velkoryse чешский

Примеры velkoryse примеры

Как в чешском употребляется velkoryse?

Субтитры из фильмов

Chovám se velmi velkoryse.

Я буду очень щедрым.

Proč se chcete tak velkoryse dělit?

А почему так щедро?

Můj komunikační důstojník vám velkoryse uvolnila kajutu a doufala, že vám bude vyhovovat.

Разве нам следует доверять вашим мотивам? Однако мы согласны на взаимный обмен.

Ale správný šéf ví, kdy se má vůči svým podřízeným projevit velkoryse.

Но настоящий вождь всегда знает,.когда дарить и оказывать щедрость по отношению к своим подчинённым.

Myslím, že bychom měli. otevřeně a velkoryse přiznat, že nás Rusové porazili na hlavu.

Я думаю, мы должны были быть. откровенными, добрыми, и великодушными, чтобы признать. что нас побили русские.

Musíme myslet velkoryse, přátelé.

Мы станем большими, ребята.

Jsem ochotný velkoryse zaplatit.

Я готов щедро заплатить тебе.

A kvůli tomu se hodláte vzdát místa, které jsem vám. tak velkoryse nabídl?

Ты готов отказаться от хорошей работы и прибавки из-за принципов?

Ne, jsem ochoten nabídnout vám velkoryse financní odškodnení.

Нет, я готов предложить большую денежную компенсацию.

Tvůj otec se ve své závěti zachoval k Veře a Paulovi velmi velkoryse a o ostatní personál je taky postaráno.

Ваш отец проявил большую щедкость к Вере и Полу в своем завещании, он также позаботился о части временного персонала.

Velkoryse ti byla dána druhá šance, abys žil, a všechno, o co se teď staráš, je zboží?

Жизнь дала тебе второй шанс. А ты думаешь только о товаре.

Inuyasho. Dnes se necítím zrovna velkoryse. Nebudu tě šetřit, jako dřív.

Инуяша, я сегодня в плохом настроении так что я не собираюсь тебя щадить как обычно.

To je od vás velmi velkoryse.

Вы очень щедры.

Cítila jsem se velkoryse.

Я добрая.

Из журналистики

IPCC velkoryse prohlásil, že by byl spokojený, kdyby Gore dostal Nobelovu cenu míru sám.

МГЭИК великодушно объявил, что он был бы счастлив, если бы только Гор получил Нобелевскую премию.

EU nyní velkoryse pomůže libyjskému lidu začít budovat moderní pluralitní společnost.

ЕС предоставит щедрую помощь ливийским людям, для того чтобы они могли начать строительство современного плюралистического общества.

MELBOURNE - Na ničivé zemětřesení, které zasáhlo Haiti, reagují lidé po celém světě velkoryse.

МЕЛЬБУРН. Во всем мире люди великодушно откликнулись на разрушительное землетрясение, которое потрясло Гаити.

Všude kolem nich, zejména však v rušných letoviscích jižního Sinaje, se investují miliardy do silnic, letišť a pláží; rozlehlé pozemky jsou velkoryse přidělovány bohatým Egypťanům z údolí Nilu a cizincům, nikoliv sinajským rodákům.

Повсюду вокруг них, но особенно на кипучих курортах южного Синая, миллиарды расходуются на дороги, аэропорты и пляжи; большие участки земель щедро выделяются богатым египтянам из Долины Нила и иностранцам, но не коренным жителям Синая.

Viděno velkoryse, dřívější půjčky byly odrazem naivního optimismu, že s trochou peněz do začátku vytvoří politicky a hospodářsky zaostalé země velkolepý růst a bez námahy splatí své dluhy.

При благосклонной интерпретации, прошлые займы отражали наивный оптимизм, что небольшие начальные инвестиции вызовут грандиозный рост в политически и экономически отсталых странах, которые без труда смогут выплатить свои займы.

Prozatím však má saúdská královská rodina prince, který je pokládán za odvážného hrdinu, jenž přežil pokus o atentát ve chvíli, kdy velkoryse nabízel ruku nekajícnému fanatikovi.

Сейчас, тем не менее, саудовская королевская семья имеет принца, которого рассматривают как смелого героя за то, что он выжил при попытке убийства в тот момент, когда он с чувством великодушия протягивал свою руку нераскаявшемуся фанатику.

Возможно, вы искали...