ujištění чешский
уверение
Перевод ujištění перевод
Как перевести с чешского ujištění?
Синонимы ujištění синонимы
Как по-другому сказать ujištění по-чешски?
Склонение ujištění склонение
Как склоняется ujištění в чешском языке?
ujištění · существительное
Единственное число ujištění средний род
Именительный kdo? co? ujištění средний род
Родительный koho? čeho? bez ujištění
Дательный komu? čemu? k ujištění
Винительный koho? co? pro ujištění
Звательный ujištění!
Предложный o kom? o čem? o ujištění
Творительный kým? čím? s ujištěním
Множественное число ujištění средний род
Именительный kdo? co? ujištění средний род
Родительный koho? čeho? bez ujištění
Дательный komu? čemu? k ujištěním
Винительный koho? co? pro ujištění
Звательный ujištění!
Предложный o kom? o čem? o ujištěních
Творительный kým? čím? s ujištěními
Примеры ujištění примеры
Как в чешском употребляется ujištění?
Субтитры из фильмов
Pokud mi tedy nemůžete poskytnout nějaká ujištění pak jsem nucen informovat ministra o všech svých obavách.
Пока вы не дадите мне определённых заверений, я считаю нужным сообщить министру обо всех своих опасениях.
Očividně jen rituální pozdrav a ujištění.
Очевидно, это всего лишь ритуал приветствия караула.
Kdybyste byli v systému tak dlouho jako já, slyšeli byste spoustu slibů, ujištění, spoustu odvážných plánů.
Когда проживёшь в системе столько, сколько прожил я, услышишь столько же обещаний, уверений, -.смелых планов.
Potřebujeme od vás ujištění, že většinu půjčky splatíte během 12 měsíců.
Они хотят быть уверены, что основная часть долга будет погашена за первые 12 месяцев.
Máte mé ujištění, že nikoho dalšího už nenapadne.
Я заверяю Вас, он больше ни на кого не сможет напасть.
Majore Ducosi, jsem ochotný zaútočit, na základě vašich ujištění, že Angličani nemají ani kavalerii ani dělostřelectvo.
Майор Дюко, я бы рад атаковать на основании вашего уверения, что у англичан нет ни кавалерии, ни артиллерии.
Ale chce ujištění.
Но он хочет гарантий.
Potřebuji nějaké dopisy, otče Hacho, od španělské šlechty ujištění vašeho krále Ferdinanda, že mír s Francií bude přijatelný.
Мне нужны письма, отец Ача. От испанской знати. С уверениями королю Фердинанду, что они примут мир с Францией.
Přišel jsem, protože generál chce ujištění, že každý partyzán pomůže při pronásledování ustupujících Francouzů a jejich zabíjení.
Я здесь, потому что генералу нужны гарантии, что каждый партизан будет изматывать и убивать отступающих французов.
Toto ujištění vám mohu dát, ministře obrany.
Я уверяю вас в этом, товарищ министр обороны.
Musel jsem udělat 10 000 ujištění o její bezpečnosti.
Мне пришлось десять тысяч раз удостовериться в её безопасности.
Díky za ujištění.
Да, спасибо, что утешили.
Máte moje ujištění že jde o velice kvalitní krystaly, který za tuhle cenu nedostane nikde jinde v kvadrantu.
Я лично даю гарантию, что это кристаллы высшего класса и что по такой цене вы не найдете их нигде в квадранте.
Budou chtít ujištění o podpoře Federace.
Они хотят быть гарантий, что Федерация поддержит их.
Из журналистики
Ujištění iráckých sunnitů, že v novém Iráku mají své místo, upokojí také sousední sunnitské vlády, jež do značné míry mhouřily oči nad podporou pro povstalce, která pocházela z jejich zemí.
Уверение иракских суннитов в том, что им есть место в новом Ираке, также обнадежит соседние суннитские правительства, которые по большей части закрыли глаза на поддержку мятежу, оказанную из их стран.
Kdyby byla jednala směleji, možná by ztratila ještě více podpory, ale kroky, na které nakonec přistoupila, byly pro ujištění trhů nedostatečné.
Если бы она действовала более решительно, то могла бы утратить еще больше поддержки, но те шаги, на которые она согласилась, оказались недостаточными для успокоения рынков.
Kapitán se rozhodne to udělat, ale ještě předtím si získá ujištění, že mu připluje na pomoc větší člun.
Оно делает это, но не раньше, чем капитан получает гарантии того, что более крупный корабль подходит для оказания помощи.
Z tohoto důvodu by si měl Írán získat ujištění, že nové vedení Iráku nebude vůči němu nepřátelské a že bude usilovat o přátelské oboustranné vztahy.
По этой причине Иран должен получить заверения в том, что новое руководство в Ираке не будет настроено враждебно по отношению к нему, и будет стремиться к дружественным двусторонним отношениям.
Nejdůležitější je, aby Írán od USA požadoval ujištění, že jeho spolupráce bude opětována americkou zárukou, že se Írán v budoucnu nestane cílem amerického vojenského zásahu.
Наиболее важно то, что Иран должен настаивать на получении от Америки заверения о том, что за его сотрудничество Америка отплатит ему гарантией того, что Иран не будет целью американских военных действий в будущем.
Dokonce i prohlášení, v němž by Fed deklaroval ochotu takový krok učinit, by značně přispělo k ujištění trhů, že rozvíjející se ekonomiky dokážou odvrátit krizi likvidity.
Даже просто заявление ФРС о своей готовности сделать это на длительное время убедит рынки, что развивающиеся экономики будут в состоянии предотвратить кризис ликвидности.
Pokud bude členství v alianci pobaltským zemím zamítnuto, musí se jim dostat ujištění, že jim v případě bezpečnostního ohrožení Západ pomůže.
Более того, если балтийским государствам будет отказано в членстве в НАТО, их будет необходимо вновь заверить в том, что Запад окажет им реальную помощь, если их безопасность окажется под угрозой.
Proč vystupovat s takovým prohlášením, když nemůže přinést nic jiného než zármutek a zoufalství obětem a ujištění a útěchu zločinnému režimu?
Зачем же делать заявление, которое может принести только разочарование и отчаяние жертвам, а преступному режиму ободрение и утешение?
Raisovo ujištění, že Sukarnoputriová zůstane prezidentkou až do roku 2004, proto do jejího úřadování více činorodosti nepřilije.
Поэтому заверения Амиена Раиса в том, что госпожа Мегавати останется президентом до 2004 года, не заставили ее более настойчиво исполнять обязанности президента.
Jeho projev jim teď možná takové ujištění přinesl.
Его выступление помогло придать необходимую уверенность.
Další potíží používání nerozlišených drahých kovů ke směně byla skutečnost, že k ujištění lidí, že kov je ryzí, bylo zapotřebí jisté důvěry nebo odborných znalostí.
Ещё одно затруднение, связанное с использованием для обмена любых драгоценных металлов без разбора, заключалось в том, что для того, чтобы убедить людей в чистоте металла, требовалось либо определённое доверие, либо специальные знания.
Jediné, čeho Turecko během loňské březnové návštěvy amerického viceprezidenta Dicka Cheneyho dosáhlo, bylo vlažné ujištění, že americký vojenský útok na Irák bezprostředně nehrozí.
Самое большее, что турецкое правительство смогло получить от вице-президента США Дика Чейни во время его визита в Турцию в марте прошлого года, было неубедительное заверение, что военного удара со стороны Америки не предвидится.