inspirierte немецкий
воодушевляют, вдохновляют
Перевод inspirierte перевод
Как перевести с немецкого inspirierte?
Синонимы inspirierte синонимы
Как по-другому сказать inspirierte по-немецки?
Примеры inspirierte примеры
Как в немецком употребляется inspirierte?
Субтитры из фильмов
Was Sie nun sehen, sind Bilder und Geschichten, die die Musik in der Fantasie der Künstler inspirierte.
Перед вами откроются узоры, рисунки и истории, которые под действием музыки. были созданы воображением нескольких художников.
Wir haben es nach dem Mann benannt, der dessen Schöpfung inspirierte. - Das Leslie-Special.
Мы позволили себе назвать автомобиль в честь человека, который вдохновил нас на его создание - автомобиль Лесли.
Was sonst inspirierte dich, für uns zu kämpfen?
Что еще могло вдохновлять вас на борьбу за нашу землю?
Das Gefühl, das mich an jenem Tag inspirierte, war vor allem die Neugier.
Чувство, которое у меня вызывало Хайде, как минимум можно назвать любопытством.
Die Sage über einen Jungen, der eingemauert wurde, inspirierte drei georgische Schriftsteller.
Предание о юноше, эаживо эамурованном в стене крепости, вдохновило писателей Чонгадэе, Лордкипанидэе, Сулиашвили.
Heilige Mutter Gottes erschien im Sonnenschein und inspirierte ihn zu dieser Großtat.
Пресвятая Дева, облаченная в солнце, вдохновила его на сие великое деяние.
Er inspirierte mich zum Schreiben, aber das ist nicht wichtig.
Благодаря ему я стал писателем, но дело не в этом.
Zu dieser Stelle inspirierte uns David Silverman.
Отлично сказано. - Спасибо.
Es liegt vielleicht am Champagner, aber ich möchte sagen, dass Ihre Anleitung uns alle bei dem Projekt inspirierte.
Знаете, может, я выпил слишком много шампанского, но ваши лидерские качества вдохновляли всех нас на этом проекте. Надеюсь, я вас не смутил.
Es ist der dankbare itaIo-amerikanische, religiös inspirierte blick.
Это поощрительный взгляд глубоко верующего италоамериканца.
Mein Ruf folgte mir ins Arbeitslager, wo meine Anwesenheit meine Mitgefangenen inspirierte.
Моя репутация последовала за мной в лагерь, где одно мое присутствие воодушевляло моих собратьев-заключенных.
Mich inspirierte die Anwesenheit einer Meisterin.
Меня вдохновило присутствие настоящего мастера.
Die Weisheit und die Stärke, die sie beflügelte und inspirierte, wird ihnen zu Hilfe kommen.
И та мудрость и сила, воплощением которой они являлись, может прийти нам на помощь.
Dass ich sie dazu inspirierte. - Aber irgendwann kamen Zweifel auf.
Но где-то на задворках разума, ты начинаешь сомневаться.
Из журналистики
Vom Konfuzianismus inspirierte Intellektuelle wie Jiang Qing beispielsweise haben innovative Vorschläge für eine Drei-Kammern-Legislative vorgebracht.
Вдохновленные конфуцианством интеллектуалы, такие как Цзян Цин, например, выдвинули инновационное предложение по трехпалатной законодательной власти.
Explizit besitzt die amerikanisch inspirierte Populärkultur diese Dimension jedoch nur in den seltensten Fällen.
Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях.
Die andere Sichtweise ist, dass die Ideologie, die zum Mord an Rigby inspirierte, zutiefst gefährlich ist.
Другая точка зрения заключается в том, что идеология, которая вдохновила на убийство Ригби, представляет большую опасность.
So erreichte der Islamische Staat die Mobilmachung seiner Feinde, und gleichzeitig inspirierte er immer mehr unzufriedene Individuen und Gruppen dazu, sich unter seiner Fahne zu versammeln.
Эти действия мобилизуют не только противников Исламского государства: растущее число недовольных групп и отдельных лиц вдохновляются на вступление под знамена Исламского государства.
Allein im letzten Monat haben von den Aktivitäten dieser Gruppen inspirierte Attentäter zwei voneinander unabhängige Anschläge verübt: eines auf das kanadische Parlament und ein anderes auf Polizisten in New York.
Только в прошлом году люди, попавшие под влияние деятельности этих групп, осуществили два отдельных нападения, одно в канадском парламенте, а другое на офицеров полиции Нью-Йорка.
MANAMA: Der brennende Wunsch nach Veränderung, der die Revolutionen in Tunesien und Ägypten inspirierte, erschüttert nun Bahrain.
МАНАМА. Жажда перемен, которая стала вдохновителем революций в Тунисе и Египте, сегодня раскачивает Бахрейн.
Die Genossenschaftsbewegung kann uns dazu anregen, auf neue, inspirierte Weisen zu denken.
Кооперативное движение может побудить нас начать мыслить по-новому, развивая другие вдохновляющие направления.
Allerdings nehmen berufstätige Frauen viel bereitwilliger feministisch inspirierte Ansätze an und lehnen traditionelle Vorstellungen von Ehe ab.
Но работающие женщины гораздо более склонны к принятию вдохновленных феминизмом идей и отказу от традиционных представлений о браке.
Diese nationalistisch inspirierte Rhetorik trat auch während der Finanzkrise des Jahres 2007 wieder in Erscheinung.
Эта националистическая риторика возобновилась во время финансового кризиса 2007 года.
Die vom Sirenenruf Ches inspirierte Linke entschied sich statt für Wahlen für den bewaffneten Kampf.
Левые по зову сирены Че предпочли вооруженную борьбу выборам.
Es wird angenommen, dass der Völkermord an den Armeniern die Nazis zu ihren Plänen zur Auslöschung der Juden inspirierte.
Существует предположение, что геноцид армян вдохновил нацистов на их планы по истреблению евреев.
Reagan, Thatcher und Gorbatschow haben zum Ende einer Ideologie beigetragen, die einst Hoffnung bot und zu echtem Fortschritt inspirierte, aber zu Sklaverei und Massenmord führte.
Рейган, Тэтчер и Горбачев помогли привести к гибели идеологию, которая некогда давала надежду и вдохновляла реальный прогресс, а привела к рабству и массовым убийствам.
Derart konkrete Vorschläge für eine von konfuzianischen Werten inspirierte politische Reform können in Festland-China selten veröffentlicht werden.
Такие конкретные предложения в отношении политической реформы, вдохновленные конфуцианскими ценностями, редко публикуются на китайском материке.
Die Wirkung wirtschaftlicher Impulse wird durch eine derart inspirierte Vorstellung noch verdoppelt.
Воздействие экономического стимулирования удваивается с помощью данной воодушевляющей веры.