založení чешский
учреждение, основание
Значение založení значение
Что в чешском языке означает založení?
založení
Перевод založení перевод
Как перевести с чешского založení?
založení чешский » русский
Синонимы založení синонимы
Как по-другому сказать založení по-чешски?
založení чешский » чешский
Склонение založení склонение
Как склоняется založení в чешском языке?
založení · существительное
Единственное число založení средний род
Именительный kdo? co? založení средний род
Родительный koho? čeho? bez založení
Дательный komu? čemu? k založení
Винительный koho? co? pro založení
Звательный založení!
Предложный o kom? o čem? o založení
Творительный kým? čím? se založením
Множественное число založení средний род
Именительный kdo? co? založení средний род
Родительный koho? čeho? bez založení
Дательный komu? čemu? k založením
Винительный koho? co? pro založení
Звательный založení!
Предложный o kom? o čem? o založeních
Творительный kým? čím? se založeními
Примеры založení примеры
Как в чешском употребляется založení?
Субтитры из фильмов
Tento film byl natočen roku 1932, brzy po založení Španělské republiky.
Это киноисследование человеческой географии было снято в 1932 году, вскоре после установления испанской республики.
Otvírám kongres na počest 6. výročí založení strany, a na počest připomínky vrchního polního maršála a Říšskeho prezidenta Von Hindenburga.
Я открываю Конгресс Шестого Съезда Партии. с почтения памяти. Генерала Фельдмаршала и Рейхспрезидента фон Гинденбурга. Мы будем помнить.
Oslava 6. výročí založení Strany se pomalu končí.
Шестой День Съезда Движения подходит к концу.
Jejich tváře a instinkt byly obrácené k Západu už od vylodění v Plymouth Rock a založení Jamestownu.
Людей, которые глядя на горы, видели водосборный бассейн. Глядя на лес - древесину для постройки домов.
To by bylo nutné, jestli uvažujete založení rodiny nebo společenství.
Это необходимо, только если вы хотите создать семью, или целое человеческое сообщество.
Přijede tvoje máma v den výročí založení?
Твоя мама приедет на День основателя?
Snad ženě k životu a k založení rodiny.
Честно говоря, я бы предпочёл жениться и завести семью, пусть это и разрушит все мои планы.
Blahopřeji Adolfu a Evě Hitlerovým k založení nové šťastné rodiny velikého Německa.
Поздравляю Адольфа и Еву Гитлер. с новой счастливой семьёй великой Германии!
Dobré odpoledne, jsem Darryl Foster a se mnou je major Yamamoto z Carsonu na úvodním ceremoniálu k založení nové policejní stanice v Carsonu.
Добрый день, я - Дэррил Форрест, вместе с мэром города я присутствую на церемонии открытия нового полицейского управления в Карсоне.
Přemýšlej o manželství a založení rodiny.
Выйди замуж, сделай свой дом.
Přemýšlel jsem o založení fondu finanční pomoci.
Я думал о создании фонда финансовой помощи.
Byla matematičkou a astronomkou, byla trvalým světlem knihovny, a její mučednická smrt je spojena se zničením tohoto místa, sedm století po založení knihovny.
Она была математиком и астрономом, последним светочем библиотеки. Она пала жертвой тех же событий, что привели к уничтожению этого места через 700 лет после его строительства.
Dukeové jsou na burze od jejího založení.
Они наши со времён основания биржи.
Licence je potřeba jen kvůli založení ZOO. Na zásobování žádnou nepotřebuješ.
Лицензия нужна только для открытия зоопарка, а не для заполнения его животными.
Из журналистики
Historické příklady takového přístupu existují. NATO bylo flexibilní od svého založení.
Есть и примеры: НАТО проявлял гибкость с самого начала.
Nábožensky založení ideologičtí jestřábové opírají svá tvrzení o Boží sliby a o proroctví. Nejsou takoví ale všichni.
Надо отметить, что не все из них религиозны, хотя те, кто действительно религиозен, основывают свои территориальные претензии на божественных обещаниях и Священном Писании.
