aneinandergeraten немецкий

цапаться, сцепляться, сцепиться

Перевод aneinandergeraten перевод

Как перевести с немецкого aneinandergeraten?

aneinandergeraten немецкий » русский

цапаться сцепляться сцепиться схватываться схватиться столкнуться

Синонимы aneinandergeraten синонимы

Как по-другому сказать aneinandergeraten по-немецки?

aneinandergeraten немецкий » немецкий

zusammenstoßen zusammenknallen uneins sein streiten sich reiben in die Wolle kriegen in die Wolle geraten in die Haare kriegen Streit vom Zaun brechen Streit bekommen Streit beginnen Streit anfangen Krach kriegen

Примеры aneinandergeraten примеры

Как в немецком употребляется aneinandergeraten?

Субтитры из фильмов

Ich bin heute mit Trutmann aneinandergeraten.

Я сегодня с Трутманом поругалась.

Das ist genau das was er will, daß wir aneinandergeraten.

Он того и добивается, чтобы мы перессорились.

Er muss einer der Kerle gewesen sein, mit denen du aneinandergeraten bist.

Возможно, это один из парней, с которыми ты была связана.

Mit Ihnen möchte ich nicht aneinandergeraten.

Ненавижу, когда ты показываешь себя с плохой стороны.

Richtig, also Drakopoolos ist damals mit Zeus aneinandergeraten, und die Männer der Schriften haben sein Tagebuch übersetzt. Die Männer der Schriften?

В общем, в один прекрасный день Дракопулос полаялся с Зевсом, а Хранители Знаний перевели его дневник.

Wenn sie aneinandergeraten sind, wäre er meine erste Wahl.

Если была неприязнь, то он первый с списке.

Ja, da bist du aber ganz schön mit Baron Maupertuis aneinandergeraten.

Да, с бароном Мопертюи ты потрудился на славу.

Sie sagt, der Besitzer, Jack Anderson, habe Yamada und einer seiner Jungs gegen 23:00 Uhr rausgeworfen, nachdem sie mit anderen Gästen aneinandergeraten sind.

Говорит,что хозяин,Джек Андерсон,вышвырнул Ямаду и одного из его парней из бара около 11:00 после того, как у них произошла потасовка с другим посетителем.

Sicher sind Sie, nach einem Leben im Handel, schon mal mit einem aneinandergeraten.

Безусловно, Вы общались с несколькими во время работы в торговле.

Hören Sie, ich möchte deswegen nicht mit Langley aneinandergeraten, wirklich nicht.

Послушайте, я не хочу бодаться из-за этого с Лэнгли. Правда не хочу.

Wer unter uns ist von Zeit zu Zeit mit Hexen aneinandergeraten, ohne einen Kratzer davon zu tragen?

Кто единственный среди нас, сталкиваясь время от времени с ведьмами, оставался без единой царапины?

Wahrscheinlich ist er mit ein paar Betrunkenen irgendwo in einer Bar aneinandergeraten.

Нет. Вероятно, подрался где-то в баре.

Oh, wenn ihr unbedingt aneinandergeraten wollt, schlage ich vor, ihr macht das woanders.

Если собираетесь и дальше выяснять отношения, может, продолжите в другом месте?

Ich fahre nach Sheridan, um mit dem Psychiater zu reden, mit dem Greg Collette aneinandergeraten ist.

Я собираюсь в Шеридан, поговорить с психиатром, с которым у Грэга Колетта была ссора.

Из журналистики

Unterdessen hat sich die Pattsituation am Scarborough-Riff beruhigt, und obwohl Japan seinen Botschafter aus Südkorea im Streit um die Dokdo-Inselgruppe abberufen hat, ist es unwahrscheinlich, dass die beiden Länder aneinandergeraten werden.

Тем временем разногласия насчет рифа Скарборо поутихли, а пока Япония отозвала своего посла из Южной Кореи из-за инцидента с островом Токто, две страны вряд ли начнут какой-либо конфликт.

Возможно, вы искали...