notdürftig немецкий

убогий, недостаточный, жидкий

Значение notdürftig значение

Что в немецком языке означает notdürftig?

notdürftig Adjektiv

— (erst einmal) gerade nur so weit, so viel, wie unbedingt nötig/notwendig ist (um zum Beispiel Verlust oder dauerhaften Schaden abzuwenden) Das Dach wurde nach dem Sturm leider nur notdürftig repariert. Die notdürftigen Abdeckungen sollten erst einmal vor weiteren Feuchtigkeitsschäden schützen. mit Substantiv: notdürftige Reparatur ()

Перевод notdürftig перевод

Как перевести с немецкого notdürftig?

notdürftig немецкий » русский

убогий недостаточный жидкий

Синонимы notdürftig синонимы

Как по-другому сказать notdürftig по-немецки?

notdürftig немецкий » немецкий

kurz konzis knapp improvisiert unsicher schütter schwankend provisorisch probeweise misslich hilfsweise heikel ersatzweise behelfsmäßig aushilfsweise

Примеры notdürftig примеры

Как в немецком употребляется notdürftig?

Субтитры из фильмов

Er ist notdürftig repariert, und wir brauchen jede Sekunde.

Он держится на соплях, а нам нужна каждая секунда его работы.

Das bin ich, notdürftig getarnt.

Это я, слегка завуалированный.

Sie sind auf dem Friedhof von Herdelin begraben. Vorher lagen sie, notdürftig mit Planen bedeckt, in einem Granatentrichter.

Они были погребены на кладбище в Эрделине, но сначала их положили в воронку от снаряда, накрыли брезентом и просто присыпали землёй.

Sie wurde notdürftig aktiviert.

Мы торопились.

Wir haben sie notdürftig geflickt und beten jetzt, wie immer.

Ну, мы там залепили пластырем как обычно, и будем молиться, что все будет в порядке.

Schließlich fand man den Kleinen auf der Landstraße, wo er, notdürftig für eine Reise gekleidet, zügigen Schritts in Richtung Stadt marschierte.

Мальчика в конце-концов нашли на главной дороге, скудно одетым для путешествия и целенаправленно идущим в город.

Vielleicht kriegt er notdürftig etwas hin, das Ähnlichkeit mit einer Dusche hat, bevor du zurück bist.

Может, соорудит хоть какое-то подобие душа, пока ты не вернёшься.

Ich musste eine neues Knochengestell erstellen, ein paar notdürftig, ähm, Draht durch diese Bolzen hier. aber, ähm. ja, rettete ihre Hand.

Мне пришлось создать Вам новый скелетный каркас, кое-где скрепила проволокой, вот тут анкерным болтом, но, гм. да, мы сохранили вашу руку.

Am nächsten Tag sass ich notdürftig versorgt in einer Kirche.

На следующий день я оправился и уже сидел в церкви.

Diese Verkabelung ist notdürftig, reine Guerilla-Ansicht-Sprengvorrichtung.

Ну он и намудрил с этой проводкой, чисто партизанский образ мышления подрывника.

Sie kann nur notdürftig abgeschottet werden.

Время нельзя окончательно залатать.

Habe ich bereits. - Notdürftig.

Уже извинился.

Ich könnte notdürftig ein tödliches Gift mit den vorhandenen Gütern herstellen, - no Problemo.

Я мог бы сделать смертельный яд из тех ресурсов, что тут есть - не проблема.

Из журналистики

BRÜSSEL - Die fiskalen Regeln für die öffentlichen Haushalte der Europäischen Union wurden in den letzten Jahren notdürftig verbessert, aber es bleibt noch viel zu tun.

БРЮССЕЛЬ - Фискальные правила Европейского Союза за последние годы претерпели несколько крайне необходимых улучшений, однако еще многое предстоит сделать.

Возможно, вы искали...