vůči чешский
против, по отноше́нию к, перед
Значение vůči значение
Что в чешском языке означает vůči?
vůči
Перевод vůči перевод
Как перевести с чешского vůči?
Синонимы vůči синонимы
Как по-другому сказать vůči по-чешски?
Грамматика vůči грамматика
Какими грамматическими свойствами обладает vůči в чешском языке?
vůči · предлог
vůči + Дательный komu? čemu?
Примеры vůči примеры
Как в чешском употребляется vůči?
Субтитры из фильмов
Sestra Craneová mě ujistila, že nikdy za skoro 30 let, co řídí, neuplatňovala nárok na pojistné plnění a stejně tak ani nikdo jiný vůči ní.
Сестра Крейн уверила меня, что ничего не нарушала за свой почти тридцатилетний стаж вождения. И не получила ни одной жалобы.
Tak, jako jsme si vždy plnili svoji povinnost vůči vám, tak jsme i v budoucnosti odhodlaní plnit Vaše příkazy.
Всё так же, как мы всегда исполняли наш долг по отношению к вам в прошлом. так же и в будущем, мы ожидаем только ваших приказов.
Víte, paní Merlynová. vždycky jsem obdivoval vaší obětavost vůči manželovi!
Итак, миссис Мерлин. Я всегда ценил вашу преданность мужу.
Soudruzi, nejsem tu, abych vynesla konečný soud. Ale přinejmenším jste nedostáli svým povinnostem vůči státu.
Товарищи, не мне вас судить. но вы халатно отнеслись к исполнению долга перед государством.
Vaše tvrdost vůči Židům jim zaplní prázdné žaludky.
Ярость на евреев поможет народу забыть голод.
Ale pamatujte, síla znamená odpovědnost vůči ostatním i sobě.
Но помните, вместе с силой приходит ответственность за других и себя.
Ale mám vůči tobě povinnost.
Но у меня есть обязанности.
Odcházím z údolí s lítostí vůči těm, kteří mi tu pomáhali a kteří mi dovolili pomáhat jim.
Я покидаю долину с сожалением. К тем, кто помогал мне, кто позволял помочь им.
Možná to bude nespravedlnost vůči jednomu důležitému muži.
Может, это я зря, он уважаемый человек.
Už delší dobu užívám manžely v malých dávkách. - Jsem vůči nim imunní.
Я давным-давно принимаю яд мужей в малых дозах, так что у меня развился к ним полный иммунитет.
Zabij Nastasju s jejími pochybnostmi a jejími výhradami vůči manželství s Rogožinem.
Убей Настасью с ее сомнениями и нападками на жену Рогожина.
Ale jsem ti za to vděčný. Teď vím, že jsme každý oddělená lidská bytost s právem žít a pracovat a myslet jako jednotlivec, ale se závazkem vůči společnosti, v níž žijeme.
Но я благодарен тебе за этот стыд, потому, что теперь я знаю, что все мы абсолютно разные существа, Брендон, с правом жить и работать, и мыслить, как индивидуумы, но с определенными обязательствами перед обществом.
Domov ve Wisconsinu, tragické manželství, fanatická oddanost vůči Margo.
Я слышал вашу историю отрывками о Висконсине, о вашем браке, о вашей фанатичной преданности Марго.
Jsem vůči tomu imunní, ale viděl jsem to v praxi na některých pacientech!
На меня это не действует, но на других даже очень. На пациентов тоже.
Из журналистики
Sociální demokracie jako protilátka vůči komunismu ztratila důvod k existenci.
Социал-демократия потеряла свой смысл, как противоядие Коммунизму.
Jedním ze znepokojivých rysů 11. září je to, že lze jen těžko porozumět jeho záměru kromě zášti pachatelů vůči Západu a jeho způsobům.
Одна из вызывающих тревогу особенностей терактов 11-го сентября заключается в том, что в них сложно найти какую-либо цель помимо ненависти террористов к Западу и его действиям.
Spolu s tím se vyhrocuje veřejné mínění v Saúdské Arábii, především z důvodu zjevné apatie saúdské panovnické rodiny vůči mizérii palestinského národa, zejména v kontrastu s bin Ládinovou smrtonosnou propagandou.
В то же самое время, явное безразличие правителей Саудовской Аравии к тяжелому положению палестинского народа, особенно на фоне призывов Усамы бен Ладена, привело к сильному накалу общественного мнения в стране.
Navíc i saúdskoarabský školský systém se dnes běžně popisuje jako semeniště nenávisti vůči Západu. Něco se s tím už muselo dělat.
Даже система образования Саудовской Аравии сегодня все чаще изображается как рассадник ненависти к Западу.
Kdyby chtěly být britské odbory eticky důsledné, měly by stejnou strategii aplikovat také vůči univerzitám v řadě zemí, kde jsou brutálně porušována lidská práva a potlačována svoboda projevu.
Дабы быть этически последовательными, британские профсоюзы должны использовать ту же стратегию в отношении университетов в большом количестве стран, где нарушаются права человека и подавляется свобода слова.
Někteří lidé vidí v této nevraživosti vůči Izraeli zástěrku pro staromódní antisemitismus.
Некоторые видят в этой враждебности по отношению к Израилю маскировку старомодного антисемитизма.
Jeho hlavním výsledkem však může být podkopání argumentačně podložené debaty a občansky uvědomělého chování, bez nichž je demokracie bezmocná vůči polarizačním a extremistickým silám.
Но их основным эффектом может стать подрыв обоснованных дискуссий и цивильного поведения, без которых демократия бессильна против сил поляризации и экстремизма.
Avšak britská politika vůči EU mnohokrát nevedla ke zlepšení, nýbrž ke zhoršení vztahů mezi členskými státy.
Политика Британии в ЕС часто вела к худшим, а не лучшим отношениям со странами-участницами.
Doma i v zahraničí mu předcházela absence preventivního odporu vůči hrozbě, která během třicátých let v nacistickém Německu narůstala.
У него было событие-предшественник, а именно - отсутствие упреждающего сопротивления в стране и за рубежом той угрозе, которая сформировалась в нацистской Германии в 30-е годы.
Soustředěnost na terorismus na úkor ostatních záležitostí a kladení důrazu na vojenskou reakci vůči němu nemůže zajistit prosperitu a mír, ba ani výraznější snížení počtu útoků.
Отказ от решения других задач ради борьбы с терроризмом, особенно военными мерами, не принесет ни благ, ни мира, ни существенного сокращения числа атак.
Přesto USA opakovaně porušují své vlastní závazky vůči OSN.
Но США сами не раз нарушали взятые перед ООН обязательства.
Existuje mnoho dalších podobných závazků, jež USA v posledních letech učinily vůči OSN a jež jsou nadále naprosto nesplněny.
За последние годы США взяли на себя в ООН множество обязательств, которые так и не были выполнены.
Střetne se potřeba rozvojových zemí podstatně zvýšit nabídku průmyslových produktů s netolerancí světa vůči obchodním nerovnováhám?
Столкнётся ли в итоге потребность развивающихся стран в значительном увеличении поставок промышленной продукции с нежеланием мира иметь дисбаланс в торговле?
Řešením není pouhé vybudování většího počtu nemocnic, ale i změna hluboce zakořeněné přezíravosti vůči ženám.
Только строительством большего количества больниц нельзя решить проблему. Также необходимо изменить глубоко укоренившееся презрение к женщинам.