вид русский
Перевод вид по-чешски
Как перевести на чешский вид?
вид русский » чешский
Примеры вид по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вид?
Простые фразы
Мэри сделала вид, что ничего не боится.
Mary se tvářila, že se ničeho nebojí.
Если ты наткнёшься на медведя, делай вид, что ты мёртвый.
Kdybys narazil na medvěda, předstírej, že jsi mrtvý.
Вид такой красивый!
Jak hezký pohled!
Субтитры из фильмов
Да, вчера у тебя были проблемы, потому что ты купил неправильный вид шалфея.
Jo, včera ses dostal do problémů, protože jsi koupil špatný druh šalvěje.
Ты делаешь вид, но.
Předstíráš to, ale..
Где можно купить ядовитый сумах, тот вид, от которого всё зудится?
Kde si může člověk koupit jedovatec a jaký je ten, po kterém je vyrážka největší?
Если бы я только могла пойти в больницу. и отнести ему его кролика. Он у него с рождения. Делает вид, что ему он больше не нужен.
Kdybych tak mohla jít do nemocnice a vzít mu tam jeho králíka, má ho od narození a předstírá, že ho už nepotřebuje, ale potřebuje.
Я записал, что в один из тех дней профессор Бульвер демонстрировал своим ученикам страшный вид плотоядных растений.
V té době profesor Bulwer vysvětloval svým studentům děsivé zvyky masožravých rostlin.
На вид они никак не связаны но финансируется партия герцогом Редом.
Navenek nemají nic společného, ale Rudý vévoda je financuje.
Какой прелестный вид!
Je na vás pěkný pohled.
Нет. Ты предпочитаешь прятать ее, делать вид, что ее и вовсе нет.
Raději ho budete skrývat a dělat, že neexistuje.
Возможно мой вид тебя не сильно искушает.
Možná se vám nelíbím.
Сделаем вид, будто ничего не было?
Jako dřív?
Их архитектура редко встречается в Испании и придает улицам средневековый вид.
Ve Španělsku je to výjimečné a dává to ulicím středověký vzhled.
У тебя самый забавный вид, что я видела в жизни.
Ty máš ten nejsrandovnější pohled, jaký jsem kdy v životě viděla.
Посмотрите, какой вид из окна, Хэммонд.
Pojďte a pohleďte na tu vyhlídku z okna, pane Hammonde.
Делаем вид, что мы спешили.
Strčte si ruku do mé kapsy a tvařte se uspěchaně.
Из журналистики
Как вид, человек имеет самые большие проблемы самоконтроля.
Lidské bytosti mají jako biologický druh vážný problém se sebeovládáním.
Теория хаоса в математике объясняет такую зависимость от далеких и на вид тривиальных изначальных условий и объясняет, почему даже экстраполяция несомненно точного движения планет становится невозможной, если данными будут пользоваться в далеком будущем.
Teorie chaosu v matematice takovou závislost na vzdálených a zdánlivě banálních vstupních podmínkách vysvětluje a objasňuje, proč je při vyhlídce dost daleko do budoucna nemožná extrapolace třeba i jen zdánlivě přesného pohybu planet.
Необходим был другой вид помощи, но выбрать ее форму было сложно.
Bylo zapotřebí jiné pomoci, ale rozhodnout, jakou by měla mít podobu, bylo komplikované.
В принципе, вся политическая элита России кажется смирилась - или только делает вид, что смирилась, с такой расстановкой политических сил, когда Путин в одиночестве находится на вершине горы, а все остальные располагаются в долине у подножья.
V zásadě se zdá, že politické elity Ruska se smířily - nebo předstírají, že se smířily - s politickou krajinou, kde osamocený Putin shlíží z vrcholu hory na všechny ostatní dole v údolí.
Вирусы представляют собой паразиты клеток. Каждый вирус атакует определённый вид клеток.
Viry jsou buněční paraziti a každý virus napadá určitý druh buněk.
Еще один вид защитной реакции - на этот раз на исходящие прямые иностранные инвестиции - может возникнуть по мере того, как перенос производства и услуг за границу набирает темпы.
Další typ obranné reakce - tentokrát vůči odcházejícím PZI - může zřejmě vzniknout, až přesuny služeb do zahraničí naberou na rychlosti.
Большинство стран-партнеров также переживают и другой вид кризиса - политический.
Dalším typem krize, kterou většina partnerských zemí prochází, je krize politická.
Эти сотни миллиардов евро уже потеряны, и невозможно бесконечно делать вид, что этого не произошло.
Tyto stamiliardy eur už jsou ztraceny a hra na to, že tomu tak není, nemůže trvat donekonečna.
Этот вид просвещенного стимула сталкивается с сильными предрассудками.
Tento typ osvícené stimulace naráží na silné předsudky.
Хотя большинство жителей Запада сегодня делает вид, что они всегда знали, что коммунизм российского стиля потерпит неудачу, это не было настолько очевидным в те времена.
Ačkoliv se dnes většina lidí ze Západu tváří, že jsme odjakživa věděli, že komunismus na ruský způsob ztroskotá, v té době to nebylo tak zřejmé.
Это язык экзистенциональной войны, самый опасный вид.
Toto je jazyk existenční války, ten nejnebezpečnější druh.
Вместо этого четыре года члены команды делали вид, будто бюджетный дефицит не имеет особого значения.
Místo toho čtyři roky předstíral, že na rozpočtových schodcích příliš nezáleží.
Один вид заключается в отрицании истинного высказывания; другой - в принятии ложного.
Jedním omylem je odmítnout pravdivý návrh a druhým je přijmout návrh falešný.
Некоторые факторы личной привлекательности, такие как коммуникабельность, внешний вид и невербальная коммуникация, могут быть проверены.
Některé dimenze osobní přitažlivosti, například vzhled a neverbální komunikaci, lze testovat.