шеварднадзе русский

Примеры шеварднадзе по-французски в примерах

Как перевести на французский шеварднадзе?

Из журналистики

Хотя немного россиян разделяет это мнение, Россия всерьёз озабочена угрозой безопасности, исходящей из Южного Кавказа - угрозой, резко возросшей при Шеварднадзе.

Bien que la majeure partie des Russes ne partage pas ce point de vue, la Russie est évidemment inquiète quant à la menace que cela représente pour sa sécurité au sud du Caucase, une menace qui s'est aggravée sous la présidence de Chevardnadze.

Трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан, - а он по завершении пойдет в обход России, - не сможет изменить экономическую стратегию страны так сильно, как планировал Шеварднадзе.

L'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, qui contournera la Russie quand il sera fini, ne peut pas aider à la redéfinition de l'économie du pays dans les proportions espérées par Chevardnadze.

Надежды Шеварднадзе на нефтепровод БТД также отражали прозападную ориентацию Грузии.

L'importance que Chevardnadze accorda à l'oléoduc BTC montre aussi clairement l'orientation de la stratégie pro-occidentale de la Géorgie.

К концу своей жизни, Шеварднадзе стал политическим изгоем в Грузии, на Западе и в России, где его рассматривали в качестве архитектора распада Советского Союза.

À la fin de sa vie, Chevardnadze était devenu un paria politique en Géorgie, en Occident et en Russie, où il était considéré comme un architecte de la dissolution de l'Union soviétique.

Вопрос, которым с тех пор стали задаваться грузины, если Шеварднадзе действительно был свергнут.

La question que les Géorgiens se posent depuis est de savoir si Chevardnadze a finalement été bel et bien renversé.

Но правительство Саакашвили никогда не касалось Шеварднадзе и его семьи.

Mais le gouvernement de Saakachvili n'a jamais touché Chevardnadze ni sa famille.

Независимо от того, насколько верна эта теория, ее сохранение лежит в основе наследия Шеварднадзе.

Peu importe si cette théorie est vraie, sa persistance est au cœur de l'héritage de Chevardnadze.

Все, в чем грузины преуспели при Шеварднадзе в советское время - предпринимательство, образование и культура - всем этим они сильно пренебрегли в 1990-е годы.

Tout ce à quoi les Géorgiens ont excellé sous Chevardnadze à l'époque soviétique (l'esprit d'entreprise, l'éducation et la culture) a été grandement négligé par lui dans les années 1990.

Это изображение стражника демократии заработало Шеварднадзе президентство в независимой Грузии в то время, когда страна была уязвима к гражданской войне.

Cette pose de gardien de la démocratie a valu à Chevardnadze la présidence de la Géorgie indépendante à une époque où le pays était vulnérable à la guerre civile.

Был ли, когда ни будь Шеварднадзе честным?

Chevardnadze a-t-il jamais été honnête?

Ничего из этого не было бы возможно без многолетней карьеры политической триангуляции Шеварднадзе хитрой, но смелой.

Rien de tout cela n'aurait été possible sans la carrière de Chevardnadze, faite de décennies de ruses malgré tout courageuses de sa politique de triangulation.

Время Эдуарда Шеварднадзе давно прошло.

Édouard Chevardnadze était dépassé depuis longtemps.

Первый срок правления Шеварднадзе принёс либеральный инвестиционный кодекс и заложил основы правового государства.

Son premier mandat a cependant introduit un code d'investissement étranger libéral et mis en place les fondations d'un État respectueux du principe de légalité.

Воплотил Шеварднадзе и мечту Грузии стать мостом на Запад для транспорта и энергоресурсов.

Chevardnadze a aussi encouragé le rêve de la Géorgie à devenir le pont vers l'occident en matière de transport et d'énergie.

Возможно, вы искали...