záměrně чешский
намеренно, умышленно
Значение záměrně значение
Что в чешском языке означает záměrně?
záměrně
Перевод záměrně перевод
Как перевести с чешского záměrně?
záměrně чешский » русский
Синонимы záměrně синонимы
Как по-другому сказать záměrně по-чешски?
Примеры záměrně примеры
Как в чешском употребляется záměrně?
Простые фразы
Tato stránka je záměrně prázdná.
Эта страница не случайно пустая.
Субтитры из фильмов
Celá bych z toho vylézala, a ne v tom záměrně sexy Christina Hendricks slova smyslu.
Она бы вечно из него вываливалась, и это было бы не так сексуально и нарочито, как у Кристины Хендрикс.
Přece si nemyslíte, že jsem to udělala záměrně.
Не подумайте, что я сделала это нарочно.
To se záměrně snažíte zkazit mi večer?
Вы решили испортить мне вечер?
Pořezal jste se záměrně!
Вы это сделали сознательно.
Záměrně jsem lhal, takže to neví.
Я солгал, сознательно, так, что они не будут знать.
Je možné, aby záměrně dodával chybné výsledky?
Есть ли способ установить дает ли он неправильные ответы?
Záměrně jsem vybral obrázky, pořízeny těsně před několika nedávnými incidenty.
Я намеренно отобрал кадры, снятые незадолго до последних террористических атак.
Váš přítel to udělal záměrně, Done José.
Ваш друг сделал это на спор, Дон Хосе.
Spadl jste záměrně, abyste dostal trocha volna, co?
Специально упал, чтобы взять небольшой отгул?
Ta denevanská loď se nechala spálit záměrně.
Деневский корабль намеренно летел на солнце.
Vypadá to, že bylo záměrně zakopáno.
Он был намеренно погребён.
Záměrně zakopáno.
Намеренно погребён.
Je to marný, rozhodně to udělala záměrně.
Нет, нет. Ты не должен останавливать меня.
Takže. to někdo. nebo něco udělalo záměrně?
Ты. Ты имеешь в виду, кто-то. или что-то. вызвало это?
Из журналистики
Okolnosti, jež jsou mimo Bushovu kontrolu a nejsou z jeho dílny (přinejmenším ne záměrně), přesto mohou Irák před zkázou zachránit.
И все же факторы, которые не подконтрольны Бушу и не являются его заслугой (по крайней мере, не умышленно), как раз могут спасти Ирак от гибели.
Lékaři poukazují na to, že ač jsou si vědomi, že narůstající většina populace chce mít tuto službu k dispozici, uspíšit záměrně smrt se z podstaty věci neslučuje se základními cíli medicíny.
Врачи говорили, в тоже время осознавая, что все большая часть населения желает, чтобы такая услуга предоставлялась, что преднамеренное ускорение смерти все еще по своей природе не совместимо с основными целями медицины.
Dokonce se zde záměrně oživuje terminologie druhé světové války.
В действительности терминология второй мировой войны намеренно возрождается.
Zahraniční pozorovatelé zhusta spekulují, že čínské úřady možná záměrně zveličují sílu tamní ekonomiky.
Иностранные наблюдатели часто полагают, что китайские власти, возможно, намеренно завышают силу экономики.
Pravděpodobnost katastrof způsobených - ať záměrně, či nezáměrně - v důsledku lidské činnosti podle všeho kvůli rychlosti a směřování technologických pokroků roste.
Вероятность катастроф международного или местного характера в результате деятельности человека, похоже, увеличивается из-за темпов и направления технического прогресса.
Dnes víme, že některá z těchto vysvětlení byla záměrně lživá.
Сегодня мы знаем, что некоторые из этих объяснений представляли собой сознательный обман.
Přesto platí, že islamistická rétorika, již si osvojil mimo jiné Ahmadínedžád, je záměrně upravena tak, aby vyvolávala vzpomínky na šoa.
И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте.
Nástroje, jež EU zavádí, jsou dokonce záměrně konstruovány tak, aby nezbytnost ptát se občanů obešly.
Средства, которые использует ЕС, разработаны специально, чтобы избежать необходимости с ними консультироваться.
Tento mechanismus záměrně postupného budování sjednoceného státního celku z nominálně svrchovaných států nemá v dějinách lidstva obdoby.
Такой механизм обдуманно прогрессивного строительства объединенного государства из номинально суверенных государств беспрецедентен в истории человечества.
Management firmy, zaslepený svojí vlastní, obrovskou politickou mocí, se chová záměrně lhostejně ke změnám globální reality.
Руководство компании, ослепленное собственной обширной политической властью, ведет себя с умышленным пренебрежением к меняющимся глобальным реалиям.
Záměrně a střízlivě dává najevo, že sekretářky jsou přinejmenším stejně dobré a důležité jako politici.
Она намеренно и хладнокровно сигнализирует, что секретари так же хороши и играют такую же важную роль, что и политики, если не более важную.
V politické oblasti reformátoři Meidži dobře znali angloamerické myšlenky a instituce, ale záměrně se obrátili k německým modelům, protože se domnívali, že jsou pro zemi, jež má císaře, vhodnější.
На политической арене реформаторы эпохи Мейдзи хорошо ознакомились с англо-американскими идеями и институтами, но сознательно обратились к германским моделям, поскольку они лучше подходили для страны, управляемой императором.
Investoři tedy vědí, že i kdyby federální orgán jako SEC přehlédl - ať nedopatřením, či záměrně - vážné regulační problémy, může zakročit jiný regulátor.
Поэтому инвесторы знают, если федеральный орган, вроде Комиссии, пропустит серьёзное нарушение, его обнаружит другой регулятивный орган.
Ačkoliv světová ekonomika zoufale potřebuje najít novou rovnováhu, společná deklarace byla záměrně natolik vágní, aby se nepříčila jakékoliv domácí politice, pro kterou se jednotlivé země rozhodnou.
Хотя мировая экономика отчаянно нуждается в восстановлении равновесия, их декларация была безнадёжно расплывчатой, настолько, чтобы подогнать её под любое направление внутренней политики, какое только страны могут избрать.