перспектива русский
Перевод перспектива по-чешски
Как перевести на чешский перспектива?
Примеры перспектива по-чешски в примерах
Как перевести на чешский перспектива?
Субтитры из фильмов
Меня не радует перспектива, проснувшись утром, увидеть. перед собой ваше чумазое лицо.
Koukat? Myslíte, že po probuzení mě potěší uvidět vaši neumytou tvář? To tedy bude pohled.
Такая перспектива пугает меня.
Ta představa mě děsí.
Отвратительная перспектива!
To je ale mizerná představa.
Ужасная перспектива. Меня назначают туда Наместником.
Mám tam být prokurátorem.
Не очень приятная перспектива.
Není to hezká vyhlídka.
Это совсем не приятная перспектива.
Není to vůbec hezká vyhlídka.
Так себе перспектива.
To není moc přitažlivá budoucnost.
Вот перспектива - целый год в сердце пустыни.
Taky možnost, trčet celý rok uprostřed pouště.
Ты согласишь с тем, чтобы я пошла под венец с другим, и мы никогда не увиделись? Да, Элаан. Тебя радует эта перспектива?
Jen v tomto městě žilo 113,000. na kterých žilo kulturně vyspělé domorodé obyvatelstvo..je tady nějaký hmyz.
Это такая уж чудовищная перспектива?
Je to pro tebe tak strašné?
Это довольно удручающая перспектива для амбициозной овцы.
A to je pro ctižádostivou vovci dost depresivní perspektiva.
Докторская степень по классицизму, перспектива карьерного роста, кроме того, вас рекомендовал сеньор Монтанари.
Navíc vás doporučuje Montanari.
Полагаю, такая перспектива тебя радует?
Na to se jistě těšíte?
С тех пор, как моя историческая декларация принципов была опубликована и одобрена шесть месяцев назад, наша экономическая перспектива значительно улучшилась.
Od chvíle, kdy jsem před šesti měsíci formuloval a začal uplatňovat své historické zásady, naše ekonomické vyhlídky se dramaticky zlepšily.
Из журналистики
Если же делать ударение на принятии неверных стратегических решений, вырисовывается более оптимистичная перспектива.
Důraz na politická rozhodnutí však nabízí optimističtější vyhlídku.
В то же время перспектива повышенной инфляции в Америке и сильно выросший государственный долг США должны постепенно оказать давление на доллар, подобно тому, как это делает по-прежнему тревожная ситуация торгового дефицита США.
Současně platí, že vyhlídka vyšší inflace vampnbsp;USA a enormně zvýšeného amerického veřejného dluhu se nakonec musí projevit na dolaru, podobně jako stále znepokojivý obchodní deficit USA.
Но даже если не рассматривать выравнивающих преимуществ гибких валют, перспектива одной единственной валюты и всесильного центрального банка не особенно привлекательна.
I když ale dáme stranou vyvažující přínosy plovoucích měn, představa jediné, všemocné centrální banky není zrovna přitažlivá.
Это, может быть, даже не худший сценарий, с которым страна может столкнуться, но это не самая приятная перспектива для России, учитывая ее глубоко укоренившееся чувство статуса великой державы.
Nejde sice o nejhorší možný scénář, jemuž může země čelit, ale pro Rusy to není ta nejpříjemnější vyhlídka, vzhledem k jejich hluboce zakořeněnému smyslu pro velmocenský status.
Англии останется только размахивать флагом Св. Георга над Уэльсом и Северной Ирландией - довольно кислая перспектива.
Anglii by zůstala vlajka sv. Jiří nad Walesem a Severním Irskem a celkem kyselé vyhlídky.
Как показало начало мирного процесса в 1991 году на Международных мирных переговорах в Мадриде, перспектива мира на Ближнем Востоке всегда требовала согласованного международного давления, направленного на использование благоприятных возможностей.
Jak prokázalo zahájení mírového procesu na Madridské mezinárodní mírové konferenci roku 1991, vyhlídky na mír na Středním východě vždy potřebovaly soustředěný mezinárodní tlak na využití existujících příležitostí.
Эта перспектива буквально заставляет меня вздрогнуть.
Z této perspektivy mám doslova husí kůži.
В противном случае нам грозит перспектива повсеместной неплатёжеспособности, банковского контроля и протекционизма - результат, который приведёт к регрессии в развивающихся странах и в глобальной экономике, которая будет длиться многие годы.
Alternativou je vyhlídka rozsáhlé platební neschopnosti, ovládnutí bankovnictví a protekcionismus - taková vyhlídka by uvrhla tyto země i globální ekonomiku jako celek o několik let zpátky.
Но перспектива успеха слишком мрачна.
Vyhlídky na úspěch jsou ale zoufale ponuré.
В результате упускается из внимания общая североамериканская перспектива, в то время как предпочтение отдается национальной или двусторонней точке зрения, часто не способствующей реализации более масштабной идеи интеграции.
Výsledkem je pak opomíjení celkové severoamerické perspektivy a upřednostňování domácích či bilaterálních vizí, které mnohdy nedokáží podpořit sirsí cíl integrace.
Такая перспектива как освобождает, так и заставляет устыдиться.
To je pohled, který nás osvobozuje a zároveň nám sráží hřebínek.
Для других, как, например, для бывшего губернатора Нью-Йорка Элиота Спитцера, перспектива свободы выбора и анонимности может являться наиболее привлекательной стороной покупки секса.
Pro jiné, jako je bývalý guvernér New Yorku Eliot Spitzer, může být nejlákavějším aspektem sexu za peníze příslib diskrétnosti a anonymity.
Перспектива устойчивого долговременного роста и социальной справедливости требует, чтобы новые институты Европы сохраняли достаточную гибкость и могли изменяться при столкновении с новыми проблемами.
Perspektiva udržitelného dlouhodobého růstu a společenské spravedlnosti si žádá, aby nové evropské instituce při své reorganizaci vynucené novými problémy neztratily dostačující pružnost.
Вероятно, что падение цен на нефть и перспектива длительного периода низкой инфляции также повлияли на инфляционные ожидания.
Padající ceny ropy a vyhlídky na déletrvající období nízké inflace také zřejmě ovlivnily inflační očekávání.