zatčení чешский

арест

Перевод zatčení перевод

Как перевести с чешского zatčení?

zatčení чешский » русский

арест аре́ст

Синонимы zatčení синонимы

Как по-другому сказать zatčení по-чешски?

zatčení чешский » чешский

vazba zadržení vězení soud pašije

Склонение zatčení склонение

Как склоняется zatčení в чешском языке?

zatčení · существительное

Единственное число zatčení средний род

Именительный kdo? co? zatčení средний род

Родительный koho? čeho? bez zatčení

Дательный komu? čemu? k zatčení

Винительный koho? co? pro zatčení

Звательный zatčení!

Предложный o kom? o čem? o zatčení

Творительный kým? čím? se zatčením

Множественное число zatčení средний род

Именительный kdo? co? zatčení средний род

Родительный koho? čeho? bez zatčení

Дательный komu? čemu? k zatčením

Винительный koho? co? pro zatčení

Звательный zatčení!

Предложный o kom? o čem? o zatčeních

Творительный kým? čím? se zatčeními

Примеры zatčení примеры

Как в чешском употребляется zatčení?

Субтитры из фильмов

Datum zatčení jsem si zapsal doma na zeď, tam kam dopadají první paprsky slunce.

Я написал дату его ареста на стене своей комнаты, на солнечной стороне.

A ten Dědek, co vás uvítal střelbou z revolveru, ani ten vám za zatčení nestojí?

Старик в нас стрелял. Почему вы его не арестовали?

Jde o pár zatčení navíc.

Нам пришлось произвести несколько арестов.

To nejdůležitější zatčení, který jsem provedl.

Это был самый важный арест, какой я когда- либо делал.

Zatčení ve vaší kavárně.

В твоем кафе кое-кого арестуют.

To není obyčejné zatčení.

Это не обычный арест.

Chceme, aby viděl to zatčení. Jako ukázku našich schopností.

Мы хотим, чтобы он увидел арест, это покажет, эффективность администрации.

Uvidíte zatčení muže, který zabil vaše kurýry.

Вы увидите, как мы арестуем человека, который убил ваших курьеров.

Muž, který zatím úspěšně uniká, proklouzl kordonem kolem států na Severovýchodě, ale každým dnem se očekává zpráva o jeho zatčení.

Подозреваемый ускользнул из рук полиции, но сведения о его аресте ожидают каждый день.

Omlouvám se za zatčení, paní Sloanová.

Прошу прощения за арест, миссис Слоун.

Dejte mi jména Badogliových generálů, připravte půdu pro zatčení, a zaručím vám svobodu a amnestii pro členy vaší strany.

Я предлагаю вам решить эту проблему. Назовите имена военных руководителей-бадольянцев. Помогите мне арестовать их, и я гарантирую вам свободу.

Pop říká, že tě musel včera v noci odtáhnout od zatčení. Tak co?

Пап сказал, что вчера вечером ему пришлось вырывать задержанного из твоих рук.

Rozlousknul jsem případ, provedl zatčení.

Я раскрыл дело.

Povídají se i jiné věci. O tancovačce u řeky a o zatčení osmi tajných policistů z jisté země.

Да уж, слухи слухами, но мне известно о драке на Сант Анджело и об аресте восьми секретных агентов Её королевства.

Из журналистики

Jeho nevlastní bratr a silnější soupeř, ministr vnitra princ Najíf, však v březnu 2004 nařídil zatčení, soudní proces a uvěznění 13 reformátorů.

Но его другой сводный брат и наиболее могущественный конкурент в борьбе за власть, министр внутренних дел принц Наиф, в марте 2004 года приказал арестовать, судить и заключить в тюрьму 13 сторонников реформы.

Teď, po jeho zatčení a uvěznění je mlčení Evropské unie ostudné. V Egyptě ostatně nebyl souzen jen Ibrahim, ale i hodnoty, k nimž se EU hlásí; a ty teď způsob spravedlnosti Mubarakova režimu zesměšnil.

Молчание ЕЭС относительно его ареста и заключения постыдно, поскольку не только сам Ибрахим, но и ценности, проповедуемые Европейским Сообществом, предстали перед судом в Египте и были осмеяны представлением о справедливости режима Мубарака.

