vyhlídka чешский
перспектива, наблюда́тельный пункт
Значение vyhlídka значение
Что в чешском языке означает vyhlídka?
vyhlídka
Перевод vyhlídka перевод
Как перевести с чешского vyhlídka?
vyhlídka чешский » русский
Синонимы vyhlídka синонимы
Как по-другому сказать vyhlídka по-чешски?
vyhlídka чешский » чешский
Склонение vyhlídka склонение
Как склоняется vyhlídka в чешском языке?
vyhlídka · существительное
Единственное число vyhlídka женский род
Именительный kdo? co? vyhlídka женский род
Родительный koho? čeho? bez vyhlídky
Дательный komu? čemu? k vyhlídce
Винительный koho? co? pro vyhlídku
Звательный vyhlídko!
Предложный o kom? o čem? o vyhlídce
Творительный kým? čím? s vyhlídkou
Множественное число vyhlídky женский род
Именительный kdo? co? vyhlídky женский род
Родительный koho? čeho? bez vyhlídek
Дательный komu? čemu? k vyhlídkám
Винительный koho? co? pro vyhlídky
Звательный vyhlídky!
Предложный o kom? o čem? o vyhlídkách
Творительный kým? čím? s vyhlídkami
Примеры vyhlídka примеры
Как в чешском употребляется vyhlídka?
Субтитры из фильмов
Samozřejmě, není odtud výhled na moře. Jediná vyhlídka na moře je ze západního křídla.
Конечно, отсюда не видно моря, хороший вид на море открывается из западного крыла.
Už přijela. Vyhlídka na to být s vámi ji moc těší.
Она очень рада, что вы разрешили ей остановиться здесь.
To je pro váš lid dobrá vyhlídka.
Значит, у вашей нации есть еще будущее.
Nějaká vyhlídka na kafe?
Могу я получить кофе? -Кофе?
Není to hezká vyhlídka.
Не очень приятная перспектива.
Není to vůbec hezká vyhlídka.
Это совсем не приятная перспектива.
To není hezká vyhlídka, kapitáne.
Неприятная перспективка, капитан.
Líbí se ti ta vyhlídka?
Не сейчас, Таль. Это срочно, коммандер.
Docela pěkná vyhlídka, co?
А как вам вон тот янки?
Paní, vyhlídka na dvanáct dní s jasnou oblohou a ostře řezanými stíny mi nemůže být zaručena. A tak se přirozeně bojím, abych neztrácel čas.
Мадам, двенадцать погожих дней с чистым небом и контрастными тенями - отличная перспектива но отнюдь не гарантированная контрактом, поэтому я не хочу тратить время понапрасну.
Ano. Vyhlídka je velmi pěkná.
Да, чудесный вид, Гастингс.
Nádherná vyhlídka!
Классный вид.
Jako by se zdálo, že jediné, co Madeline na Sidcupovi lákalo byla vyhlídka, že se stane hraběnkou Sidcup.
Очевидно, что в свадьбе.. Мэдлин интересовала лишь перспектива стать графиней Сидкап.
Že mě těší vyhlídka na příbuzenstvo, které žije tak hluboko pod mou úrovní?
Восторгаться перспективой породниться с людьми настолько ниже меня?
Из журналистики
Současně platí, že vyhlídka vyšší inflace vampnbsp;USA a enormně zvýšeného amerického veřejného dluhu se nakonec musí projevit na dolaru, podobně jako stále znepokojivý obchodní deficit USA.
В то же время перспектива повышенной инфляции в Америке и сильно выросший государственный долг США должны постепенно оказать давление на доллар, подобно тому, как это делает по-прежнему тревожная ситуация торгового дефицита США.
Nejde sice o nejhorší možný scénář, jemuž může země čelit, ale pro Rusy to není ta nejpříjemnější vyhlídka, vzhledem k jejich hluboce zakořeněnému smyslu pro velmocenský status.
Это, может быть, даже не худший сценарий, с которым страна может столкнуться, но это не самая приятная перспектива для России, учитывая ее глубоко укоренившееся чувство статуса великой державы.
