zádrhel чешский
пробле́ма, препя́тствие
Перевод zádrhel перевод
Как перевести с чешского zádrhel?
Синонимы zádrhel синонимы
Как по-другому сказать zádrhel по-чешски?
Примеры zádrhel примеры
Как в чешском употребляется zádrhel?
Субтитры из фильмов
Zmrznutí je zádrhel, ale s teplým roztokem vypadá dobře.
Заморозка ничего хорошего не принесла, но теплый физраствор. Она выглядит хорошо.
Byl tu však jeden zádrhel.
Но случилась одна заминка.
Tomuhle říkáme zádrhel.
Это то, что мы называем сбой.
Je nějaký zádrhel s tím mechanismem.
Вы в порядке? Что-то случилось с механизмом.
Jen mírný zádrhel.
Просто небольшая заминка.
Během dnešní ceremonie nesmí nastat žádný zádrhel.
Сегодня вечером ничто не должно помешать церемонии.
Další zádrhel.
Абсолютная новинка!
Odhalil jsem zádrhel v Zahradách Soulože?
Неужели это неприятности в Саду Поцелуев?
Je tu jeden zádrhel.
Вот только есть одна проблема.
Je tu takovej malej zádrhel.
У нас маленькая. икота.
Jen malý zádrhel.
Небольшая помеха.
Ale je tu zádrhel.
Итак, к делу.
Občas je tu zádrhel.
Иногда возникают препятствия, которых вы не замечаете.
Je to jen menší zádrhel ve vašem vztahu.
У вас небольшой разлад в отношениях.
Из журналистики
V posledních měsících přitom rozhodně došlo k několika takovým otřesům - od krize evropských svrchovaných dluhů přes japonské přírodní katastrofy a strmě zvýšené ceny ropy až po další zádrhel v oživení realitního trhu v USA.
А таких потрясений в последние месяцы было, конечно, великое множество - от кризиса суверенного долга Европы и природных катастроф Японии до резкого повышения цен на нефть и еще одного движения назад при выздоровлении рынка жилищного строительства в США.
Zádrhel spočívá v tom, že ani vlastnická práva, ani trhy nemohou samy o sobě fungovat.
Хитрость состоит в том, что ни права собственности, ни рынки не могут функционировать сами по себе.
Aby to bylo ještě horší, očekává se, že nízké komoditní ceny po nějakou dobu přetrvají. V takovém případě by byl propad příjmů víc než jen dočasný zádrhel.
Ожидается, что цены на сырье будут оставаться на низком уровне ещё некоторое время, а это ещё больше ухудшит положение: потери доходов превратятся не просто во временную неприятность.