Außenseiter немецкий

аутсайдер, аутса́йдер

Значение Außenseiter значение

Что в немецком языке означает Außenseiter?

Außenseiter Substantiv · m

— Sport: eine Person oder Mannschaft, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat; ein Tier, ohne angenommene Gewinnchance Benfica Lissabon ist im Endspiel gegen Chelsea Außenseiter. Das Pferd mit der Nummer 10 ist ein totaler Außenseiter, es hat noch nie ein Rennen gewonnen. — Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist Aribert verhält sich wie ein Außenseiter, er möchte sich gar nicht der Gruppe anschließen.

Перевод Außenseiter перевод

Как перевести с немецкого Außenseiter?

Außenseiter немецкий » русский

аутсайдер аутса́йдер проигра́вший посторонний человек посторо́нний подчини́вшаяся сторона́ побеждённая сторона́ пария отверженный отве́рженный неуда́чник неприкаса́емый изгой изго́й изгна́нник андердо́г

Синонимы Außenseiter синонимы

Как по-другому сказать Außenseiter по-немецки?

Außenseiter немецкий » немецкий

Underdog Paria Außenseiterin Ausgestoßener Wandung Fremder Außenstehender Überraschungssieger beim Pferderennen heterogenes Element fremdes Element einsamer Wolf Verlierer Uneingeweihter Querdenker Outsider Nonkonformist Nichtfachmann Nerd Laie Innenfläche Individualist Geschlagener Emo Einzelkämpfer Einzelgänger Eigenbrötler Dritter Aussteiger Aussenseiter Alternativer Abseitsstehender

Примеры Außenseiter примеры

Как в немецком употребляется Außenseiter?

Субтитры из фильмов

Als ich Myles heiratete, waren wir beide Außenseiter.

Когда мы с Майлзом поженились, мы оба были закоренелыми неудачниками.

Wir sind immer noch Außenseiter und haben jede Sekunde genossen.

Такие мы и сейчас, но мы рады каждой минуте, проведенной вместе.

Man könnte sie als soziale Außenseiter bezeichnen.

Я бы сказал, что они выпадают из общества.

Wissen Sie, die Kirche weiß Außenseiter nicht zu schätzen.

Знаете, церковь не в состоянии оценить такие излишества.

Einfluss der Außenseiter auf unser Leben sehen.

Я хотел бы спросить каким Вы видите это влияние на наш образ жизни?

Wir Außenseiter.

Мы, чудаки?

Dad, gab es auf deiner Schule keine Außenseiter?

У тебя были в школе парни, над которыми издевались?

Doch wir gelten als Außenseiter, als abartig und kriminell.

И не смотря на это, вы называете нас неправильными, ненормальными и преступниками.

Ich bin der Außenseiter.

Я - посторонний. Я ни на чьей стороне.

Sie bedienen doch hier Außenseiter.

Это бар битников?

Endlich finde ich meine Heimat, und sie behandeln mich wie einen Außenseiter.

Я наконец-то дома, а они относятся ко мне как к чужому.

Glauben Sie mir, nicht Sie sind der Außenseiter, sondern ich.

Поверьте мне, вы не чужой здесь. А вот я - да.

Sie bleiben immer ein Außenseiter.

Ты всегда будешь изгоем.

Außenseiter sein, ist gar nicht so schlecht.

Быть изгоем не так уж и плохо.

Из журналистики

Viele von diese entschieden sich letztlich, dauerhaft in Amerika zu bleiben, was ihnen dank einer Gesellschaft, die Außenseiter noch immer mit offenen Armen empfange (auch wenn die Dinge seit 2001 schwieriger geworden sind), relativ leicht fiele.

Многие из них в конечном счете решают окончательно иммигрировать в США; сделать им это относительно легко, благодаря обществу, которое все еще приветствует чужаков с распростертыми руками (несмотря на то, что с 2001 года это стало более сложным).

Ist die beste Antwort auf Russlands neuerliche imperiale Ambitionen eine moderne Version einer auf Stabilität ausgerichteten Heiligen Allianz, darauf ausgelegt, dem neuen Außenseiter unserer Welt die Grenzen aufzuzeigen?

Будет ли наилучшим ответом на возобновление российских имперских амбиций современная версия Священного союза стабильности, созданного для того, чтобы сдерживать нового бунтовщика против мира?

