vpravdě чешский
поистине
Значение vpravdě значение
Что в чешском языке означает vpravdě?
vpravdě
Перевод vpravdě перевод
Как перевести с чешского vpravdě?
vpravdě чешский » русский
Синонимы vpravdě синонимы
Как по-другому сказать vpravdě по-чешски?
Примеры vpravdě примеры
Как в чешском употребляется vpravdě?
Субтитры из фильмов
Má čisté srdce a povahu vpravdě beránčí.
Скромный малый, с душой ягненка.
Já, Bloom, vám vpravdě pravím, že již teď je na dosah.
Я, Блум, истинно вам, говорю, что то в моей власти!
Je to vpravdě skvostné.
Поистине великолепна.
Dromedáří preclíky vpravdě poobědní!
Они прекрасны. Верблюжьи крендельки, всего пол динара.
Ale vpravdě pravím vám z čeho by žil takový sedlák, švec, doktor, kdyby Bůh nebyl stvořil člověka?
Истинно я вам говорю, чем бы жил крестьянин, сапожник, врач, если бы Бог не сотворил человека?
Ať mne jak smetí, jímž vpravdě jsem, odešle do pekla, kam vskutku patřím.
Я очень туда тороплюсь. Аминь!
Je to vpravdě ten nejlepší muž, jakého jsem kdy poznala.
Он лучший из всех, кого я когда либо знала.
Jim vpravdě moudří jen klaní se k zemi až, neb touhy ukájí pýchou sebejistou.
Мудрецы склоняются пред твоей мощью, чтоб тебе предаваться денно и нощно.
Luku Valentine, vpravdě tě musím zařadit mezi upíry kategorie A.
Люк Валентайн, я расцениваю тебя как вампира категории А.
Je to vpravdě proces odumírání, které je také odumíráním ženské touhy.
Ты ищешь костюм, который носила она. -Ты хочешь, чтобы я одевалась как она. -Джуди, я просто хочу, чтобы ты хорошо выглядела.
Jest vpravdě důstojno blahoslaviti tebe, Bohorodici, vždy blahoslavenou a přečistou Matku Boha našeho.
Достойно есть, яко воистинну блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Принепорочную и Матерь Бога нашего.
Protože si myslím, že to je vpravdě ta nejstatečnější a nejlepší věc, kterou kdy kterákoli žena vůbec udělala.
Воистину я думаю, что женщина никогда еще не поступала смелее и лучше. Откуда вы меня знаете?
Vpravdě, už jsem zažil svůj díl vraždění v tomto zlém světě.
Я повидал достаточно резни в этом мерзостном мире.
Vpravdě řečeno, zrovna jsme chtěli vyrazit.
Собственно говоря, мы как раз собираемся в путь.
Из журналистики
Existuje však i další důvod, proč je Obama výjimečný: složitost jeho identity z něj dělá vpravdě univerzálního člověka, globálního kandidáta pro globální éru.
Но это другая причина, почему Обама исключителен: сложность его личности делает его действительно универсальным, глобальным кандидатом в глобальную эпоху.
Kvalita kontroly tuberkulózy však ve větší části světa není dostatečná. Tuberkulóza je přitom vpravdě globální choroba.
Но качество контроля за распространением туберкулеза все еще находится на достаточно низком уровне в большинстве стран мира, а туберкулез - это болезнь, которая угрожает всем.