teprve чешский
только, лишь
Значение teprve значение
Что в чешском языке означает teprve?
teprve
teprve
Перевод teprve перевод
Как перевести с чешского teprve?
Синонимы teprve синонимы
Как по-другому сказать teprve по-чешски?
Примеры teprve примеры
Как в чешском употребляется teprve?
Простые фразы
Jsme teprve začali.
Мы только начали.
Dostal jsem zprávu teprve dnes ráno.
Я получил сообщение только сегодня утром.
Субтитры из фильмов
Odvlekli ho před chvilkou. a je mu teprve 8 let.
Его только что уволокли. Ему только 8 лет.
Nežádala jsem, aby Susan ve školce přijali hned teď, má teprve 18 měsíců.
Я вовсе не собиралась отдавать Сьюзан в ясли сейчас, ей всего полтора года.
Je to blondýna jako ty a je sladká jako ty a je zábavná jako ty a já ji zbožňuju, ale je jí teprve 6 let a je to moje dcera.
Она такая же блондинка, как и ты, и такая же милая и веселая, как и ты, и я обожаю её, но ей 6 лет и она моя дочь.
Bože, tohle je Franz Kemmerick. Je mu teprve 19 let.
О боже. это Франц Кеммерих. ему всего девятнадцать с половиной лет.
Ale tu jsem přeci teprve.
Запрещено. - Но я. - Не пререкайся.
Já teprve začínám dostávat.
Похоже, и меня это ждёт.
Jsem teprve na začátku.
Я только начал.
To nejzajímavější teprve přijde.
Скоро будет еще интереснее.
Vy jste teprve u těch Cleghornských klenotů.
Вы только еще о драгоценностях пишете.
Jsem ještě dítě, je mi teprve sedmnáct!
Я же так молод, мне всего 17!
Vyřiďte v Kremlu, že tohle je teprve začátek.
И передайте в Кремль, что это только начало!
Uvěřím teprve, až to uvidím.
Пока не доедем - не узнаем.
To se teprve uvidí.
В этом мы ещё не успели убедиться.
Ale všechno uvidím teprve pak Až uvidím lítat slona!
Но если увижу я в небе слона, - значит я все на свете видел.
Из журналистики
Teprve až se více rodičů, učitelů a lídrů společnosti bude chovat podobně, nábor teroristů ustane a policejní složky se začnou těšit plné spolupráci obyvatelstva.
Только когда больше родителей, учителей и общинных лидеров будут вести себя также, источники вербовки террористов иссякнут, а правоохранительные органы получат полное сотрудничество со стороны населения, которое они охраняют.
Jeden z těchto druhů, červenice obecná, se komerčně loví teprve asi čtvrtstoletí, ale už je vychytána až na pokraj kolapsu.
Один из таких видов, оранжевый австралийский ерш, промышляют в коммерческих целях всего только около четверти века, но уже выловили практически полностью, так что он находится на грани вымирания.
Teprve když začaly být trhy od počátku 70. let deregulované a liberalizované, poskočily finance opět dopředu.
Только когда рынки были неуправляемыми и с них были сняты ограничения с начала 1970-х годов, финансовый сектор снова рванул вперед.
Zda tyto změny přispějí ke zvýšení globální bezpečnosti a prosperity, to teprve uvidíme.
Помогут ли эти изменения укреплению глобальной безопасности и процветанию, нам еще предстоит узнать.
V jakém rozsahu budou USA z těchto příležitostí těžit, se teprve uvidí.
Степень, в которой США будут использовать эти возможности, еще предстоит выяснить.
Dolar bude klesat a dlouhodobé úrokové míry v USA porostou, ale teprve tehdy, až obchodníci z Wall Street a dalších míst usoudí, že držet dolary a dlouhodobé americké dluhopisy je riskantnější krátkodobě.
Доллар будет падать, а американские долгосрочные процентные ставки будут расти, но только если трейдеры с Уолл-Стрит и где бы то ни было решат, что держать доллары и долгосрочные облигации США более рискованно в краткосрочном плане.
Teprve když pochopíme tyto věci, můžeme formulovat adekvátní a konkrétní politiku.
Только тогда, когда мы поймем это, мы сможем выработать реальную и эффективную политику.
Teprve až bude zajištěna bezpečnost Číny, přestane se tato země podílet na severokorejském balancování na pokraji války a bude moci lépe kontrolovat chování Severu.
Только после обеспечения собственной безопасности Китай сможет освободить себя от соучастия в северокорейском балансировании на грани войны и будет иметь больше возможностей для лучшего контроля над поведением Северной Кореи.
Teprve nedávno byly priony rozpoznány jako příčina několika infekčních onemocnění, včetně nemoci šílených krav a Creutzfeldt-Jakobovy nemoci, které zabíjejí vytěsňováním zdravých mozkových buněk.
Их только недавно признали причиной нескольких инфекционных заболеваний, включая коровье бешенство и болезнь Якоба-Крейтцфельдта, которая убивает посредством вытеснения здоровых клеток мозга.
Teprve čtvrtá skupina však podtrhuje důležitost generačních otázek v arabském světě.
Но это четвертая группа, которая подчеркивает уместность проблем поколений в арабском мире.
Teprve pokud se postarafatovské vedení rozhodne, že si opravdu přeje palestinský stát výměnou za ukončení konfliktu s Izraelem ve všech ohledech, vyvstane skutečná naděje na mír.
Только если пост-арафатовское движение примет решение, что действительно желает создание палестинского государства в обмен на окончание конфликта с Израилем, появится реальный шанс на установление мира.
Britský HDP se teprve nedávno opětovně vyšplhal na úroveň roku 2008 a zaostává dokonce i za Francií.
Действительно, ВВП Великобритании только что вернулся к уровню 2008 года, отставая даже от Франции.
Růstová strategie pro celý region by teprve měla přijít.
Стратегия роста для всего региона еще впереди.
Teprve když odvaha milionů obyčejných Ukrajinců shromážděných v centru Kyjeva elektrizovala světové veřejné mínění, sebraly USA a EU kuráž a vyslovily se za poctivý volební výsledek.
Только когда смелость миллионов простых украинцев, собравшихся в центре Киева, оживила мировое мнение, США и ЕС встали на защиту честных результатов выборов.