zamyšleně чешский

задумчиво

Перевод zamyšleně перевод

Как перевести с чешского zamyšleně?

zamyšleně чешский » русский

задумчиво

Примеры zamyšleně примеры

Как в чешском употребляется zamyšleně?

Субтитры из фильмов

Vypadáš zamyšleně. - Je doma tvá babička?

Жижи, твоя бабушка дома?

Sama jsem se zamyšleně dívala na roztavený kov.

Я смотрела сама, погруженная в мысли, на металл, выжженный металл.

Co je? Vypadáš zamyšleně.

Ты очень задумчива.

Stojím zamyšleně, dívám se na to, jak se mění nápis na hrobě, na hrobě, který již nepatří mé sestře Lauře, ale tomu dítěti, kterému vzali život a které zneužíval muž.

Я стою, задумавшись, смотря как меняют надпись на могиле, могиле, которая больше не принадлежит моей сестре, Лауре, а тому ребенку, у которого отняли жизнь и над которым надругался мужчина.

Vypadáš tak zamyšleně Brade, Stalo se něco?

Ты так отдалился в последнее время, Брэд. Я что-то сделала не так?

Vypadáte zamyšleně, plukovníku.

Полковник,. вы выглядите озабоченным.

Hochu, vypadáš zamyšleně.

Парень, ты совсем затерялся в своих мыслях.

Vypadáš zamyšleně.

Какой-то ты нервный.

Alexi, ty vypadáš zamyšleně.

Алекс, ты выглядишь задумчивым.

Vypadáš zamyšleně, drahoušku.

Не будь такой задумчивой, моя дорогая.

Kam tak zamyšleně kráčíš?

Куда ты так решительно направляешься?

Vypadáš zamyšleně.

На что смотришь так задумчиво?

Číšník nalévá předepsané množství, přesně jeden majestátní doušek, který pozvedne a zamyšleně přivoní.

Официант наливает положенную дозу - один приличный глоток - надо поднести к носу, оценивающе принюхиваясь.

Vypadáte trochu zamyšleně.

Ты как-то ушла в себя.

Возможно, вы искали...