неотступно русский

Примеры неотступно по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий неотступно?

Простые фразы

Хищный зверь фыркает в гневе, неотступно следует за мной, смотрит мне в затылок, и я почти ощущаю его дыхание там, сзади.

Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

Субтитры из фильмов

Это значит, что все время наши первичные, наши предыдущие альтернативные воплощения, кем мы могли бы быть, но не являемся, что эти альтернативные версии нас самих неотступно преследуют нас.

Das bedeutet, dass uns unsere vorherigen alternativen Verkörperungen, die wir hätten sein können, aber nicht sind, dass diese Alternativversionen unserer selbst uns verfolgen.

Мои враги следят за мной неотступно.

Meine Feinde sind immer. sind immer auf der Suche nach mir.

Буду с вами неотступно.

Ich bin die ganze Zeit für Sie da.

Эти люди неотступно преследуют меня.

Sie haben Verfolgungswahn.

А за человеческим страхом за свои дома и пропитание неотступно следует насилие.

Und wenn Leute Ihre Heimat und den Lebensunterhalt in Gefahr sehen, ist Gewalt nicht weit entfernt.

После этого он неотступно наблюдал за Вами и за всеми, с кем Вы общались.

Von da an hatte er Sie und jeden, der bei Ihnen war, jederzeit im Blick.

Из журналистики

Как быть с налогоплательщиками, уже неотступно преследуемыми беспрецедентными дефицитами, и со счетами, которые еще предстоит оплатить за загнивающую инфраструктуру и две войны?

Was ist mit den Steuerzahlern, die ohnehin schon unter beispiellosen Defiziten leiden und was ist mit den noch offenen Rechnungen für verfallende Infrastruktur und zwei Kriege?

До тех пор, пока эти люди остаются на свободе, позор за события в Сребренице будет неотступно преследовать международное сообщество.

Solange sich diese Männer weiter auf freiem Fuß befinden, wird die Schande von Srebrenica weiter an der internationalen Gemeinschaft haften bleiben.

Россия же в отличие от него - это ревизионистская империалистическая держава, чей недостаток уверенности в себе возвращается, чтобы неотступно преследовать мир.

Russland dagegen ist eine revisionistische, imperialistische Macht, deren Mangel an Selbstvertrauen die Welt nun erneut heimsucht.

Возможно, вы искали...