci na rostoucí volání mezinárodního společenství po nějakých akcích na záchranu nejchudších zemí světa.
Другим поводом для цинизма служит то, что страны Большой Семерки начали действовать в основном не по собственной инициативе, а в ответ на растущие мольбы со стороны мирового гражданского общества сделать что-нибудь во имя беднейших мира сего.
Spíše jsou to rozvíjející se trhy, jako je Čína.
Скорее это - возникающие рынки, такие как Китай.
Také jeho rozhodnutí o přijímání nových zaměstnanců budou pravděpodobně kvalitnější - nejlepší vědec či lékař koneckonců spíše než profesionální manažer pozná, kteří výzkumníci či lékaři mají největší potenciál.
Он, вероятно, также принимает более удачные решения по найму - в конце концов, лучший ученый или врач, скорее всего, лучше разберется в том, у какого исследователя или врача больший потенциал, нежели профессиональный менеджер.