Jestliže se všeobecné dodržování norem mezinárodního řádu stále jeví jako vzdálená vyhlídka, podstatným důvodem je to, že země, které by měly jít vzorem, se stále nezřídka chovají jako lotrovské státy.
Если всеобщее выполнение международного порядка, основанного на правилах, пока еще похоже на отдаленное будущее, важной причиной для этого является то, что страны, которые должны быть ведущими в этой сфере, очень часто ведут себя как государства-изгои.
Mohla by je však radikalizovat vyhlídka, že zdědí ošklivě poškozený ekosystém.
Но её можно радикально настроить перспективой получить в наследство сильно пострадавшую экосистему.
Alternativou je vyhlídka rozsáhlé platební neschopnosti, ovládnutí bankovnictví a protekcionismus - taková vyhlídka by uvrhla tyto země i globální ekonomiku jako celek o několik let zpátky.
В противном случае нам грозит перспектива повсеместной неплатёжеспособности, банковского контроля и протекционизма - результат, который приведёт к регрессии в развивающихся странах и в глобальной экономике, которая будет длиться многие годы.
Alternativou je vyhlídka rozsáhlé platební neschopnosti, ovládnutí bankovnictví a protekcionismus - taková vyhlídka by uvrhla tyto země i globální ekonomiku jako celek o několik let zpátky.
В противном случае нам грозит перспектива повсеместной неплатёжеспособности, банковского контроля и протекционизма - результат, который приведёт к регрессии в развивающихся странах и в глобальной экономике, которая будет длиться многие годы.
Nyní se však zdá, že na globálních trzích dochází ke korekci, za kterou může za prvé a především slabá růstová vyhlídka.
Но теперь, похоже, происходит коррекция глобального рынка благодаря, в первую очередь, слабым перспективам роста.
Proces čerpal síly ze svého vlastního úspěchu, a když se rozpadl Sovětský svaz, výraznou vzpruhu mu přinesla vyhlídka na znovusjednocení Německa.
Данный процесс подпитывал свой собственный успех, и когда Советский Союз был разрушен, он получил мощный толчок от воссоединения Германии.
Vyhlídka členství je nejsilnějším nástrojem měnícím kandidátské země v otevřené společnosti.
Перспектива вступления была и остается самым сильным орудием превращения стран-кандидатов в открытые общества.
Reforma politických a hospodářských institucí určité země a její připojení k EU a NATO jdou obvykle ruku v ruce, protože vyhlídka členství činí i bolestná rozhodnutí přijatelnými pro voliče.
Реформирование политических и экономических институтов страны и её вступление в ЕС и НАТО обычно идут рука об руку, поскольку перспектива членства вынуждает избирателей соглашаться с болезненными решениями.
Pokud a dokud se to však nestane a prezident Barack Obama nezíská pevnou základnu, z níž bude moci zapojovat Sia do otázek vyžadujících státnický přístup, bude vyhlídka nesnází mezi USA a Čínou i nadále sílit.
Но, до тех пор пока это не произойдет, тем самым, давая президенту США Бараке Обаме прочную основу для вовлечения Си в вопросы, требующие международной государственной мудрости, перспективы возникновения проблем между США и Китаем будут продолжать расти.
Vyhlídka teroristických útoků v USA inspirovaných Islámským státem není ani zdaleka tak reálná nebo dostatečně bezprostřední na to, aby ospravedlnila výjimku z důvodu sebeobrany.
Перспектива терактов в США в стиле исламского государства не достаточно вязкая или неизбежная для оправдания исключения о самообороне.
Tato vyhlídka už dnes podněcuje úřady k odkládání klíčových reforem.
Эта перспектива уже подталкивает власти к отсрочке важнейших реформ.
Pro většinu hongkongských občanů nebyla vyhlídka přechodu od jedné koloniální mocnosti ke druhé v roce 1997 nikdy zcela radostná.
Для большинства граждан Гонконга, перспектива быть переданными в 1997 году от одной колониальной державы к другой, никогда не вызывала радость.