нарочно русский

Перевод нарочно по-чешски

Как перевести на чешский нарочно?

schválně naschvál úmyslně žertem záměrně z legrace vědomě uváženě

Как перевести на чешский нарочно?

Не подумайте, что я сделала это нарочно.

Přece si nemyslíte, že jsem to udělala záměrně.

Я не нарочно. Все в порядке.

Neudělala jsem to schválně.

Я не нарочно. Это как-то само собой.

Nemusím, ale zdá se mi to přirozené.

Ты это нарочно или сам не можешь решить, куда идти?

Děláš to naschvál, nebo se nemůžeš rozhodnout?

Ну да, он сказал это нарочно, чтобы мы лучше дрались; но, когда всем нам перережут глотку, всё равно его выкупят, а нам от этого лучше не будет.

Řekl to, aby se nám líp bojovalo, ale až nás podřežou, vykoupí se, a doplatíme na to my.

Я сделала это нарочно.

To jsem udělala schválně. - Proč?

Я не нарочно.

To nebylo schválně.

Ты же не думаешь, что она сделала это нарочно?

Nemyslíš si, že by mohla zamýšlet spáchat.

Ты это нарочно.

Teď se v tom chvilku rochni ty.

Ты это сделал нарочно?

Děláte to snad schválně? - No jasně.

Он нарочно это сделал.

To dělají schválně!

Я ему покажу нарочно!

Já je naučím!

Да, в тот раз, может я и выдумал нарочно.

Tehdy jsem si to třeba vymyslel.

Вы же это нарочно сделали.

Udělal jste to naschvál.

Если уровень бедности повышается, критики говорят, что мы это делаем нарочно, для того чтобы остаться на этой работе.

Pokud jí přibývá, říkají, že si zajišťujeme důvod pro další působení.