Mnoho zatčení a narušení teroristických operací v Evropě pramení ze spolupráce mezi zpravodajskými službami členských zemí EU.

Многие аресты и предотвращение террористических операций в Европе являются результатом сотрудничества между разведывательными службами стран-членов ЕС.

Ještě týž den vyústila jedna společná operace v několik souběžných zatčení v pěti evropských zemích.

В тот же день была проведена совместная операция, завершившаяся одновременно произведенными арестами в пяти европейских странах.

Al-Bašírovi se možná podaří ujít zatčení jednoduše tím, že omezí své cesty do zahraničí, avšak pozdvižení vyvolané obžalobou není nijak iracionální.

Несмотря на то, что Башир может избежать ареста, просто не выезжая за границу, волнение, вызванное этими обвинениями, небезосновательно.

Zatčení mnoha osob podezřelých z terorismu, jež během minulého měsíce provedly francouzské a německé orgány, jasně ukázalo, že žádný stát nemůže sám vykonat nezbytné kroky, jichž je k vítězství v boji s extremisty zapotřebí.

Аресты многих подозреваемых в терроризме, сделанные властями Франции и Германии за последний месяц, показали, что ни одна страна в одиночку не сможет выполнять критическую работу, необходимую для победы над экстремистами.

Nedávné zatčení a hrozící deportace Annadurdyho Hadžieva, disidenta z Turkmenistánu, který tu hledal útočiště, naznačuje, že některé věci se nikdy nezmění.

Но недавний арест и угроза депортации Аннадурды Хаджиева, диссидента из Туркменистана, который искал здесь убежища, говорят о том, что некоторые вещи никогда не меняются.

Simulované topení na zakloněném lehátku (waterboarding) mohlo trvat nejdéle 40 vteřin; dva zatčení ovšem byli tomuto trýznění podrobeni celkem 286krát během jediného měsíce.

Пытки водой, при которых мокрую тряпку кладут на рот заключенного тем самым затрудняя дыхание, могли продолжаться максимум 40 секунд, хотя двое заключенных подверглись этой пытке в общей сложности 286 раз в месяц.

Mnozí zatčení a stíhaní pocházejí ze Sin-ťiangu, autonomní oblasti na severozápadě země, kde žije početná a nepoddajná muslimská populace.

Многие из арестованных - выходцы из Синьцзяна - автономного района на северо-западе страны, известного своим многочисленным и беспокойным мусульманским населением.

To, co o těchto zatčených víme, je stejně znepokojivé jako samotná zatčení.

Но то, что нам известно об арестованных и заключенных сегодня вызывает такое же беспокойство, как и сами факты арестов.

Někteří lidé spekulují, že zatčení ve skutečnosti souvisí s mocenským bojem, v němž prezident Chu Ťin-tchao dokazuje svou nadřazenost nad místním mocipánem, který mařil státní politickou linii.

Некоторые предполагают, что арест на самом деле является частью борьбы за власть, и президент Ху Цзиньтао демонстрирует свою власть в отношении местного деятеля власти, помешавшего национальной политике.

Protože však zatčení pomalu přestávalo znamenat smrt nebo doživotí, rostla šance, že se disidenti dříve nebo později dostanou z vězení nebo pracovních táborů na svobodu.

Однако, поскольку арест означал более не казнь, но долгое заточение, у диссидентов появился реальный шанс выйти из тюрьмы или трудовых лагерей.

Poté však došlo ke zvláštnímu a nevysvětlenému zvratu událostí: Wang z konzulátu odešel a urychleně odletěl do Pekingu, kde předložil stranickému vedení důkazy, které vedly k Poově pádu a k zatčení Ku.

Но по странному и необъяснимому стечению обстоятельств Ван быстро уехал из консульства в Пекин, где предоставил руководству Партии факты, повлекшие за собой отстранение от власти Бо и арест Гу.

Hansen přislíbil, že během události, která se propagovala jako celosvětově největší protest proti změně klimatu formou přímé akce, bude vzdorovat zatčení.

Хансен пообещал мужественно принять арест, который должен был последовать за акцией, объявленной, в свою очередь, самым крупным в мире протестом прямого действия против изменений климата.

Возможно, вы искали...

zatčený