kontrolliert немецкий
контролируется, контролируемый
Значение kontrolliert значение
Что в немецком языке означает kontrolliert?
kontrolliert
Перевод kontrolliert перевод
Как перевести с немецкого kontrolliert?
Синонимы kontrolliert синонимы
Как по-другому сказать kontrolliert по-немецки?
kontrolliert немецкий » немецкий
Примеры kontrolliert примеры
Как в немецком употребляется kontrolliert?
Простые фразы
Wer kontrolliert das Internet?
Кто контролирует Интернет?
Ich habe Toms Puls kontrolliert.
Я проверил у Тома пульс.
Субтитры из фильмов
Verpacken Sie sie unauffällig, in eine Zahnpastaschachtel, weil hier alles kontrolliert wird.
Пусть завернут, чтобы напоминало зубную пасту, и оставят на столе.
Beim Ausgehen kontrolliert er nie die Rechnung.
И в ресторане он не будет проверять счет,..
Und wir haben alles kontrolliert.
И мы тоже его проверяли.
Ich habe das Geld kontrolliert, bevor sie hereinkamen.
Я проверил наличные.
Wer ein strategisches Material kontrolliert, kontrolliert die Welt.
Человек, который контролирует стратегический материал, способен контролировать мир, Джонни.
Wer ein strategisches Material kontrolliert, kontrolliert die Welt.
Человек, который контролирует стратегический материал, способен контролировать мир, Джонни.
Die Polizei kontrolliert alle Pässe.
Полиция у всех проверяет документы.
Kontrolliert die Pässe?
Документы? Зачем?
Als Bürokraft, die die Fracht für Fargo kontrolliert.
Клерком, проверяющим отгрузку золотых слитков.
Kontrolliert, ob es Haftentlassene aus seinen Fällen gab.
Проверить, кого выпускали из его подопечных.
Ich habe alles vor unserem Aufbruch kontrolliert.
Я всё проверил перед выездом из базы.
Vor zwei Jahren wurde er präpariert, der Mechanismus muss kontrolliert werden.
В конце концов, со времени первичной обработки прошло уже два года.
AbermancheLandwirtschafts-und Gebirgsregionen sind immer noch nicht kontrolliert worden.
Но порядок еще не был наведен во многих сельских и горных регионах.
Ich habe alles kontrolliert.
Я все проверил.
Из журналистики
Diese Länder bestehen darauf, dass steuerliche Zusammenarbeit ausschließlich unter der Führung der OECD stattfinden darf, die von ihnen kontrolliert wird.
Эти страны настаивают на том, что налоговое сотрудничество должно осуществляться исключительно под руководством ОЭСР - организации, которую они контролируют.
Israel und die USA weigerten sich, das Recht der Palästinenser auf Bildung einer aus Hamas und Fatah bestehenden Regierung der Nationalen Einheit anzuerkennen, und inzwischen kontrolliert die Hamas, nach internem Kampf, den Gazastreifen allein.
Израиль и США отказались признать право палестинцев на формирование объединенного правительства с Хамас и Фатах, и сегодня после внутренней борьбы только Хамас контролирует Газу.
Die Chefs der größten amerikanischen Unternehmen haben erkannt, dass der vom Menschen verursachte globale Klimawandel Realität ist, kontrolliert werden muss und die Unternehmen in diesem Prozess eine konstruktive Rolle zu spielen haben.
Руководители основных американских компаний решили, что глобальное искусственное изменение климата является реальным, его необходимо контролировать, и что бизнес должен сыграть конструктивную роль в этом процессе.
Und obwohl Hu sein Mittelmaß nur mit Mühe verbergen kann, machen sich die Bürokraten darüber keine Gedanken - sie wollen ja gar nicht von jemand kontrolliert werden, der sowohl fähig als auch engagiert ist.
И хотя Ху едва ли может скрыть свою посредственность, бюрократам нет до этого дела. В конце концов, они не хотят, чтобы их контролировал кто-то, кто является как способным, так и серьезным.
Auch in Indonesien droht ein Stillstand, wenn, wie anzunehmen ist, bei der Wahl am 20. September ein Präsident gewählt wird, der nicht aus einer Partei stammt, die das Parlament kontrolliert.
Индонезия также рискует оказаться в тупике, если, что весьма вероятно, президентские выборы 20-го сентября завершатся избранием президента не из партии, контролирующей парламент.
Da dieses Mittel nicht durch einen Mitgliedsstaat oder eine lokale Regierung geschaffen oder kontrolliert werden, können die Mitglieder der Eurozone und chinesische Lokalregierungen ihre Schuldenprobleme nicht durch Abwertung mildern.
Потому что эти фонды не создаются и не контролируются какой-нибудь страной-членом или региональным правительством, члены еврозоны и китайские региональные власти не могут решить свои долговые проблемы при помощи девальвации.
Der Verschuldungsgrad jeder öffentlichen Institution muss kontrolliert, überwacht und eingeschränkt werden.
Заемный капитал любого государственного предприятия должен отслеживаться, контролироваться и ограничиваться.
In den Mitgliedstaaten der Eurozone ist auf der nationalen Ebene nur Haushaltspolitik möglich, da die Geldpolitik durch die Europäische Zentralbank kontrolliert wird.
В странах-членах еврозоны на национальном уровне можно проводить только фискальную политику, поскольку денежно-кредитную политику контролирует Европейский центральный банк.
Allein das wird dazu führen, dass das BIP-Wachstum insgesamt aufgrund der niedrigeren Produktivität und der größeren Korruption in den wichtigsten Unternehmen, die der Staat kontrolliert oder stark beeinflusst, hinter seinem Potenzial zurückbleiben wird.
Что само по себе закончится падением ниже потенциала роста ВВП в целом вследствие более низкой производительности и большей коррупции в основных компаниях, которыми управляет государство, или на которые оно оказывает сильное влияние.
Aber in China oder Russland wird das Internet nicht von unerwünschten Hausierern kontrolliert, sondern von der Polizei.
Но в Китае или России Интернет патрулируется не нежелательными торговцами, а полицией (милицией).
Infolge dieser Entwicklung läuft Afghanistan mittlerweile Gefahr, entlang ethnischer Grenzen und Stammeslinien aufgeteilt zu werden, mit rasanter Ausbreitung von Enklaven, die von Milizen und Warlords kontrolliert werden.
В результате Афганистан сейчас под угрозой разделения на части по этническому и племенному признаку, распада на все более мелкие анклавы, контролируемые повстанцами или полевыми командирами.
Öleinkünfte können vom Staat kontrolliert und teilweise für soziale Programme verwendet werden, wie in Venezuela.
Доходы от добычи нефти могут контролироваться государством и частично использоваться для развития социальных программ, как это делается в Венесуэле.
Das erste - heute im Vordergrund stehende - Hindernis ist der anhaltende palästinensische Bürgerkrieg zwischen der Hamas, die den Gaza-Streifen kontrolliert, und der von der Fatah dominierten Palästinensischen Behörde unter Abu Mazen.
Первое затруднение - на сегодняшний день занимающая центральное место - представляет собой продолжающаяся гражданская война в Палестине, где Хамас контролирует сектор Газа, отказываясь признавать власть Палестинской автономии, возглавляемой Абу Мазеном.
Anscheinend nehmen westliche Journalisten und Nachrichtenorganisationen Zensur innerhalb von Ländern, in denen die Medien routinemäßig kontrolliert werden, als gegeben hin.
В самом деле, западные журналисты и агентства новостей, похоже, принимают как нечто неизбежное цензуру в тех странах, которые постоянно контролируют СМИ.