Mit dem Ausschlag des politischen Pendels nach rechts, werden in Europa bislang wenig beachtete Außenseiter plötzlich zu einem wichtigen Faktor.

Люмпен аутсайдеры Европы становятся инсайдерами по мере того, как политическая ситуация на Европейском континенте меняется в пользу правых сил.

Trotz seiner guten Verbindungen zur Armee und zu den Sicherheitsdiensten wurde Rohani als klarer Außenseiter gehandelt.

Несмотря на его тесные связи с военным сообществом и службой безопасности, Роухани явно считался аутсайдером.

Mit dieser einzigartigen Mischung aus Insiderwissen und Außenseiter-Status und einer Frische, die beiden Hauptkandidaten abgeht, ist es Enríquez-Ominami gelungen, weiter zu kommen, als es ihm die meisten Beobachter vorausgesagt hatten.

Представляя собой уникальное сочетание хорошо осведомленного человека и статус аутсайдера, а также свежесть, которой не хватает обоим основным кандидатам, Энрикес-Оминами продвинулся дальше, чем предсказывали большинство наблюдателей.

Zögerliche Fortschritte mögen vielleicht nicht toleriert werden, dennoch müssen die Außenseiter auch einsehen, dass die CCP die Erfordernisse des Fortschritts mit den ins Kraut schießenden sozialen Unruhen im Lande ins Lot bringen muß.

Медленный прогресс может показаться неприемлемым, однако надо учитывать, что КПК придется уравновешивать необходимые шаги к прогрессу относительно роста общественного недовольства.

LONDON - Das Bemerkenswerte an Jeremy Corbyn, dem linken Außenseiter, der das britische Establishment damit verblüfft hat, dass er die Führung über die Labour Party übernehmen konnte, ist nicht sein offensichtlicher Mangel an Patriotismus.

ЛОНДОН - Удивительным фактом о Джереми Корбине, ультра-левом аутсайдере, который ошеломил британский истеблишмент, захватив лидерство в Лейбористской партии, не является его предполагаемое мнимое отсутствие патриотизма.

Aus diesem Grund erscheint Hirschman immer weniger als der Außenseiter, als den er sich selbst immer sah.

В результате, Хиршман все меньше и меньше кажется диссидентом, каким он себя представлял.

Subventionen und Geschäftsabschlüsse werden von Insidern abgegriffen, und Außenseiter kommen kaum zum Zuge.

Инсайдеры получают субсидии и контракты, а аутсайдеры едва прорываются.

Denn schließlich gehört zu den wichtigsten Freiheiten einer Demokratie diejenige, dass Wähler das Recht haben, Entscheidungen zu treffen, die für Außenseiter unverantwortlich oder zusammenhangslos erscheinen.

В конце концов, одной из ключевых свобод демократии является право избирателей вести себя таким образом, что сторонним наблюдателям это может показаться безответственным и непонятным.

Klinisch durchaus im Mainstream, wissenschaftlich jedoch ein Außenseiter, bleibt die Psychiatrie weiterhin gewissermaßen ein Stück medizinischer Unterwelt.

И, тем не менее, психиатрия по-прежнему обитает на периферии медицины, предоставляя практическую помощь таким же образом, как и другие дисциплины, и резко отличаясь от них с научной точки зрения.

Ehud Olmert, der Parteivorsitzende und nunmehr gewählte Ministerpräsident, war seit Studententagen ein Außenseiter der Mitte - ein passendes Symbol für die Annäherung von rechts und links.

Эхуд Ольмерт, лидер партии и теперь избранный премьер-министр, был индивидуалистом центра со студенческих лет - подходящий символ для восстановления отношений между левыми и правыми.

Insgesamt kann man sagen, dass Südamerika und der Nahe Osten bei der Olympiade noch immer Außenseiter sind.

В целом, будет справедливо сказать, что Южная Америка и Ближний Восток остаются запасными игроками на Олимпиадах.

Nach McCains Wahlkampfkalkül müsste ein politischer Außenseiter mit reaktionären Ansichten die weißen Wähler der Arbeiterklasse ansprechen.

Согласно расчетам руководителей кампании МакКейна, политик со стороны с консервативными взглядами нашел бы отклик у белых избирателей из числа представителей рабочего класса.

Возможно, вы искали...