Ve vztahu k Izraeli je situace navenek jednodušší: výměnou za silnější americkou bezpečnostní záruku by Izrael akceptoval založení palestinského státu v hranicích z roku 1967.
В случае с Израилем условия, якобы, проще: в обмен на гарантии более серьезной безопасности от США Израиль примет создание палестинского государства на основе границ 1967 года.
Třicet let po islámské revoluci náboženské založení Íránců prokazatelně slábne a sílí jejich liberalismus.
Спустя тридцать лет после исламской революции иранцы становятся гораздо менее религиозными и более либеральными.
A pokud jde o Izrael, kteří političtí vůdci si opravdu přejí palestinský stát a jsou připraveni nést politická rizika spojená se snahou o jeho založení?
Кто из политических лидеров, разделяющих сторону Израиля, действительно поддерживает идею независимого палестинского государства, и кто из них готов пойти на риск, связанный с попыткой его создания?
V manifestu se samozřejmě vyskytuje i mnoho dalších věcí - například fantasmagorie o oživení středověkého řádu templářů -, které naznačují autorovo poněkud bizarní založení, a Wilders se od Breivikových násilných metod rychle distancoval.
Конечно, в манифесте было гораздо больше - например, фантазии о средневековых тамплиерах - что предполагает более странный нрав, и Вилдерс быстро дистанцировался от насильственных методов Брейвика.
Důležitým krokem bude založení kontaktní skupiny zemí sousedících s Irákem, která by měla pomoci stanovit pravidla pro cestu ke stabilizaci a zadržování hrozeb.
Организация контактной группы из представителей соседних с Ираком стран для выработки правил перехода к стабилизации и сдерживанию была бы важным шагом.
Předáci Hamásu koneckonců vyjádřili podporu založení palestinského státu v hranicích z roku 1967, s východním Jeruzalémem jako hlavním městem.
Действительно, лидеры ХАМАСа заявили о своей поддержке идеи создания палестинского государства на основе границ 1967 года с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
V roce 1947 odmítli plán OSN na rozdělení země, který vyzýval k založení dvou států v britské Palestině.
В 1947 году они отвергли план ООН по разделению, который предполагал создание двух государств в Британской Палестине.
Maův projev při založení lidové republiky zřetelně vyjádřil nacionalistickou agendu, která se za ním skrývala.
Речь Мао о создании Народной Республики явно выразила скрытый националистический подтекст.
Podaří-li se to zajistit, pak může banka stále učinit zadost smělé vizi světa sdílené prosperity, která po druhé světové válce vedla k jejímu založení.
Если это произойдет, то банк еще сможет показать себя с лучшей стороны в смелом видении процветающего мира, который обещало его создание после второй мировой войны.
Když se v červenci blížilo 82. výročí založení Komunistické strany Číny, zdálo se, že nový generální tajemník strany Chu Ťin-tchao hodlá oznámit celou řadu nových reforem.
Когда в июле прошлого года наступила 82-ая годовщина со дня основания Китайской Коммунистической Партии, новый Генеральный Секретарь Партии, Ху Йинтао, чуть было не объявил о целом ряде новых реформ.
Od založení lidové republiky v roce 1949 se rolnictvo stalo nejméně zastoupenou a nejvíce manipulovanou sociální skupinou. Byli to rolníci, na které svými tíživými důsledky dopadalo podporování těžkého průmyslu ze strany komunistů.
С тех пор как в 1949 г. была основана Народная Республика, крестьянство было социальной группой, которую меньше всего представляли в политике и которой больше всего манипулировали, страдающей от продвижения тяжелой промышленности коммунистами.
Po založení lidové republiky pozemky opravdu dostali, ale zanedlouho jim opět byly zabaveny, když nový režim zahájil svou masivní kampaň kolektivizace venkova.
После основания Народной Республики они получили землю только для того, чтобы ее у них опять отобрали, когда новый режим пустился в свою кампанию большой коллективизации сельского хозяйства.