durchforsten немецкий

расчесывать, причесывать

Значение durchforsten значение

Что в немецком языке означает durchforsten?

durchforsten Verb

— etwas (beispielsweise ein Buch, eine Kiste, einen Ort) sehr gründlich nach etwas durchsuchen Ich durchforstete drei Aktenordner nach dem Angebot: nichts! Wer sich heute durch Internet-Recherche ein fundiertes Urteil bilden möchte, muss eigenständig Dokumente und Statistiken durchforsten. Der wissenschaftliche Mitarbeiter aus der Stasi-Unterlagen-Behörde (BStU) durchforstete vier Jahre lang Dateien, die bislang unerforscht in Schränken schlummerten. Herausgekommen ist eine Alltagsstudie über Verweigerung, Widerstand und Opposition in der DDR. Anderthalb Jahre lang durchforstete Bayerns Ex-Ministerpräsident Stoiber EU-Akten, um Unternehmen zu entlasten. Am vergangenen Freitag präsentierte er seine Vorschläge der EU-Kommission. Die katholische Kirche öffnet die Personalakten. Mitarbeiter des Kriminologischen Forschungsinstituts Niedersachsen (KFN) und Kirchenmitarbeiter werden die Akten auf Hinweise von sexuellem Missbrauch durchforsten. Vier Tage lang durchforstete die Armee … die Häuser des Viertels und die engen Gassen, … um Guerrilla-Kämpfer zu vertreiben. Drei Frauen sind auf der Suche nach dem Einen, dem richtigen Mann und durchforsten die Kontaktanzeigen. Über eins sind sie sich einig: heiß und stark muss die Liebe sein. — Forstwirtschaft einen Baumbestand/Wald auslichten; unerwünschte Bäume abholzen, damit die übrigen mit mehr Licht sich besser entwickeln können Wir durchforsten unsere Wälder regelmäßig. Bei der Entscheidung, wann und mit welcher Intensität ein Bestand durchforstet werden soll, spielen … ökologische Aspekte eine wesentliche Rolle.

Перевод durchforsten перевод

Как перевести с немецкого durchforsten?

durchforsten немецкий » русский

расчесывать причесывать

Синонимы durchforsten синонимы

Как по-другому сказать durchforsten по-немецки?

durchforsten немецкий » немецкий

durchsuchen durchkämmen absuchen abklappern

Примеры durchforsten примеры

Как в немецком употребляется durchforsten?

Субтитры из фильмов

Ich setzte mich also auf Vaters Stuhl und fing an, seinen Schreibtisch zu durchforsten.

Так, я сел на стул моего отца и начал заглядывать в его стол.

Der humanoide Replikator versucht gerade, dein Gehirn zu durchforsten.

Человекоподобный репликатор в данный момент пытается сканировать твой разум.

Wir müssen Zeitungen und Archive durchforsten. Vielleicht finden wir die passende Mary.

Так что мы прошелестим местные газеты, архивы вдоль и поперёк и попробуем найти подходящую нам Мэри.

Ich habe sein Gesicht in meine Datenbank eingelesen und Profiler Software benutzt um das Internet nach seinem Gesicht zu durchforsten.

Я сосканировал его лицо в свою базу, потом поискал через Интернет.

Sieh mal, du musst für ein Date kein Buchgeschäft durchforsten.

Взгляд, Ты не нуждаешься в круизе по книжному магазину для свидания.

Ich meine, vielleicht gehört er zu den Typen, die das Internet durchforsten.

Но нет, в смысле, может, он один из тех, кто только и сидит в интернете.

Und durchforsten Sie Spruells Vorgeschichte, vielleicht stolpern Sie über irgendwas.

И проверьте Спруелла. Не случалось ли подобное ранее?

Erst finde ich das Foto vom Colorado Kid, und verbringe soviel Zeit damit, Haven zu durchforsten, um die Frau darauf zu identifizieren, die meine Mutter sein könnte. Und dann, nach all dem sagst du mir, dass du auf diesem Bild bist?

Я нашла снимок сделанный после смерти Дитя Колорадо, и потратила столько времени, отыскивая в этом городе хоть какую-то информацию о женщине на фото, которая может быть моей матерью, и после всего этого ты мне говоришь, что это ты был на фотографии.

Ich werde meine Tasche durchforsten und auswählen, welche Waffen ich tragen soll, und mir dann diese Bombe zurückholen.

Пройдись по моим сумкам, найди, какое оружие использовалось и затем я получу бомбу обратно.

Ich werde mit Casey im Transporter stecken,. was mir genügend Zeit gibt, alle CIA-Akten über das Cat Squad und Gaez zu durchforsten. und sie durch den alten Computer hier zu jagen.

Смотри, я задержусь в фургоне с Кейси что даст мне немного времени просмотреть все файлы ЦРУ на отряд Кошки и Гаеса и проверить их старым добрым компьютером. Если Зондра окажется двойным агентом, мы возьмем ее вместе с Аугусто.

Gruppen sollen bei Nachteinbruch die Umgebung durchforsten.

А патрули пусть ночью прочесывают местность.

Meine Männer durchforsten die Lande, haben zugunsten von Gebeten Maßnahmen ergriffen.

Мои люди прочесывают сельскую местность, предпочитая действовать, а не молиться.

Du musst für mich jede Akte des Falls durchforsten.

Мне нужно, чтобы ты просмотрел каждый документ в этом деле.

Ich wäre bei jeder Kontaktbörse angemeldet und würde die Annoncen durchforsten.

Регистрировалась и прочесывала бы все газеты в поисках объявлений.

Возможно, вы искали...