pouze чешский
только, лишь
Значение pouze значение
Что в чешском языке означает pouze?
Перевод pouze перевод
Как перевести с чешского pouze?
pouze чешский » русский
Синонимы pouze синонимы
Как по-другому сказать pouze по-чешски?
Примеры pouze примеры
Как в чешском употребляется pouze?
Простые фразы
Pouze ty můžeš odpovědět na tu otázku.
Только ты можешь ответить на этот вопрос.
Můžeš vinit pouze sám sebe.
Можешь винить только сам себя.
Říkám pouze, že jsem koupil mléčný krém.
Я только сказал, что купил молочный крем.
Máme pouze jednoho syna.
У нас только один сын.
Субтитры из фильмов
Nicméně pouze. ze soucitu, tě necháme jít, jsi ubohá duše, která nic neví.
Но. Только.. что ничего не знает.
Pamatuj si to dobře. Pouze smrt osoby, která tvou smrt zavinila, může tenhle zvon rozeznít.
Хорошо запомни: может заставить его звенеть.
Má pouze čtyři struny a ozvučnou desku.
Разве не удивительно.
Ale funguje to pouze pokud tomu věříš.
Послушай, я не могу объяснить, каков был тот мир, ясно? Но это работает, только если ты веришь.
Tato oblast je označena jako klidová zóna pouze pro psy - a trenéry.
Это место предназначено только для отдыха собак и их владельцев.
Nyní tedy v zakletém domě tiskaře Jespera zůstávají pouze dvě osoby.
Теперь только две живых души оставались в полном призраков доме Яспера.
Pak jsem zjistil, že upíři čerpají sílu pouze z Bohem prokleté půdy, v níž byli pohřbeni.
Я предположил, что вампиры могут черпать свою темную силу только из проклятой земли, в которой они были похоронены.
Záchrana je pouze jediná. A to zcela nevinná žena, jež za svítání přivolá upíra a dá mu dobrovolně napít své krve.
Ибо нет иного избавления от него, если только невинная девушка не заставит вампира забыть о первом крике петуха.
Pouze úplná izolace a odpočinek jí vrátí zdraví.
Лишь полная изоляция и отдых возвратят её здоровье.
Na ostrově Bannec není žádný pramen, pouze cisterny na dešťovou vodu.
На Баннеке не было источника питьевой воды.
Zajímá nás pouze Manchester. - Moment, prosím.
Извините.
Zajímá nás pouze Manchester. Ano, pane Preysingu, to chceme vědět.
Мистер Прайсинг, мы хотим знать о Манчестере.
Oh, pouze to, že se mi podařido uniknout s většinou mého majetku.
Да просто сбежал с большей частью состояния.
Pouze v případě nepříznivého počasí.
Только при плохой погоде.
Из журналистики
Mnoho význačných osobností - například Albert Einstein - nakrátko uvěřilo, že pouze světová vláda dokáže zajistit světový mír.
На короткое время, многие выдающиеся люди - один из них, Альберт Эйнштейн, - считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир.
Ebanovo mlčení v posledních letech nevycházelo pouze z jeho rozčarování z izraelské politiky či z jeho slábnoucího zdraví.
Молчание Эбена в последние годы его жизни являлось не только результатом его разочарования политикой Израиля или его пошатнувшимся здоровьем.
Demokratické společnosti se neopírají pouze o prazákladní princip svobody slova, ale i o charakter politického myšlení a konverzaci mezi různými okruhy lidí.
Демократические общества зависят не только от фундаментального принципа свободы слова, но и от характера политической мысли и диалога между различными сегментами электората.
Podle Millova názoru máme právo ho zastavit pouze proto, abychom se ujistili, že si je nebezpečí vědom.
По мнению Мила, мыдолжны остановить его только для того, чтобы удостовериться, что он знает об опасности.
Pouze zaznamenává opakující se vzorce.
Она просто документирует повторяющиеся события.
Pouze vláda jedné strany mohla zaručit pokračující vzestup Číny a ukončit staletí národního ponížení.
Только правление одной партии сможет гарантировать продолжающийся подъем Китая и поставит конец векам национального унижения.
Stále ovšem nechápou, že spotřebitelé nechtějí pouze věnovat pozornost; chtějí si pozornost i získávat.
Они всё ещё не понимают, что потребители не хотят просто отдавать своё внимание; они также хотят привлекать внимание к себе.
Nicméně Kypr se stal členem EU - ovšem pouze řecká část.
Тем не менее, Кипр стал членом ООН, но только греческая часть.
Pouze seriózní program všeobecného jaderného odzbrojení může zajistit uklidnění a důvěryhodnost potřebné k vybudování globální shody v názoru, že jaderné odstrašení je mrtvá doktrína.
Только серьезная программа всеобщего ядерного разоружения может обеспечить гарантии и уверенность, необходимые для того, чтобы достичь глобального согласия относительно того, что ядерное сдерживание является мертвой доктриной.
Naše úsilí před 25 lety přinese ovoce pouze tehdy, když se atomová bomba ocitne vedle pout pro otroky a hořčičného plynu z první světové války v muzeu dávno minulých zvěrstev.
Предпринятые нами 25 лет назад усилия будут до конца оправданы только тогда, когда Ядерная бомба закончит свое существование наряду с рабовладельческими кандалами и горчичным газом первой мировой войны в музее дикостей прошлого.
Norma teď postihuje pouze šíitskou menšinu, ale hrozí, že bude mít vliv na projednávanou legislativu, která by mohla sešněrovat i práva nešíitských žen.
В настоящее время он распространяется только на представителей шиитского меньшинства, но угрожает оказать влияние и на те законы, находящиеся на рассмотрении, которые могут ограничить права и остальных женщин.
Ačkoliv se stále jednalo pouze o rétoriku, u premiéra ze strany Likud šlo o zcela nový jazyk.
И хотя пока что это только слова, они звучат крайне необычно для премьер-министра из партии Ликуд.
V oblasti zahraniční politiky může člověk její priority pouze odhadovat.
Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.
Ke spořádané politické změně navíc může dojít pouze s ruskou a íránskou podporou.
Кроме того, упорядоченные политические изменения могут быть осуществлены только с российской и иранской поддержкой.