viditelně чешский
видимо
Перевод viditelně перевод
Как перевести с чешского viditelně?
Синонимы viditelně синонимы
Как по-другому сказать viditelně по-чешски?
viditelně чешский » чешский
Примеры viditelně примеры
Как в чешском употребляется viditelně?
Субтитры из фильмов
Viditelně mě tu někdo nemá rád, a snaží se to na mě hodit.
Кто-то, очевидно, не любит меня, и они пытаются меня подставить.
Zcela viditelně.
Заметно.
A proč mám zůstat tak viditelně naživu?
Почему мне настолько явно дарована жизнь?
Ty máš strach a viditelně lžeš.
Вы определённо напуганы и вы лжёте.
Aniž bych chtěl sypat sůl do viditelně nezhojené rány. - V čem podnikal váš zesnulý pan choť?
Я не хочу бередить вашу рану, но чем занимался ваш покойный муж?
Pán je velmi viditelně naživu, jinak bych se pána nesnažil obsluhovat.
Сэр со всей очевидностью жив, иначе я бы не пытался обслужить его, сэр!
Bylo mi tehdy čtrnáct a ona byla viditelně starší než já.
Мне было тогда 14, она же значительно старше.
Když humanoid pláče, viditelně se mu změní pokožka pod očima a ta vaše je naprosto normální.
Когда гуманоиды плачут, их эпидермис возле глаз заметно набухает. Ваш эпидермис в полном порядке.
Viditelně úspěchy.
Давай. Ты ведь хочешь.
Takže já odtud viditelně nejsem.
Итак, я очевидно не отсюда.
Viditelně zde existuje elegantní vyváženost mezi jeho délkou a šířkou.
Визуально, существует изящная уравновешенность между его длиной и шириной.
Viditelně tu došlo k nějaké chybě.
Видно, произошла ошибка.
Jste viditelně nemocná.
Вы точно больны.
Medvědovité rysy. Ale viditelně opičí.
Медведь но по некоторым признакам обезьяна.
Из журналистики
Ano, většina ekonomů nedokáže předpovídat finanční krize - stejně jako lékaři nedokážou předpovídat nemoci. Podobně jako lékaři však také ekonomové viditelně zlepšují životy všech lidí.
Да, большинство экономистов не в состоянии предсказать финансовые кризисы - так же, как и врачи не в состоянии предсказать болезнь.
CAMBRIDGE - Čína se viditelně snaží zvýšit svou schopnost ovlivňovat jiné země bez použití síly či nátlaku.
КЕМБРИДЖ - Китай прилагает серьезные усилия, чтобы увеличить свою способность влиять на другие страны без применения силы или принуждения.
Překotně, viditelně a nevyhnutelně došlo k vzestupu Číny.
Быстро, заметно и неминуемо Китай поднялся.
Ba v těchto volbách se počet ženských kandidátek ve všech stranách viditelně zvýšil a totéž platí pro celkovou politickou angažovanost žen.
На данных выборах число женщин-кандидатов от всех партий заметно возросло, как и политическая активность женщин в целом.
Izrael se v reakci na to viditelně připravuje na rozsáhlou pozemní operaci.
В качестве ответа Израиль явно готовится к крупномасштабной наземной операции.
V průběhu 80. let vlna spekulativních odkupů proměnila v USA korporátní kulturu a viditelně vštípila šéfům vnímavost k technologickým inovacím.
В течение 80-х гг. волна вынужденного слияния компаний преобразовала культуру бизнеса Соединенных Штатов, явно делая управляющих более восприимчивыми к технологическим новшествам.
I nadále zůstává zarputilý a téměř mlčenlivý, viditelně se třese netrpělivostí, aby se již směl ujmout svého dědictví, ale současně nijak nenaznačuje, co by se s jeho příchodem změnilo.
Он остается непреклонным и почти безмолвным, явно с нетерпением потирая руки вступить в свое наследство, но не предлагая никаких намеков относительно того, что изменится с его приходом.
Viditelně však chybí plány na funkční palestinský stát, jež nezávisejí na zahraniční pomoci, kromě nedávných snah premiéra palestinské samosprávy Saláma Fajjáda.
Но планы о функционировании палестинского государства независимо от иностранной помощи явно отсутствовали, за исключением недавних попыток, предпринятых премьер-министром Палестинской национальной администрации Саламом Файядом.
Země viditelně prosperuje a navzdory populačnímu růstu stoupají příjmy na hlavu rychleji než kdykoliv předtím.
Страна явно стала богаче, и, несмотря на рост численности населения, доход на душу населения растёт быстрее, чем когда-либо.
Mé názory na nesmírnou hodnotu dobrého zdravotního stavu a účinnost vakcín formovaly právě tyto rané zážitky s dětmi, které jsem znala a které onemocněly, zejména dětskou obrnou, která tak viditelně ubližuje.
Те ранние впечатления о детях, которых я видела, зараженных инфекционными заболеваниями, особенно вирусом полиомиелита, который так явно ухудшает состояние, сформировали мои взгляды на огромную ценность хорошего здоровья и силы вакцин.