gemieden немецкий
Примеры gemieden примеры
Как в немецком употребляется gemieden?
Субтитры из фильмов
Du, der du dein ganzes Leben das Land gemieden hast!
Ты бежал из родного города, спасая свою жизнь.
Sie haben immer meinen Blick gemieden.
Но вы неизменно избегали моего взгляда.
Alles wird gemieden, was an sie erinnert.
Ничто не напоминает о ней.
Ich hab aber keinen Bock auf Weidegras. Seit 31 Jahren habe ich die wirkliche Welt gemieden. Es trifft mich vollkommen unvorbereitet, jetzt wieder in sie zurückzukehren.
На протяжении 31 года. я избегал реального мира.
Er hat dich gemieden.
Он избегает тебя.
Mein ganzes Leben habe ich die Jungs gemieden, die mich wirklich liebten.
Всю свою жизнь я избегала парней, которые действительно меня любили.
Du wirst gemieden wie ein Aussätziger.
Чем меньше имеешь, тем больше тебя не замечают.
Captain! Wann haben wir jemals einen ersten Kontakt gemieden?
Капитан. когда мы уходили от первого контакта?
Ich habe diesen Ort so viele Jahre gemieden. Warum eigentlich?
Я столько лет избегал этого места, и ради чего.
Vielleicht habe ich mich selbst gemieden.
Может быть я пыталась избежать сама себя.
Ich hab dich unbewusst gemieden.
Я неосознанно избегал тебя. - Почему?
Grace hörte ihn im Schloss sich drehen, war aber zu sehr in Gedanken verstrickt, die sie im Übrigen den größten Teil des Jahres gemieden hatte.
В руке у которого был ключ. Грэйс услышала, как ключ повернулся в замке, но она была слишком погружена во внутренние споры и размышления на темы, которых она старательно избегала вот уже почти целый год.
Er war sehr großherzig. Er war nicht sauer und hat mich auch nicht gemieden.
Его не передернуло от меня, он не прогнал меня.
Mich, die Leute wie ihn immer gemieden hat. Leute mit warmen Händen. Mit Stimmen, die sie verraten.
Меня, которая всегда стремилась избегать таких людей, как он, людей с теплыми руками, с голосами, которые их выдают с головой.
Из журналистики
Indessen traten islamische Kulturen in eine historische Phase ein, in der die Wissenschaft mit westlichem Einfluss gleichgesetzt und gemieden wurde.
А в это время страны исламской культуры вошли в историческую фазу, когда наука была приравнена к западному влиянию и запрещена.
Um sich Zugang zu Bodenschätzen zu verschaffen, hat China in großem Stil in Infrastruktur in Gegenden wie Angola, Sudan und Simbabwe investiert, die sonst eher gemieden werden.
Китай вложил значительные инвестиции в физическую инфраструктуру регионов, которых остерегался, а именно Анголы, Судана и Зимбабве, для получения доступа к природным ресурсам.
Die westliche Kultur wird gemieden und traditionelle Überzeugungen der Kikuyu, wie die weibliche Beschneidung, werden gefördert.
Они сторонятся западной культуры и выступают за традиционные верования кикую, такие как женское обрезание.
Für diejenigen unter uns, die eine gewisse Verbindung zur keynesianischen Tradition für sich beanspruchten, ist dies ein Moment des Triumphs, nachdem sie über drei Jahrzehnte lang in der Wildnis zurückgelassen, ja beinahe gemieden wurden.
Для тех из нас, кто претендовал на некоторую связь с традициями кейнсианства, этот момент является триумфальным после того, как более чем три десятилетия это учение было заброшено и, более того, его почти что сторонились.