шеварднадзе русский

Примеры шеварднадзе по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий шеварднадзе?

Из журналистики

Хотя немного россиян разделяет это мнение, Россия всерьёз озабочена угрозой безопасности, исходящей из Южного Кавказа - угрозой, резко возросшей при Шеварднадзе.

Obwohl die meisten Russen diese Ansicht nicht teilen, macht man sich in Russland offenkundig Sorgen über die Bedrohung der Sicherheit im Südkaukasus - eine Bedrohung, die unter der Führung Schewardnadses heftig eskalierte.

Трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан, - а он по завершении пойдет в обход России, - не сможет изменить экономическую стратегию страны так сильно, как планировал Шеварднадзе.

Die Ölpipeline von Baku über Tiflis nach Ceyhan - nach deren Vollendung Russland umgangen wird - kann die wirtschaftliche Strategie Georgiens nicht in dem Ausmaß neu definieren, wie Schewardnadse dies wollte.

Надежды Шеварднадзе на нефтепровод БТД также отражали прозападную ориентацию Грузии.

Schewardnadses nachdrückliche Akzentuierung der BTC-Pipeline spiegelt auch klar die strategisch prowestliche Ausrichtung Georgiens wider.

К концу своей жизни, Шеварднадзе стал политическим изгоем в Грузии, на Западе и в России, где его рассматривали в качестве архитектора распада Советского Союза.

Gegen Ende seines Lebens war Schewardnadse zum politischen Paria in Georgien, im Westen und in Russland geworden, wo er als einer der Architekten der Auflösung der Sowjetunion galt.

Вопрос, которым с тех пор стали задаваться грузины, если Шеварднадзе действительно был свергнут.

Seither fragen sich die Georgier, ob Schewardnadse jemals wirklich gestürzt worden ist.

Но правительство Саакашвили никогда не касалось Шеварднадзе и его семьи.

Doch Schewardnadse und seine Familie sind von der Regierung Saakaschwili nie angetastet worden.

Независимо от того, насколько верна эта теория, ее сохранение лежит в основе наследия Шеварднадзе.

Unabhängig davon, ob diese Theorie stimmt, ist die Beharrlichkeit mit der sie existiert, der Kern des Vermächtnisses von Eduard Schewardnadse.

Все, в чем грузины преуспели при Шеварднадзе в советское время - предпринимательство, образование и культура - всем этим они сильно пренебрегли в 1990-е годы.

Alle Bereiche, in denen sich die Georgier unter Schewardnadse in der Sowjetzeit hervorgetan hatten - Unternehmertum, Bildung und Kultur - wurden in den 1990er-Jahren sträflich von ihm vernachlässigt.

Кроме того, Шеварднадзе ушел с поста генерального секретаря Коммунистической партии Грузии в 1980-х годах, якобы в знак протеста против советской власти, только чтобы позже быть назначенным Горбачевым министром иностранных дел СССР.

Desgleichen trat Schewardnadse in den 1980er-Jahren als Erster Sekretär der Kommunistischen Partei Georgiens zurück, angeblich aus Protest gegen die sowjetische Herrschaft, um dann von Gorbatschow zum Außenminister der Sowjetunion ernannt zu werden.

Это изображение стражника демократии заработало Шеварднадзе президентство в независимой Грузии в то время, когда страна была уязвима к гражданской войне.

Diese Pose als Hüter der Demokratie brachte Schewardnadse die Präsidentschaft im unabhängigen Georgien zu einer Zeit ein, in der das Land vom Bürgerkrieg bedroht war.

Был ли, когда ни будь Шеварднадзе честным?

Ist Schewardnadse je ehrlich gewesen?

Ничего из этого не было бы возможно без многолетней карьеры политической триангуляции Шеварднадзе хитрой, но смелой.

Nichts davon wäre ohne Schewardnadses jahrzehntelange Karriere ausgefuchster, aber auch mutiger politischer Dreiecksmanöver möglich gewesen.

Ведь восстановить его впервые предложил Э.Шеварднадзе. Идея, однако, сильно видоизменилась с конца 80-х годов, когда тогдашний министр иностранных дел СССР, выдвинул её.

Doch der Bau dieser Pipelines stellt ein ökonomische Risiko dar, und selbst wenn Aserbaidschan sich klar darüber werden sollte, ob und wo es eine Pipeline zu bauen gilt, gibt es keine Gewähr dafür, dass damit Geld zu verdienen sein wird.

Шеварднадзе также первоначально рассматривали как символ постсоветской грузинской демократии.

Auch Schewardnadse wurde ursprünglich als Symbol der postsowjetischen georgischen Demokratie betrachtet.

Возможно, вы искали...